` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #337 : A: Apink - 덤더럼 (Dumhdurum)

 

LOOK ------------------------------------------------------------------------------ 덤더럼 (Dumhdurum) 보컬 (ศิลปิน)                     Apink (에이핑크) 발매일 (วันวางแผง)           2020.04.13 작사 (เนื้อร้อง)                   블랙아이드필승 (แบล็คอายด์พิลซึง),                                     전군 (ชอนกุน) 작곡 (ทำนอง)                   블랙아이드필승 (แบล็คอายด์พิลซึง),                                     전군 (ชอนกุน) 편곡 (เรียบเรียง)                라도 (ราโด) ------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hey 느낌이 너무 이상한 걸 좀
Namjoo - เฮ้ นึกกิมมี นอมู อีซังงัน กอล จม
เฮ้ ฉันรู้สึกแปลกมากเลย

나를 위해 보내준다는 말이
นารึล วีเฮ โบเนชุนดานึน มารี
เธอบอกว่าที่ทิ้งฉันไปก็เพื่อฉันเอง

직감은 두려워 너무 참 잘 맞아서
Naeun - จิกกามึน ดูรยอวอ นอม ชัม จัล มาจัดซอ
ฉันกลัวสังหรณ์ตัวเอง เพราะมันตรงเป๊ะเลย

하루하루 밀어냈던 느낌 그대로
ฮารุฮารุ มีรอเนดตอน นึกกิม กือเตโร
แม้ฉันจะอยากผลักไสมันออกไปอยู่ทุกวัน

화려해 감춰진 모습
Chorong - ฮวารยอเฮ กัมชอจิน โมซึบ no
เก็บงำความรู้สึกไว้

다 들킬까 봐 겁나 너는 내 맘 몰라
ทา ดึลคิลกา บา กอมนา นอนึน เน มัม มลลา
กลัวว่าจะถูกจับได้ เพราะเธอไม่รู้ว่าฉันกลัวแค่ไหน

걱정 마 Baby I’m so fine
Eunji - คอกจอง มา Baby I’m so fine oh
ไม่ต้องกังวลนะ ที่รัก ฉันสบายดี

아냐 아무렇지 않아 괜찮아
อานยา อามูรอดจี อานา คเวนชานา
ไม่หรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ฉันไม่เป็นไร

내 맘은 덤더러 럼더러럼
Bomi - เน มามึน ดอมดอรอ รอมดอรอรอม
ใจฉันมันดอมดอรอม

누구보다 차갑던 네가 떠난 거야 잘 된 거야 점점점
นูกูโบดา ชากับตอน นีกา ตอนัน กอยา ชัล ทเวน กอยา จอมจอมจอม
ฉันจะไปจากเธอคนที่เย็นชากว่าใคร แล้วฉันก็จะค่อยๆดีขึ้นเอง

Bye bye baby 덤더러 럼더러럼
Bye bye baby ดอมดอรอ รอมดอรอรอม
ลาก่อนนะที่รัก

별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
พยอลโล ซึลพือจี อานา นุนมุล ฮึลลีจี อานา
ฉันไม่เจ็บเลย น้ำตาก็ไม่ไหล

벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
บอลซอ ดา กึนนาบอริน เน มามึน ดอมดอรอม ดอมดอม
มันจบลงแล้ว ใจฉันมันดอมดอรอม

봐봐봐봐 yeah
Hwayoung - บาบาบาบา yeah
ดู ดู ดู ดู

내 맘은 덤더럼 덤덤
เน มามึน ดอมดอรอม ดอมดอม
ใจฉันมันดอมดอรอม

거짓말 같다고 말하지 마
คอจินมัล กัดตาโก มาราจี มา
อย่าพูดว่าฉันก็แค่โกหก

내 맘은 덤더럼 덤덤
เน มามึน ดอมดอรอม ดอมดอม
ใจฉันมันดอมดอรอม

Yeah nananana It’s like nananana
ใช่ นันนันนันนา มันเหมือนกับ นันนันนันนา

어딜 가도 슬픈 노래들뿐
ออดิล กาโต ซึลพึน โนเรดึลปุน
จะไปที่ไหนก็ได้ยินแต่เพลงเศร้า

You know this feeling
เธอก็รู้ความรู้สึกนี้

Nananana Yeah nananana

사랑 못 할 거라 생각해 가끔
ซารัง มด ทัล กอรา เซงกักเค คากึม
บางครั้งก็คิดนะว่าจะไม่รักใครอีก

화려해 감춰진 모습
ฮวารยอเฮ กัมชอจิน โมซึบ no
เก็บงำความรู้สึกไว้

더 예뻐진 거 같아 속으론 더 아파
ตอ อิปปอจิน กอ กัดทา โซกือโร ตอ อัพพา
ฉันดูจะสวยขึ้น แตในใจฉันกลับยิ่งเจ็บ

걱정 마 Baby I’m so fine
คอกจอง มา Baby I’m so fine oh
ไม่ต้องกังวลนะ ที่รัก ฉันสบายดี

아냐 아무렇지 않아 괜찮아
อานยา อามูรอดจี อานา คเวนชานา
ไม่หรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น ฉันไม่เป็นไร

내 맘은 덤더러 럼더러럼
เน มามึน ดอมดอรอ รอมดอรอรอม
ใจฉันมันดอมดอรอม

누구보다 차갑던 네가 떠난 거야 잘 된 거야 점점점
นูกูโบดา ชากับตอน นีกา ตอนัน กอยา ชัล ทเวน กอยา จอมจอมจอม
ฉันจะไปจากเธอคนที่เย็นชากว่าใคร แล้วฉันก็จะค่อยๆดีขึ้นเอง

Bye bye baby 덤더러 럼더러럼
Bye bye baby ดอมดอรอ รอมดอรอรอม
ลาก่อนนะที่รัก

별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
พยอลโล ซึลพือจี อานา นุนมุล ฮึลลีจี อานา
ฉันไม่เจ็บเลย น้ำตาก็ไม่ไหล

벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
บอลซอ ดา กึนนาบอริน เน มามึน ดอมดอรอม ดอมดอม
มันจบลงแล้ว ใจฉันมันดอมดอรอม

봐봐봐봐 yeah
บาบาบาบา yeah
ดู ดู ดู ดู

내 맘은 덤더럼 덤덤
เน มามึน ดอมดอรอม ดอมดอม
ใจฉันมันดอมดอรอม

거짓말 같다고 말하지 마
คอจินมัล กัดตาโก มาราจี มา
อย่าพูดว่าฉันก็แค่โกหก

내 맘은 덤더럼 덤덤
เน มามึน ดอมดอรอม ดอมดอม
ใจฉันมันดอมดอรอม

그리워 매번 잠들기 전에 yeah yeah
คือรีวอ เมบอน จัมดึลกี จอนเน yeah yeah
ก่อนเข้านอน ฉันก็คิดถึงเธอตั้งหลายครั้ง

목소릴 들어야 스르르 눈 감았지
มกโซริล ดือรอยา ซือรือรือ นุน กามัดจี
ฉันจะฟังเสียงเธอแล้วค่อยๆหลับตาลง

시간이 정말 모든 걸 지워준다 해도
ชีกานี ชองมัล โมดึน กอล จีวอจุนดา เฮโด
แม้เวลาจะลบเลือนทุกอย่างได้

Someday 다 그렇게 된대도
Someday ตา คือรอกเค เทนเดโด oh
แม้สักวันฉันก็จะเป็นอย่างนั้นได้

내 맘은 덤더럼 덤덤
เน มามึน ดอมดอรอม ดอมดอม
ใจฉันมันดอมดอรอม

봐봐봐봐 yeah
บาบาบาบา yeah
ดู ดู ดู ดู

내 맘은 덤더럼 덤덤
เน มามึน ดอมดอรอม ดอมดอม
ใจฉันมันดอมดอรอม

거짓말 같다고 말하지 마
คอจินมัล กัดตาโก มาราจี มา
อย่าพูดว่าฉันก็แค่โกหก

내 맘은 덤더럼 덤덤
เน มามึน ดอมดอรอม ดอมดอม
ใจฉันมันดอมดอรอม