` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #321 : W: WJSN - 이루리 (As You Wish)

As You Wish --------------------------------------------------------------------------------- 이루리 / จงเป็นจริง 보컬 (ศิลปิน)               우주소녀 (WJSN) 발매일 (วันวางแผง)      2019.11.19 작사 (เนื้อร้อง)              KZ,D'DAY, 비오 (B.O.), 엑시 (EXY) 작곡 (ทำนอง)              JeramsKZ, Nthonius, 비오 (B.O.) 편곡 (เรียบเรียง)           Nthonius ---------------------------------------------------------------------------------

อยู่ๆก็อยากแปล...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dawon - As you wish
ตามที่เธอต้องการ

Everything you wanted
ทุกอย่างที่เธออยากได้เลย

가벼운 발걸음은 바람 따라 날아올라
Eunseo - คาบยออุน ปัลกอรึมมึน พารัม ตารา นาราโอลลา
ย่างก้าวที่เบาหวิวล่องลอยไปตามสายลม

왠지 예감이 좋은 날 (달콤해 색다른 느낌)
เวนจี เยกัมมี โจอึน นัล (Yeoreum - ทัลกมเม แสกทารึน นึกกิม)
สังหรณ์ว่ามันจะเป็นวันที่ดี (เป็นความรู้สึกหวานที่แปลกใหม่)

설레는 맘 가득해 이 순간 말해줘
Dayoung - ซอลเลนึน มัม กาดึกเค อี ซุนกัน มัลเฮจอ
ใจฉันตื่นเต้นไปหมด ตอนนี้ก็บอกฉันมาที

다 말해줘 너의 마음 다
ทา มัลเฮจอ นอเย มาอึม ตา
พูดมาให้หมดเลย ทั้งใจของเธอ

Obliviate 이뤄져
Luda - Obiliviate อีรอจอ
โอบลิวิอาเต้ มันเป็นจริงแล้ว
(이루어지다 - come true)

이제 좋은 일들만 이렇게
อีเจ โจอึน นิลดึลมัน อีรอกเค
ตอนนี้จะมีแต่เรื่องที่ดี

네가 바라는 대로
EXY - นีกา พารานึน เดโร
ตามที่เธอหวัง

느낌이 오는 대로
นึกกิมมี โอนึน เดโร
ตามที่เธอรู้สึก

전부 들어줄게 Whenever Whatever
ชอนบู ดือรอจุลเก Whenever Whatever
ฉันจะให้เธอทุกอย่างเลย ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าอะไร

네 곁에만 있을게 이대로
SeolA - นี กยอดเตมัน อิดซึลเก อีเดโร
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเหมือนอย่างนี้

내 이름을 불러줘 Alright
เน อีรึมมึล บุลลอจอ Alright
ให้เรียกชื่อฉันนะ โอเคนะ

언제나 너를 만나러 갈 거야 Oh
Soobin - ออนเจนา นอรึล มันนารอ กัล กอยา Oh
ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันก็จะไปหาเธอ

별 헤는 아름다운 이 밤
ฺBona - พยอล เฮนึน อารึมดาอุน นี บัม
นับดาวในคืนที่งดงาม

조금씩 물들어가 벅차올라
โชกึมชิก มุลดือรอคา พอกชาโอลลา
ย้อมไปทีละนิดจนเต็ม

이루어지길 너의 소원 다
อีรูออจีกิล นอเย โซวอน ดา
ทุกความปรารถนาของเธอจะเป็นจริง

나에겐 말해 들어줄게
นาเยเกน มาเร ทือรอจุลเก
บอกฉันมาได้เลย ฉันจะทำให้เอง

거친 바람에도 흔들리지 않아 손잡아
คอชิน บารัมเมโด ฮึนดึลลีจี อานา ซนจาบา
แม้ลมจะพัดแรงมาก มือที่จับกันก็ไม่หวั่นไหว

이루리 이루리 La
อีรูรี อีรูรี ลา
จงเป็นจริง จงเป็นจริง

이루리 이루리 La
อีรูรี อีรูรี ลา
จงเป็นจริง จงเป็นจริง

모두 다 이뤄질 거야
โมดู ดา อีรอจิล กอยา
ทุกอย่างจะเป็นจริง

나를 느껴봐 우린 원해 원해 Luv ya
Yeonjung - นารึล นึกกยอบา อูริน วอนเน วอนเน Luv ya
รู้สึกถึงฉันสิ เราต้องการนะ รักเธอ

어둔 밤 속에서 난 빛을 찾을 거야
ออดุน พัม โซเกซอ นัน บิดชึล ชาจึล กอยา
ฉันจะหาแสงสว่างในคืนที่มืดมืดให้เอง

이루리 이루리 La
อีรูรี อีรูรี ลา
จงเป็นจริง จงเป็นจริง

나를 꺼내줘
นารึล กอเนจอ
เอาฉันออกไปสิ

네가 바라는걸 날 위해 말해줘
นีกา พารานึนกอล นัล วีเฮ มาเรจอ
สิ่งที่เธอต้องการ บอกฉันมาเลย

어둠 안에서 너를 비춰
ออดุม อาเนซอ นอรึล บิดชอ
จะส่องสว่างให้เธอในความมืด

이루리다 Bombarda La ta
อีรูรีดา Bombarda La ta
จงเป็นจริง Bombarda La ta

너를 피우리라 내 맘에
นอรึล พีอูรีรา เน มัมเม
เธอเบ่งบานในใจฉัน

약속해 이 순간 영원해 이대로
ยักซกเค อี ซุนกัน ยองวอนเน อีเดโร
สัญญาว่าช่วงเวลานี้จะคงอยู่ตลอดไป

너를 향해 빛을 내 이렇게
นอรึล ฮยังเง บิดชึล เน อีรอกเค
ฉันจะเป็นแสงส่องให้เธออย่างนี้เอง

네가 바라는 대로
นีกา บารานึน เดโร
ตามที่เธอต้องการ

꿈꿔왔던 그대로
กุมกอวัดตอน กือเดโร
ตามที่เธอฝันใฝ่

전부 보여줄게 Whenever Whatever
ชอนบู โบยอจุลเก Whenever Whatever
จะให้ได้เห็นทุกอย่างเลย ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าอะไร

이제 내 곁에만 머물러줘
อีเจ เน กยอดเตมัน มอมุลลอจอ
ตอนนี้ก็ช่วยหยุดที่ฉันคนเดียวนะ

지금처럼 나를 바라봐 줘
ชีกึมชอรอม นารึล พาราบา จอ
ช่วยมองดูฉันเหมือนอย่างนี้ที

언제나 우린 함께 할 거야 Oh
ออนเจนา อูริน ฮัมเก ฮัล กอยา Oh
เราจะอยู่ด้วยกันเสมอ

별 헤는 아름다운 이 밤
พยอล เฮนึน อารึมดาอุน นี บัม
นับดาวในคืนที่งดงาม

조금씩 물들어가 벅차올라
โชกึมชิก มุลดือรอคา พอกชาโอลลา
ย้อมไปทีละนิดจนเต็ม

이루어지길 너의 소원 다
อีรูออจีกิล นอเย โซวอน ดา
ทุกความปรารถนาของเธอจะเป็นจริง

나에겐 말해 들어줄게
นาเยเกน มาเร ทือรอจุลเก
บอกฉันมาได้เลย ฉันจะทำให้เอง

거친 바람에도 흔들리지 않아 손잡아
คอชิน บารัมเมโด ฮึนดึลลีจี อานา ซนจาบา
แม้ลมจะพัดแรงมาก มือที่จับกันก็ไม่หวั่นไหว

이루리 이루리 La
อีรูรี อีรูรี ลา
จงเป็นจริง จงเป็นจริง

이루리 이루리 La
อีรูรี อีรูรี ลา
จงเป็นจริง จงเป็นจริง

모두 다 이뤄질 거야
โมดู ดา อีรอจิล กอยา
ทุกอย่างจะเป็นจริง

나를 느껴봐 우린 원해 원해 Luv ya
นารึล นึกกยอบา อูริน วอนเน วอนเน Luv ya
รู้สึกถึงฉันสิ เราต้องการนะ รักเธอ

어둔 밤 속에서 난 빛을 찾을 거야
ออดุน พัม โซเกซอ นัน บิดชึล ชาจึล กอยา
ฉันจะหาแสงสว่างในคืนที่มืดมืดให้เอง

이루리 이루리 La
อีรูรี อีรูรี ลา
จงเป็นจริง จงเป็นจริง

두 번 다시는 오지 않아
ทู บอน ดัดชีนึน โอจี อานา
มันจะไม่วนมาเป็นครั้งที่สอง

다른 세계로 너를 던져
ทารึน เซเกโร นอรึล ทอนจอ
โยนเธอเข้าไปในอีกโลก

더는 망설이지 마 Never
ทอนึน มังซอรีจี มา Never
ไม่ต้องลังเลอีกต่อไปแล้ว

너의 맘을 내게 보여줘
นอเย มามึล เนเก โพยอจอ
ให้ฉันได้เห็นหัวใจเธอที

나를 믿어 저 하늘 위로 날아올라
นารึล มิดอ ชอ ฮานึล วีโร นาราโอลลา
เชื่อใจฉัน แล้วบินไปบนฟ้ากัน

이루리 이루리 La
อีรูรี อีรูรี ลา
จงเป็นจริง จงเป็นจริง

또 다른 세계로
โต ทารึน เซเกโร
ไปยังโลกอีกใบ

나를 느껴봐 우린 원해 원해 Luv ya
นารึล นึกกยอบา อูริน วอนเน วอนเน Luv ya
รู้สึกถึงฉันสิ เราต้องการนะ รักเธอ

어둔 밤 속에서 난 빛을 찾을 거야
ออดุน บัม โซเกซอ นัน บิดชึล ชาจึล กอยา
ฉันจะหาแสงสว่างในคืนที่มืดมืดให้เอง

이루리 이루리 La
อีรูรี อีรูรี ลา
จงเป็นจริง จงเป็นจริง

눈 감아 네게 보여줄게 (이루리 La)
นุน กามา เนเก โบยอจุลเก (อีรูรี ลา)
หลับตา แล้วฉันจะให้เธอได้เห็น (จงเป็นจริง)

어서 와 우리만의 세계 (이루리 La)
ออซอ วา อูรีมาเน เซเก (อีรูรี ลา)
รีบมาที่โลกของเราสองเร็ว (จงเป็นจริง)

우리 언제나 변치 않길
อูรี ออนเจนา บยอนชี อันกิล
หวังว่าเราจะไม่เปลี่ยนไป

이루리 La 이루리 La 이루리 La
อีรูรี ลา อีรูรี ลา อีรูรี ลา
จงเป็นจริง จงเป็นจริง จงเป็นจริง

이루리 이루리 La
อีรูรี อีรูรี ลา
จงเป็นจริง จงเป็นจริง