` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #333 : U: Uhm Jung Hwa - Ending Credit

 

The Cloud Dream of the Nine ------------------------------------------------------------------------------ Ending Credit 보컬 (ศิลปิน)                    엄정화 (ออมจองฮวา) 발매일 (วันวางแผง)           2017.12.26 작사 (เนื้อร้อง)                    행주 (แฮงจู), 프라이머리 (Primary) 작곡 (ทำนอง)                   프라이머리 (Primary), 수란 (SURAN) 편곡 (เรียบเรียง)                프라이머리 (Primary) ------------------------------------------------------------------------------

แปลทิ้งไว้เป็นปีแล้วค่ะ พอเอามาปัดฝุ่นและฟังก็พบว่าเราชอบเพลงนี้มากกกก ความหมายสวยมาก และดนตรีดีมากกกกกก เพราะมากกกกก

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

처음 본 순간 운명이라고만 딱 느꼈어
ชออึม บน ซุนกัน อุนมยองงีราโกมัน ตัก นึกกยอดซอ
ตั้งแต่แรกพบ ฉันก็รู้สึกเลยว่ามันคือพรหมลิขิต

한 편의 영화 주인공 같던 난 이젠 없어
ฮัน พยอเน ยองฮวา จูอินกง กัดตอน นัน อีเจน ออบซอ
ตอนนี้ฉันไม่มีคนที่เป็นพระเอกหนังของฉัน

아름다웠던 순간 눈이 부시던 조명들
อารึมดาวอดตอน ซุนกาน นุนนี บุดชีดอน โชมยองดึล
ช่วงเวลาที่สวยงาม แสงไฟที่เจิดจรัส

영원할 것 같던 스토리
ยองวอนนัล กอ กัดตอน สตอรี
เรื่องราวที่เหมือนเป็นตลอดกาล

수많았던 NG 속 행복했던 시간
ซูมานัดตอน เอ็นจี ซก แฮงบกเคดตอน ชีกาน
ช่วงเวลาแสนสุขท่ามกลางฉากมากมายที่ไม่ได้ความ

너와 나의 영화는 끝났고
นอวา นัย ยองฮวานึน กึนนันโก
หนังของเธอกับฉันจบแล้ว

관객은 하나 둘 퇴장하고
ควันแกกกึน ฮานา ตุล ทเวจังฮาโก
ผู้ชมทยอยออกไปทีละคน
(퇴장 - (어떤 장소에서) walkout, leave)

너와 나의 크레딧만 남았어
นอวา นัย เครดิตมัน นามัดซอ
เหลือแต่เครดิตจบของเธอกับฉัน

위로, 저 위로
วีโร ชอ วีโร
ฉายอยู่บนนั้น

혹시나 하는 맘에 텅빈 객석에 난 혼자서
ฮกชีนา ฮานึน มัมเม ทองบิน แกซอเก นัน ฮนจาซอ
เหลือแต่ฉันคนเดียวท่ามกลางที่นั่งว่างเปล่าในใจ

또 다른 예고편이 있지 않을까 앉아있어
โต ทารึน เยโกพยอนนี อิดจี อานึลกา อันชาอิดซอ
ฉันนั่งอยู่ เผื่อว่าอาจมีตัวอย่างหนังให้ดูอีก
(예고편 - preview, trailer)

화려했었던 추억 우릴 비추던 조명들
ฮวารยอเฮดซอดตอน ชูออก อูริล บิดชูดอน โจมยองดึล
ความทรงจำที่เปล่งประกาย แสงไฟฉาดฉายมาที่เรา

영원할 것 같던 스토리
ยองวอนนัล กอ กัดตอน สตอรี
เรื่องราวที่เหมือนเป็นตลอดกาล

수많았던 NG 속 행복했던 시간
ซูมานัดตอน เอ็นจี ซก แฮงบกเฮดตอน ชีกาน
ช่วงเวลาแสนสุขท่ามกลางฉากมากมายที่ไม่ได้ความ

너와 나의 영화는 끝났고
นอวา นัย ยองฮวานึน กึนนันโก
หนังของเธอกับฉันจบแล้ว

관객은 하나 둘 퇴장하고
ควันแกกกึน ฮานา ตุล ทเวจังฮาโก
ผู้ชมทยอยออกไปทีละคน

너와 나의 크레딧만 남았어
นอวา นัย เครดิตมัน นามัดซอ
เหลือแต่เครดิตจบของเธอกับฉัน

위로, 저 위로
วีโร ชอ วีโร
ฉายอยู่บนนั้น

Close-up and Dissolve 어두운 조명
Close-up and Dissolve ออดูอุน โชมยอง
ภาพโคลสอัพ แล้วก็กลายเป็นจอมืดๆ
(dissolve - (in a movie) an act or instance of moving gradually from one picture to another)

마지막 대사 나누며 Fade-out
มาจีมัก เทซา นานูมยอ Fade-out
พอไดอาล็อกสุดท้ายจบลง จอก็มืดลง

너와 나의 영화는 끝났고
นอวา นัย ยองฮวานึน กึนนันโก
หนังของเธอกับฉันจบแล้ว

관객은 하나 둘 퇴장하고
ควันแกกกึน ฮานา ตุล ทเวจังฮาโก
ผู้ชมทยอยออกไปทีละคน

너와 나의 크레딧만 남았어
นอวา นัย เครดิตมัน นามัดซอ
เหลือแต่เครดิตจบของเธอกับฉัน

새까만 프레임을 가득 채워
เซกกามัน เฟรอิมมึล คาดึก เชวอ
เหลือไว้แต่หน้าจอสีดำ

또 다른 영화는 시작됐고
โต ดารึน ยองฮวัน ชีจักเตวโก
หนังอีกเรื่องเริ่มแล้ว

관객은 하나 둘 입장하고
ควันเกกึน ฮานา ทุล อิบจังฮาโก
ผู้ชมต่างทยอยกันเข้ามา

너와 나의 추억만 남았어
นอวา นัย ชูออกมัน นามัดซอ
เหลือไว้เพียงความทรงจำของเธอกับฉัน

위로, 날 위로해
วีโร นัล วีโรเฮ
ที่ปลอบใจฉัน