` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #249 : N: NCT 127 - 악몽 (Come Back)

 

NCT #127 Regular-Irregular - The 1st Album ------------------------------------------------------------------------------------ 악몽 (Come Back) / ฝันร้าย (กลับมา) 보컬 (ศิลปิน)                     NCT 127 발매일 (วันวางแผง)           2018.10.12 작사 (เนื้อร้อง)                    봉은영(พงอึนยอง (Jam Factory)),                                     류다솜(รยูดาซม (Jam Factory)),                                     태용(TAEYONG), 마크(MARK) 작곡 (ทำนอง)                   Mike Daley, Mitchell Owens,                                     Michael Jiminez, Deez, MZMC, Tay Jasper 편곡 (เรียบเรียง)                Mike Daley ------------------------------------------------------------------------------------

ท่าเต้นเพลงนี้แซ่บมากค่ะ อยากพูดแค่นี้ อิ_อิ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Johnny - It's just what you want
มันก็แค่เป็นสิ่งที่เธอต้องการ

Go!
ไปกันเลย

Oh 혹시 들리니 대답해줘 yeah yeah
Jaehyun - Oh ฮกชี ทึลลีนี แตดับเฮจอ yeah yeah
เธออาจกำลังฟังอยู่หรือเปล่า ตอบฉันที

보지 않아도 느껴져 난 oh
โพจี อานาโด นึกกยอจอ นัน oh
ถึงมองไม่เห็น ฉันก็รู้สึกได้

너만 아는 우리만의 언어로 yeah
TAEYONG - นอมัน อานึน อูรีมาเน ออนอโร yeah
ภาษาของสองเราที่มีเพียงเธอเข้าใจ

Yeah yeah 내 이름 불러줘
Yeah yeah เน อีรึม บุลลอจวอ
เรียกชื่อฉันด้วยภาษานั้นที

이 밤 너머
Winwin - อี พัม นอมอ
ผ่านคืนนี้ไป

네가 한숨을 내쉬면
Doyoung - นีกา ฮันซุมมึล เนชีมยอน
เมื่อเธอถอนหายใจ

내 머리 위로 바람이 불어
เน มอรี วีโร บารัมมี บูรอ
ก็จะมีลมพัดบนหัวฉัน

네가 잠들어 눈 감은 밤이면
Taeil - นีกา ชัมดือรอ นุน กามึน พัมมีมยอน
เมื่อเป็นตอนกลางคืนที่เธอหลับตานอน

내 세상엔 어둠이 와
เน เซซังเงน ออดุมมี วา
ความมืดมิดก็จะมาเยือนโลกของฉัน

내게로 come back
All - เนเกโร come back
กลับมาหาฉัน

Ooh, 너의 작은 숨결 하나까지도 (그리워)
Ooh นอเย ชากึน ซุมกยอล ฮานากาจีโด (กือรีวอ)
แม้แต่ลมหายใจแค่แผ่วเบาของเธอ (ฉันก็คิดถึง)

내게로 come back ooh
เนเกโร come back ooh
กลับมาหาฉัน

제발 너 없는 내 하루가 악몽처럼 번져가 (Everyday)
เชบัล นอ ออบนึน เน ฮารูกา อักมงชอรอม บอนจอกา (Everyday)
ได้โปรดเถอะ วันของฉันที่ปราศจากเธอ ก็เหมือนมีฝันร้ายครอบงำ (อยู่ทุกวัน)

내게로 come
เนเกโร come
มาหาฉัน

갈 곳을 잃은 채 남겨진 떠돌이
กัล กดซึล อีรึน เช นัมกยอจิน ตอโดรี
ฉันหลงทาง กลายเป็นคนเร่ร่อนวนเวียน
(떠돌이 - wanderer, tramp, roamer)

불빛이 꺼진 채 버려진 외톨이
บุลปิดชี กอจิน เช ปอรยอจิน เวดโทรี
ไฟดับไปแล้ว ฉันถูกทิ้งให้อยู่เดียวดาย

수없이 많은 사람들 속
Haechan - ซูออบชี มันนึน ซารัมดึล ซก
ท่ามกลางผู้คนมากมายนับไม่ถ้วน

마음이 통하는 넌 유일한 걸
มัมมี ทงงานึน นอน ยูอีรัน กอล
มีแค่เธอคนพิเศษเท่านั้นที่ใจเชื่อมถึงฉันได้

지난 시간들이 내게 소리치지 yeah
Yuta - ชีนัน ชีกันดือรี เนเก โซริดชีจี yeah
ช่วงเวลาที่ผ่านมาตะโกนเรียกหาฉัน

몰랐던 소통 사랑 하나까지
มดลัดตอน โซทง ซารัง ฮานากาจี
การสื่อสารโดยไม่รู้ตัว ไปจนถึงความรักหนึ่งเดียว
(소통 - communicate)

다 가르쳐준 너
ตา การือชอจุน นอ
เธอเป็นคนสอนฉันทุกอย่าง

돌아와줘
โทราวาจอ
กลับมาเถอะนะ

네가 한숨을 내쉬면
นีกา ฮันซุมมึล เนชีมยอน
เมื่อเธอถอนหายใจ

내 머리 위로 바람이 불어
เน มอรี วีโร บารัมมี บูรอ
ก็จะมีลมพัดบนหัวฉัน

네가 잠들어 눈 감은 밤이면
นีกา ชัมดือรอ นุน กามึน พัมมีมยอน
เมื่อเป็นตอนกลางคืนที่เธอหลับตานอน

내 세상엔 어둠이 와
เน เซซังเงน ออดุมมี วา
ความมืดมิดก็จะมาเยือนโลกของฉัน

내게로 come back
All - เนเกโร come back
กลับมาหาฉัน

Ooh, 너의 작은 숨결 하나까지도 (그리워)
Ooh นอเย ชากึน ซุมกยอล ฮานากาจีโด (กือรีวอ)
แม้แต่ลมหายใจแค่แผ่วเบาของเธอ (ฉันก็คิดถึง)

내게로 come back ooh
เนเกโร come back ooh
กลับมาหาฉัน

제발 너 없는 내 하루가 악몽처럼 번져가 (Everyday)
เชบัล นอ ออบนึน เน ฮารูกา อักมงชอรอม บอนจอกา (Everyday)
ได้โปรดเถอะ วันของฉันที่ปราศจากเธอ ก็เหมือนมีฝันร้ายครอบงำ (อยู่ทุกวัน)

내게로 come
เนเกโร come
มาหาฉัน

갈 곳을 잃은 채 남겨진 떠돌이
กัล กดซึล อีรึน เช นัมกยอจิน ตอโดรี
ฉันหลงทาง กลายเป็นคนเร่ร่อนวนเวียน

불빛이 꺼진 채 버려진 외톨이
บุลปิดชี กอจิน เช ปอรยอจิน เวดโทรี
ไฟดับไปแล้ว ฉันถูกทิ้งให้อยู่เดียวดาย

너와 나 함께했던 시간이
นอวา นา ฮัมเกเฮดตอน ชีกันนี
ช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

잠시 꿈을 꾼 것처럼 저 멀리 oh
ชัมชี กุมมึล กุน กอดชอรอม ชอ มอลลี oh
อยู่ไกลจนเหมือนเป็นเพียงความฝันครู่เดียว

혼자 남은 까만 밤
ฮนจา นามึน กามัน บัม
คืนมืดมิดที่มีเพียงฉันลำพัง

어둠이 나를 더 슬프게 해
ออดุมมี นัล ดอ ซึลพือเก เฮ
ความมืดทำให้ฉันยิ่งทรมาน

더 깊게 널 헤매
ทอ กิบเก นอ แลแม
เวียนวนอยู่แต่กับเธอ จมดิ่งลงไปลึกกว่าเดิม

Yeah 널 헤매 stay right there
Yeah นอล แฮเม stay right there
ใช่ ฉันวนเวียนถึงเธอ หยุดอยู่ตรงนั้น

Just react, that's right that (Oh BAMM)
แค่ตอบสนอง แบบนั้นแหละ (ใช่เลย)

가늠하기엔 너의 가린 몸의 선율이
กานึมมากิน นอเอ การิน มมเม ซอนยูรี
การคาดเดาจังหวะของร่างกายเธอที่ซ่อนอยู่
(가늠 - judge, estimate; guess / 선율 - melody, tune)

인내하게 해 이미 차오르는 limit
อินเนฮาเก เฮ อีมี ชาโอรือนึน limit
ทำให้ฉันอดทนจนถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว

MARK - Straight permanent
ผมยาวตรง

Black permanent Tattoo mark로 남은 너
Black permanent Tattoo markโร นามมึน นอ
เธอจากไปเหมือนเป็นรอยสักถาวรสีดำ

지워지지 않은 채
ชีวอจีจี อานึน เช
ที่ลบไม่ได้

악몽으로 남은 너의 여운
อักมงงือโร นามึน นอ ยอน
เพราะความรู้สึกที่ยังหลงเหลือถึงเธอกลายเป็นฝันร้าย
(여운 - lingering imagery)

땜에 아직도 헤매
เตเม อาจิก เคเม
ฉันยังคงเวียนวน

Want you to wake me up now,
อยากให้เธอปลุกฉันให้ตื่นได้แล้ว

come back
กลับมา

That's why I love you
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ

내게로 come back
All - เนเกโร come back
กลับมาหาฉัน

Ooh, 날 비추던 눈빛 네 모든게 다 (그리워)
Ooh นัล บิดชูดอน นุนบิด เน โมดึนเก ดา (กือรีวอ)
สายตาที่เป็นประกายตอนมองฉัน ทุกอย่างของเธอ (ฉันคิดถึง)

내게로 come back ooh
เนเกโร come back ooh
กลับมาหาฉัน

제발 너 없는 내 하루가 악몽처럼 번져가 Everyday
เชบัล นอ ออบนึน เน ฮารูกา อักมงชอรอม บอนจอกา Everyday
ได้โปรดเถอะ วันของฉันที่ปราศจากเธอ ก็เหมือนมีฝันร้ายครอบงำ อยู่ทุกวัน

내게로 come
เนเกโร come
มาหาฉัน

갈 곳을 잃은 채 남겨진 떠돌이
กัล กดซึล อีรึน เช นัมกยอจิน ตอโดรี
ฉันหลงทาง กลายเป็นคนเร่ร่อนวนเวียน

불빛이 꺼진 채 버려진 외톨이
บุลปิดชี กอจิน เช ปอรยอจิน เวดโทรี
ไฟดับไปแล้ว ฉันถูกทิ้งให้อยู่เดียวดาย

내게로 come back
เนเกโร come back
กลับมาหาฉัน

불빛이 꺼진 채 버려진 외톨이
ปุลปิดชี กอจิน เช ปอรยอจิน เวดโทรี
ไฟดับไปแล้ว ฉันถูกทิ้งให้อยู่เดียวดาย

내게로 come back
เนเกโร come back
กลับมาหาฉัน