` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #250 : N: NCT 127 - 지금 우리 (City 127)

 

NCT #127 Regular-Irregular - The 1st Album ------------------------------------------------------------------------------------ 지금 우리 (City 127) / สองเราในตอนนี้ (เมือง 127) 보컬 (ศิลปิน)                     NCT 127 발매일 (วันวางแผง)           2018.10.12 작사 (เนื้อร้อง)                    JQ (makeumine works)                                     문희연(มุนฮียอน (makeumine works)),                                     태용(TAEYONG), 마크(MARK) 작곡 (ทำนอง)                   Jonathan Yip, Jeremy Reeves, Ray Romulus,                                     Ray McCullough, Micah Powell,                                     Clarance Coffee Jr., 태용(TAEYONG) 편곡 (เรียบเรียง)                The Stereotypes ------------------------------------------------------------------------------------

เพลงโปรดที่สุดในอัลบั้มนี้ของแทยงกับโดยองค่ะ ~ วรั้ย ไม่คาดคิด ทำไมแทยงชอบเพลงหวานละมุนอย่างนี้ T v T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

너무 아름다워 별빛에 물들어
Taeil, Doyoung - นอมู อารึมดาวอ พยอลปิดเช มุลดือรอ
สวยมากเลย ถูกย้อมด้วยแสงดาว

너, 나를 바라보면 멈춘 시간
นอ นารึล ปาราโบมยอน มอมชุน ชีกาน
เมื่อเธอมองฉัน เวลาก็หยุดลง

밤새 빛을 내는 이 도시와
พัมเซ บิดชึล เนนึน อี ดดชีวา
เมืองนี้ที่ส่องสว่างตลอดคืน

끝이 나지 않을 우리 둘의 이야기
คึดชี นาจี อานึล อูรี ดูเร อียากี
กับเรื่องราวของสองเราที่จะไม่มีวันจบ

TAEYONG - Hello my girl
สวัสดีที่รักของผม

你好 こんにちは
หนีห่าว กนนิจิวะ
สวัสดี

너와 안녕을 하고는
นอวา อันยองงึล ลาโกนึน
พอทักทายเธอแล้ว

걸어 다녀 이곳 저곳 구석 구석 서울 한복판을
กอรอ ดันยอ อีกด จอกด คูซอก กูซอก ซออุล อันบกพานึล
เราก็เดินเล่นซอกแซกไปเรื่อยเปื่อยจนถึงใจกลางกรุงโซล
(한복판 - the middle, center)

# flexer
แฮชแท็ก flexer

We gonna be swimming in the sky
เราจะแหวกว่ายไปบนฟ้า

로데오 24 거릴 거닐어 걸어
โรเดโอ ทเวนตี้โฟร์ กอริล กอนีรอ กอรอ
เดินเล่นไปทั่วถนนอัพกูจองโรดิโอ 24

Go, go, go, left right
เดินไป ทางซ้าย ทางขวา

에어팟 을 끼고 cruising bike
เอียพัด ซึล กีโก cruising bike
เสียบหูฟัง ซิ่งไปบนมอเตอร์ไซค์

지금 우리 둘이 make a milky way
ชีกึม อูรี ดูรี make a milky way
ตอนนี้เราสองคน จะสร้างทางช้างเผือก

너와 난 어디든 뭘 하든 재미있을 거야 All day
นอวา นัน ออดีดึน มอ ลาดึน เชมิดซึล กอยา All day
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ทำอะไร มันก็จะสนุกตลอดทั้งวัน

하늘 위 바다 위 우리는 항해할 거야 New wave
ฮานึล วี บาดา วี อูรีนึน ฮยังเฮฮัล กอยา New wave
บนฟ้า บนทะเล เราก็จะแล่นไปถึงคลื่นลูกใหม่
(향해하다 - sailing)

너무 아름다워 별빛에 물들어
Taeil, Doyoung - นอมู อารึมดาวอ พยอลปิดเช มุลดือรอ
สวยมากเลย ถูกย้อมด้วยแสงดาว

너, 나를 바라보면 멈춘 시간
นอ นารึล พาราโบมยอน มอมชุน ชีกาน
เมื่อเธอมองฉัน เวลาก็หยุดลง

밤새 빛을 내는 이 도시와
พัมเซ บิดชึล เนนึน อี ดดชีวา
เมืองนี้ที่ส่องสว่างตลอดคืน

끝이 나지 않을 우리 둘의 이야기
คึดชี นาจี อานึล อูรี ดูเร อียากี
กับเรื่องราวของสองเราที่จะไม่มีวันจบ

지금 우리 이야기
ชีกึม อูรี อียากี
เรื่องราวของสองเราในตอนนี้

eh 지금 우리 둘의 이야기로
MARK - eh จีกึม อูรี ตูรี อียากีโร
ตอนนี้ ด้วยเรื่องราวของสองเรา

바로 바로 합쳐지는 Vibe
พาโร บาโร ฮับชอจีนึน Vibe
จังหวะของเราก็เข้ากันได้ทันทีทันใด

We can make our own light
เราสร้างแสงสว่างของเราได้

look at our sparks fly
ดูประกายไฟของเราสิ

가로등보다 커 보이는 그림자
กาโรดึงโบดา คอ โบอีนึน กือริมจา
มองเห็นเงาที่ใหญ่กว่าเสาไฟริมถนน

우리 둘을 감당 못해 서울 Night (baby)
อูรี ดูรึล กัมดัง มดเท ซอล Night (baby)
ควบคุมสองเราไม่ได้ ในยามค่ำคืนของโซล (ที่รัก)

낮에보다 밤에 더 깨어있는
นาเจโบดา บามเม ดอ เกยออินนึน
ตาสว่างในตอนกลางคืนมากกว่าตอนกลางวัน

난 아마 이 도시와 비슷해
นาน นามา อี โดชีวา บีซึดเท
ฉันก็อาจเหมือนกับเมืองนี้

별 없는 밤 하늘 아래
พยอล ออมนึน บัม ฮานึล ลาเร
ใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ไม่มีดาว

불꽃놀이가 되어준 너의 눈빛 (That’s Right)
พุลกดโนรีกา ดเวจุน นอเอ นุนบิด (That’s Right)
สายตาของเธอกลายเป็นดอกไม้ไฟ (ถูกต้องแล้ว)

너와 난 어디든 뭘 하든 재미있을 거야 All day
นอวา นัน ออดีดึน มวอ ลาดึน เชมิดซึล กอยา All day
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ทำอะไร มันก็จะสนุกตลอดทั้งวัน

하늘 위 바다 위 우리는 항해할 거야 New wave
ฮานึล วี พาดา วี อูรีนึน ฮยังเฮฮัล กอยา New wave
บนฟ้า บนทะเล เราก็จะแล่นไปถึงคลื่นลูกใหม่

너무 아름다워 별빛에 물들어
Taeil, Doyoung - นอมู อารึมดาวอ พยอลปิดเช มุลดือรอ
สวยมากเลย ถูกย้อมด้วยแสงดาว

너, 나를 바라보면 멈춘 시간
นอ นารึล บาราโบมยอน มอมชุน ชีกาน
เมื่อเธอมองฉัน เวลาก็หยุดลง

밤새 빛을 내는 이 도시와
พัมเซ บิดชึล เนนึน อี ดดชีวา
เมืองนี้ที่ส่องสว่างตลอดคืน

끝이 나지 않을 우리 둘의 이야기
คึดชี นาจี อานึล อูรี ดูเร อียากี
กับเรื่องราวของสองเราที่จะไม่มีวันจบ

지금 우리 이야기
ชีกึม อูรี อียากี
เรื่องราวของสองเราในตอนนี้

설렜던 시작부터
Jaehyun - ซอลเลยอดตอน ชีจักบุดทอ
ตั้งแต่ความตื่นเต้นในตอนต้น

두 손 잡은 지금까지
Yuta - ทู ซน จาบึน จีกึมกาจี
จนถึงตอนนี้ที่สองมือเราจับกัน

모든 순간 우리와 함께한 이 도시
Doyoung - โมดึน ซุนกาน นูรีวา ฮัมเกฮา นี โดชี
ทุกวินาทีของเราที่อยู่ด้วยกันในเมืองนี้

점차 아득해질 풍경 속에도
Haechan - จอมชา อาดึกเคจิล พุงกยอง โซเกโด
แม้ทิวทัศน์จะค่อยๆเลือนลางไป
(점차 - gradually, slowly)

넌 언제나 선명하게 남을 것 같아
Taeil - นอน ออนเจนา ซอนมยองงาเก นามึล กอด กัดทา
เธอก็ยังหลงเหลือเป็นภาพที่ชัดเจนเสมอ

woo baby woo baby my girl
ที่รัก ผู้หญิงของฉัน

모두 아름다워 흩날린 별빛들 속
Taeil, Doyoung - โมดู อารึมดาวอ ฮึนนัลลิน บยอลปิดดึล ซก
ทุกอย่างงดงาม ท่ามกลางหมู่ดาวที่พร่างพรู

우릴 바라보면 같은 시간
อูริล บาราโบมยอน กัดทึน ชีกัน
เมื่อเรามองกัน ในช่วงเวลาเดียวกัน

함께 꿈을 꾸는 이 도시와
ฮัมเก กูมึล กูนึน อี ดดชีวา
ในเมืองนี้ที่เราต่างฝันด้วยกัน

다시 오지 않을 이 순간의 이야기
ทัดชี โอจี อานึล อี ซุนกานเน อียากี
กับเรื่องราวในช่วงเวลาที่จะไม่ย้อนกลับมาอีก

지금 우리 이야기
ชีกึม อูรี อียากี
เรื่องราวของสองเราในตอนนี้