` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #338 : A: Apink - Be Myself

 

LOOK ------------------------------------------------------------------------------ Be Myself 보컬 (ศิลปิน)                     Apink (에이핑크) 발매일 (วันวางแผง)           2020.04.13 작사 (เนื้อร้อง)                    김연서 (คิมยอนซอ) 작곡 (ทำนอง)                   김연서 (คิมยอนซอ), 밍지션 (มิงจีชอน) 편곡 (เรียบเรียง)                밍지션 (มิงจีชอน) ------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chorong - Be, Be, Be myself
เป็น...เป็น...เป็นตัวฉันเอง

Be, Be, Be myself
เป็น...เป็น...เป็นตัวฉันเอง

왜 난 네게 한 번도 말한 적 없는지
Namjoo - เว นัน เนเก ฮัน บอนโด มารัน จอก ออบนึนจี
ทำไมฉันถึงไม่เคยบอกเธอสักครั้งนะ

또 우린 같이 못 한 게 왜 이렇게도 많은 건지
โต อูริน กัดชี มด ทัน เก เว อีรอกเคโด มานึน กอนจี
แล้วทำไมเราถึงมีเรื่องที่ทำด้วยกันไม่ได้ตั้งมากมายเลยล่ะ

Wherever you go Whatever you do
เธอจะไปที่ไหน เธอจะทำอะไร

다 네 맘대로 너에게 모든 걸 맞추기만 했어
ตา นี มัมเดโร นอเยเก โมดึน กอล มัดชูกีมัน เฮดซอ
ก็ต้องตามใจเธอ ฉันก็แค่ต้องปรับตัวให้เข้ากับเธอ

You never wanna know
เธอไม่มีวันรู้หรอก

넌 항상 네가 제일 소중했잖아
นอน ฮังซัง นีกา เจอิล โซจุงเงดจานา
ว่าเธอสำคัญกับฉันที่สุดเสมอ

But you better know 내 눈물을
But you better know เน นุนมูรึล
แต่เธอควรรู้ว่าฉันก็มีน้ำตา

마음속 깊은 곳에 감춰왔던 말
มาอึมซก กิปปึน กดเซ คัมชอวัดตอน มัล
คำที่ฉันเก็บซ่อนไว้อยู่ในส่วนลึกของใจ

참을 만큼 참았어 난 이번엔 내 차례야
ชามึล มันคึม ชามัดซอ นัน อีบอนเนน เน ชาเรยา
ฉันอดทนมานานแล้ว ถึงทีของฉันแล้ว

Let me be myself oh baby 다시 나답게
Let me be myself oh baby ดัดชี นาดับเก
ให้ฉันเป็นตัวเองนะที่รัก ให้ฉันเป็นฉันอีกครั้ง

더 이상 네 옆에 초라한 기분은 싫어
ทอ อีซัง นี ยอบเพ โชราฮัน กีบุนนึน ชีรอ
ไม่อยากรู้สึกน่าอดสูตอนอยู่ข้างเธออีกแล้ว

이젠 돌아갈래 oh baby 잃어버린 날 찾을래
Eunji - อีเจน โดรากัลเล oh baby อีรอพอริน นัล ชาจึลเล
ตอนนี้ฉันจะกลับไปล่ะนะที่รัก จะตามหาตัวฉันที่หายไป

I’ll just be myself
ฉันก็แค่จะเป็นตัวเอง

널 알기 전 내 모습으로
นอ รัลกี จอน เน โมซึบบือโร
ไปเป็นตัวฉันตอนก่อนจะรู้จักเธอ

Be, Be, Be myself
เป็น...เป็น...เป็นตัวฉันเอง

Be, Be, 내 모습으로
Be, Be, เน โมซึบบือโร
เป็น...เป็น...เป็นตัวฉันเอง

Be, Be, Be myself
เป็น...เป็น...เป็นตัวฉันเอง

널 알기 전 내 모습으로
นอ รัลกี จอน เน โมซึบบือโร
ไปเป็นตัวฉันตอนก่อนจะรู้จักเธอ

가끔 생각해봤어 지금 우리 사이
คักกึม เซงกักเคบัดซอ ชีกึม อูรี ซาอี
บางครั้งฉันก็คิดถึงเรื่องระหว่างเราในตอนนี้

사실 난 처음부터 다 알면서 모른 척했었나 봐
ซาชิล นัน ชออึมบุดทอ ตา อัลมยอนซอ โมรึน ชอกเคดซอนนา บา
ที่จริงฉันก็รู้มาตั้งแต่ต้นแล้วล่ะ แต่ก็แสร้งทำเป็นไม่รู้

여태까지도 매일같이 넌 나빴었는데
ยอเตกาจีโด เมอิลกัดชี นอน นัปปันซอนนึนเด
จนตอนนี้ เธอก็ยังแย่อยู่ทุกวัน

그냥 내가 먼저 널 놓으면 되는데
คือนยัง เนกา มอนจอ นอล โนอือมยอน ทเวนึนเด
ฉันแค่ต้องปล่อยเธอไปก่อนเท่านั้นเอง

You never wanna know
เธอไม่เคยรู้หรอก

한 번도 내 얘긴 듣지 않았잖아
ฮัน บอนโด เน เยกิน ดึดจี อานัดจานา
เธอไม่เคยฟังฉันพูดสักครั้งนี่

But you better know 내 눈물을
But you better know เน นุนมูรึล
แต่เธอควรรู้ว่าฉันก็มีน้ำตา

마음속 깊은 곳에 감춰왔던 말
มาอึมซก กิปปึน กดเซ คัมชอวัดตอน มัล
คำที่ฉันเก็บซ่อนไว้อยู่ในส่วนลึกของใจ

해줄 만큼 해줬어 난 이번엔 내 차례야
แฮจุล มันคึม แมจอดซอ นัน (Chorong, Eunji) อีบอเนน เน ชาเรยา
ฉันทำมาพอแล้ว ตอนนี้ถึงทีของฉันแล้ว

Let me be myself oh baby 다시 나답게
Let me be myself oh baby ดัดชี นาดับเก
ให้ฉันเป็นตัวเองนะที่รัก ให้ฉันเป็นฉันอีกครั้ง

더 이상 네 옆에 초라한 기분은 싫어
ทอ อีซัง นี ยอบเพ โชราฮัน กีบุนนึน ชีรอ
ไม่อยากรู้สึกน่าอดสูตอนอยู่ข้างเธออีกแล้ว

이젠 돌아갈래 oh baby 잃어버린 날 찾을래
อีเจน โดรากัลเล oh baby อีรอพอริน นัล ชาจึลเล
ตอนนี้ฉันจะกลับไปล่ะนะที่รัก จะตามหาตัวฉันที่หายไป

I’ll just be myself
ฉันก็แค่จะเป็นตัวเอง

널 알기 전 내 모습으로
นอ รัลกี จอน เน โมซึบบือโร
ไปเป็นตัวฉันตอนก่อนจะรู้จักเธอ

이기적인 너의 맘이
อีกีจอกิน นอเย มัมมี
ใจที่เห็นแก่ตัวของเธอ

날 얼마나 괴롭혔었는지
นัล ออลมานา เกรบพอนซอนนึนจี
ทำให้ฉันทรมานมากนะ

바보같이 너만 바라보던
พาโบกัดชี นอมัน พาราโบดอน
ที่เคยมองแต่เธอเหมือนคนโง่

지난 시간들은 잊을래
จีนัน ชีกันดือรึน นีจึลเล
ฉันจะลืมช่วงเวลาเหล่านั้นไป

So I’ll just be myself, Listen to me
ฉันจะเป็นตัวฉันเอง ฟังฉันให้ดีแล้วกัน

Let me be myself oh baby 다시 나답게
Let me be myself oh baby ดัดชี นาดับเก
ให้ฉันเป็นตัวเองนะที่รัก ให้ฉันเป็นฉันอีกครั้ง

더 이상 네 옆에 초라한 기분은 싫어
ทอ อีซัง นี ยอบเพ โชราฮัน คีบุนนึน ชีรอ
ไม่อยากรู้สึกน่าอดสูตอนอยู่ข้างเธออีกแล้ว

이젠 돌아갈래 oh baby 잃어버린 날 찾을래
อีเจน โดรากัลเล oh baby อีรอพอริน นัล ชาจึลเล
ตอนนี้ฉันจะกลับไปล่ะนะที่รัก จะตามหาตัวฉันที่หายไป

I’ll just be myself
ฉันก็แค่จะเป็นตัวเอง

널 알기 전 내 모습으로
นอ รัลกี จอน เน โมซึบบือโร
ไปเป็นตัวฉันตอนก่อนจะรู้จักเธอ

Be, Be, Be myself
เป็น...เป็น...เป็นตัวฉันเอง

Be, Be, 내 모습으로
Be, Be, เน โมซึบบือโร
เป็น...เป็น...เป็นตัวฉันเอง

Be, Be, Be myself
เป็น...เป็น...เป็นตัวฉันเอง

다시 나를 찾을래
ทาชี นารึล ชาจึลเล
จะตามหาตัวเองอีกครั้ง

Be, Be, Be myself
เป็น...เป็น...เป็นตัวฉันเอง

Be, Be, 내 모습으로
Be, Be, เน โมซึบบือโร
เป็น...เป็น...เป็นตัวฉันเอง

I’ll just be myself
ฉันก็แค่จะเป็นตัวเอง

널 알기 전 내 모습으로
นอล อัลกี จอน เน โมซึบบือโร
กลับไปเป็นฉันตอนก่อนจะรู้จักเธอ