` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #231 : B: BLACKPINK - Really

 

SQUARE UP ------------------------------------------------------------------------------------ Really 보컬 (ศิลปิน)                      BLACKPINK 발매일 (วันวางแผง)            2018.06.15 작사 (เนื้อร้อง)                     TEDDY, Danny Chung 작곡 (ทำนอง)                    TEDDY, CHOICE37 편곡 (เรียบเรียง)                 CHOICE37 ------------------------------------------------------------------------------------

อันนี้เป็นเพลงที่เราชอบน้อยสุดในอัลบั้มค่ะ ตอนแรกว่าจะไม่แปล แต่ก็นะ แปลให้มันครบเถอะ T v T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

If you really really love me 말해줘
Jennie - If you really really love me มัลเฮจวอ
ถ้าเธอรักฉันจริงๆ ก็บอกฉันที

나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
นา ออบชี ฮารูโด บอดทิล ซู ออบตาโก really really
บอกทีว่าไม่มีฉันแม้แต่วันเดียว เธอก็ทนไม่ได้จริงๆ

집착할 만큼 원한다고 really
จิบจักคัล มันคึม วอนนันดาโก really
บอกทีว่าเธอต้องการฉันจริงๆจนถึงกับหมกมุ่น

If you really really want me 말해줘
ROSE - If you really really want me มัลเฮจวอ
ถ้าเธอต้องการฉันจริงๆ ก็บอกฉันที

너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
นอ ชอลเต ชัมชีโด ฮันนุน นัน พันดาโก really really
บอกทีว่าไม่เคยมองคนอื่นแม้แต่นิดเดียวจริงๆ

다른 남자와는 다르다고 really
ทารึน นัมจาวัน ดารือดาโก really
บอกทีว่าเธอแตกต่างจากผู้ชายคนอื่นจริงๆ

하늘의 별이라도 따주겠다 말해
Jisoo - ฮานือเร บยอรีราโด ตาจูเกดตา มาเร
บอกฉันทีว่าต่อให้เป็นดาวบนฟ้าก็จะคว้ามาให้

시간은 많지 않아 있을 때 잘해
ชีกานึน มันจี อานา อิดซึล เต จาเร
เวลาไม่ได้มีมากมาย ตอนที่ยังมีอยู่ก็ทำให้ดี

다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해
ทารึน ยอจา โบกิล โดล กัดชี บนดาโก เฮ
บอกทีว่าเธอมองผู้หญิงคนอื่นเป็นเหมือนก้อนหิน

때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해
เตรน คอจินมัล กัดจี อันนึน กอจินมารึล นัน วอนเฮ
บางครั้งฉันก็ต้องการคำโกหกที่ไม่เหมือนคำโกหก

별 볼 일 없는 네 주위의 여자
บยอล โบ ลี ลอบนึน นี จูวีเอ ยอจา
ผู้หญิงที่รายล้อมรอบตัวเธอไม่ได้สลักสำคัญอะไร

그만 관리하고 싹 다 정리해 네 어장
กือมัน กวันลีอาโก ซัก ตา จองลีเอ นี ออจัง
พอแค่นั้นล่ะ จัดการเอาพวกเธอออกไปให้หมด
(어장 - fishing ground)

어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까
ออดจาปี นอน เนเก โอเก ดเว อิดซือนิกกา
เพราะยังไงสุดท้ายเธอก็จะมาหาฉันอยู่ดี

Better act like you know what, Better act like you know what
เธอควรทำตัวเหมือนรู้ว่าทำไมนะ

Lisa - Eyes have been callin me baby
สายตาเธอเรียกหาฉันนะที่รัก

Body been tellin me take me
ร่างกายฉันฟ้องว่าพาฉันไปที

Boys have been sayin to date me
พวกผู้ชายต่างบอกว่าอยากออกเดทกับฉัน

Your lips should be sayin the same thing
เธอก็ควรจะพูดแบบเดียวกันนะ

For real what’s the deal got a feelin you feelin me
เอาตามตรงนะ เธอมีข้อเสนออะไร ฉันรู้สึกว่าเธอรู้สึกถึงฉัน

Aye but I don’t play with them fakes
แต่ฉันไม่ตกลงกับพวกคนปลิ้นปล้อนหรอก

Keep it real with me
จริงใจกับฉัน

If you really really love me 말해줘
If you really really love me มัลเฮจวอ
ถ้าเธอรักฉันจริงๆ ก็บอกฉันที

나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
นา ออบชี ฮารูโด บอดทิล ซู ออบตาโก really really
บอกทีว่าไม่มีฉันแม้แต่วันเดียว เธอก็ทนไม่ได้จริงๆ

집착할 만큼 원한다고 really
จิบชักคัล มันคึม วอนนันดาโก really
บอกทีว่าเธอต้องการฉันจริงๆจนถึงกับหมกมุ่น

If you really really want me 말해줘
If you really really want me มัลเฮจวอ
ถ้าเธอต้องการฉันจริงๆ ก็บอกฉันที

너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
นอ ชอลเต จัมชีโด ฮันนุน นัน พันดาโก really really
บอกทีว่าไม่เคยมองคนอื่นแม้แต่นิดเดียวจริงๆ

다른 남자와는 다르다고 really
ทารึน นัมจาวัน ดารือดาโก really
บอกทีว่าเธอแตกต่างจากผู้ชายคนอื่นจริงๆ

한번 해주면 두 번 해줄 게 뽀뽀
ฮันบอน เนจูมยอน ทู บอน เฮจุล เก โปโป
ถ้าเธอจุ๊บฉันครั้งนึง ฉันจะจุ๊บเธอสองที

그렇다고 함부로 들이대면 no no
คือรอดทาโก ฮัมบูโร ทือรีเดมยอน no no
แต่ถ้าเธอจู่โจมโดยไม่ได้รับอนุญาตก็ไม่ได้นะ
(들이대다 - attack, go at, put[set] oneself against)

둘이 눈만 맞으면 하하 히히 호호
ทูรี นุนมัน มาจือมยอน ฮาฮา ฮิฮิ โฮโฮ
เมื่อสายตาประสานกัน เราก็หัวเราะ

외로웠던 지난날은 너로 인해 no more
เวโรวอดตอน จีนันนารึน นอโร อินเฮ no more
วันที่เคยเดียวดายไม่มีอีกแล้วก็เพราะเธอ

술은 마셔도 연락은 씹지마 yeah
ซูรึน มาชอโด ยอนลากึน ชิบจีมา yeah
ถึงจะดื่มเหล้าก็อย่าลืมโทรหาฉัน

이제 끝이란 내 말은 믿지마 yeah
อีเจน กึดชีรัน เน มารึน มิดจีมา yeah
อย่าเชื่อที่ฉันพูดว่า 'ตอนนี้มันจบแล้ว'

복잡한 게 아니야 쉽게 생각해 1, 2, 3
บกจับพัน เก อาเนีย ชิบเก เซงกักเค วัน ทู ทรี
มันไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลย คิดง่ายๆได้เลย หนึ่ง สอง สาม

상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지
ซังซังเงบา อูรีกา ฮานา เดนึน เก ออดตอลจี
ลองจินตนาการดูสิ จะเป็นยังไงถ้าสองเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

Want a romance like the old times
ฉันต้องการความโรแมนติกเหมือนแต่ก่อน

Want to slow dance when it’s show time
อยากเต้นรำช้าๆเมื่อถึงเวลาเต้นรำ

Just me and you, and that slow jam that we both like
แค่เธอกับฉัน และจังหวะเนิบช้าที่เราต่างก็ชอบ

That playlist, my favorite, so play it, but baby
เพลย์ลิสต์นั้น เป็นอันโปรดของฉันเลย เล่นมันนะ แต่ที่รัก

F a love song I need you to say it say it
สำหรับเพลงรัก ฉันอยากให้เธอพูดมันออกมา

If you really really love me 말해줘
If you really really love me มัลเฮจวอ
ถ้าเธอรักฉันจริงๆ ก็บอกฉันที

나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
นา ออบชิน ฮารูโด บอดทิล ซู ออบตาโก really really
บอกทีว่าไม่มีฉันแม้แต่วันเดียว เธอก็ทนไม่ได้จริงๆ

집착할 만큼 원한다고 really
จิบชักคัล มันคึม วอนนันดาโก really
บอกทีว่าเธอต้องการฉันจริงๆจนถึงกับหมกมุ่น

If you really really want me 말해줘
If you really really want me มัลเฮจวอ
ถ้าเธอต้องการฉันจริงๆ ก็บอกฉันที

너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
นอ ชอลเต ชัมชีโด ฮันนุน นัน พันดาโก really really
บอกทีว่าไม่เคยมองคนอื่นแม้แต่นิดเดียวจริงๆ

다른 남자와는 다르다고
ทารึน นัมจาวัน ดารือดาโก
บอกทีว่าเธอแตกต่างจากผู้ชายคนอื่นจริงๆ

I gotta know that you’re for real
ฉันต้องรู้ว่าเธอคือของจริง

Really really really
จริงๆ

I gotta know that you’re for real
ฉันต้องรู้ว่าเธอคือของจริง

Really really really

จริงๆ

I gotta know that you’re for real
ฉันต้องรู้ว่าเธอคือของจริง

Really really really
จริงๆ

I gotta know that you’re for real
ฉันต้องรู้ว่าเธอคือของจริง

Really really really
จริงๆ