` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #308 : P: PONY - DIVINE

 

Divine --------------------------------------------------------------------------------- Divine 보컬 (ศิลปิน)                      PONY 발매일 (วันวางแผง)            2019.09.27 작사 (เนื้อร้อง)                     Sophia Pae 작곡 (ทำนอง)                    Sophia Pae, Distract, Jake.K (ARTiffect) 편곡 (เรียบเรียง)                 Jake.K (ARTiffect) ---------------------------------------------------------------------------------

  ว่าบาป เพลงเริ่ด เอ็มวีเริ่ด นางเริ่ด

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You took my world
เธอเอาโลกของฉันไปแล้ว

Came in and turned it all around
เธอเข้ามา แล้วก็พลิกมันไปหมด

And upside down
จนมันกลับหัว

Bright as the sun
เจิดจ้าดั่งดวงตะวัน

I’m getting burned
ฉันถูกแผดเผา

But I don’t seem to mind
แต่ฉันไม่สนใจ

Lost in your aura
หลงอยู่ในแสงของเธอ

You get to the core of me in a way no one else can do
เธอเข้ามาถึงใจกลางตัวฉันในแบบที่ไม่มีใครทำได้

It’s supernatural our rendez-vous
การพบกันของเรามันเหนือธรรมชาติ

You turn the chaos into calm
เธอเปลี่ยนความวุ่นวายให้กลายเป็นความสงบ

I can see the stars aligning
ฉันมองเห็นดาวเรียงตรงกัน

It’s so divine
มันช่างศักดิ์สิทธิ์

So tell me what you like
บอกฉันมาว่าเธอเป็นยังไง

You’re so divine
เธอนั้นแสนศักดิ์สิทธิ์

You’re so divine
เธอนั้นแสนศักดิ์สิทธิ์

Tonight I’m on a roll
คืนนี้ฉันจะดิ้นไม่หยุด

When your music’s speaking to my soul
ตอนที่ดนตรีของเธอสื่อไปถึงจิตวิญญาณฉัน

You know I just can’t fight this feeling
เธอก็รู้ว่าฉันไม่อาจขัดขืนความรู้สึกนี้ได้

There’s magic in the cards
มีเวทมนตร์ซ่อนอยู่ในไพ่

And your vibe has got me rocking
และไวบ์ของเธอก็ทำให้ฉันโยกย้าย

All night, all night long
ได้ทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

All night, all night long
ทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

Come take my hand
จับมือฉันสิ

I wanna dance here every night
ฉันอยากเต้นรำที่นี่ทุกค่ำคืน

In the moonlight
ท่ามกลางแสงจันทร์

You feel like a sin
เธอเหมือนกับบาป

Taste of your lips washing over me
รสชาติของริมฝีปากเธออาบไปทั่วร่างฉัน

Your eyes so hypnotic
ดวงตาของเธอมีมนตร์สะกด

You get to the core of me in a way no one else can do
เธอเข้ามาถึงใจกลางตัวฉันในแบบที่ไม่มีใครทำได้

It’s supernatural our rendez-vous
การพบกันของเรามันเหนือธรรมชาติ

You turn the chaos into calm
เธอเปลี่ยนความวุ่นวายให้กลายเป็นความสงบ

I can see the stars aligning
ฉันมองเห็นดาวเรียงตรงกัน

It’s so divine
มันช่างศักดิ์สิทธิ์

So tell me what you like
บอกฉันมาว่าเธอเป็นยังไง

You’re so divine
เธอนั้นแสนศักดิ์สิทธิ์

You’re so divine
เธอนั้นแสนศักดิ์สิทธิ์

Tonight I’m on a roll
คืนนี้ฉันจะดิ้นไม่หยุด

When your music’s speaking to my soul
ตอนที่ดนตรีของเธอสื่อไปถึงจิตวิญญาณฉัน

You know I just can’t fight this feeling
เธอก็รู้ว่าฉันไม่อาจขัดขืนความรู้สึกนี้ได้

There’s magic in the cards
มีเวทมนตร์ซ่อนอยู่ในไพ่

And your vibe has got me rocking
และไวบ์ของเธอก็ทำให้ฉันโยกย้าย

All night, all night long
ได้ทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

All night, all night long
ทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

I love your mystery
ฉันรักความลึกลับของเธอ

Let’s find out what’s underneath
มาดูกันว่าอะไรซ่อนอยู่ใต้นั้น

I don't know our future
ฉันไม่รู้อนาคตของเรา

Just that I’m addicted to you now
ก็แค่ตอนนี้ฉันเสพติดเธอ

Tonight I’m on a roll
คืนนี้ฉันจะดิ้นไม่หยุด

When your music’s speaking to my soul
ตอนที่ดนตรีของเธอสื่อไปถึงจิตวิญญาณฉัน

You know I just can’t fight this feeling
เธอก็รู้ว่าฉันไม่อาจขัดขืนความรู้สึกนี้ได้

There’s magic in the cards
มีเวทมนตร์ซ่อนอยู่ในไพ่

And your vibe has got me rocking
และไวบ์ของเธอก็ทำให้ฉันโยกย้าย

All night, all night long
ได้ทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

All night, all night long
ทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

You turned the tides
เธอเปลี่ยนกระแสน้ำ

So quick I never saw it
อย่างเร็วมากจนฉันไม่เคยได้เห็น

coming, coming, coming
มาสิ มาสิ มาสิ

Been reading all the signs
ฉันอ่านทุกสัญญาณแล้ว

Could be in heaven
อาจอยู่ในสวรรค์ก็ได้

if you wanted, wanted, wanted
ถ้าเธอต้องการ ต้องการ ต้องการ

So tell me what you like
บอกฉันมาสิว่าเธอชอบแบบไหน