` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #198 : N: NCT 127 - Back 2 U (AM 01:27)

PORCELAIN  THEMEs

 

NCT #127 LIMITLESS - The 2nd Mini Album ------------------------------------------------------------------------------------ Back 2 U (AM 01:27) 보컬 (ศิลปิน)                       NCT 127 발매일 (วันวางแผง)             2017.01.06 작사 (เนื้อร้อง)                      1월 8일(Jam Factory), 서민지 (ซอมินจี),                                 태용(TAEYONG) 작곡 (ทำนอง)                     Stereotypes, August Rigo, PRISMFILTER 편곡 (เรียบเรียง)                   Stereotypes, August Rigo, PRISMFILTER ------------------------------------------------------------------------------------

ไปนั่งอ่านคำแปลมาแล้วมันงืดมาก จนอยากแปลเองมากค่ะ ชอบมากเบย T-T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mark - I'm not going back
ฉันจะไม่กลับไป

겨우 잠이 든 새벽
Jaehyun - กยออู ชามี ดึน เซบยอก
เพิ่งได้ผล็อยหลับตอนรุ่งเช้า
(겨우 - 가까스로)

나를 깨우는 벨 소리
นารึล เกอูนึน เบล โซรี
เสียงริงโทนก็มาปลุกฉัน

이젠 너무 익숙한 너의 전화를 받을까 말까
อีเจน นอมู อิกซุกคัน (Taeyong, Haechan) นอเย จอนฮวัล บาดึลกา มัลกา
สายจากเธอที่ฉันคุ้นเคยดี จะรับหรือไม่รับดี

자꾸만 또 고민 돼
ชักกูมัน โต โกมิน ดเว
ได้แต่กังวลซ้ำแล้วซ้ำเล่า

한참 동안 망설이다
ฮันชัม ตงงัน มังซอรีดา
ลังเลอยู่สักพัก

이게 마지막이라며
Yuta - อีเค มาจีมักคีรามยอ
บอกตัวเองว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

또 버튼을 눌러 (눌러)
โต บอดทือนึล นุลลอ (Haechan - นุลลอ)
แล้วก็กดปุ่มรับสายอีกครั้ง (กดรับ)

울먹이는 너의 목소리
อุลมอกกีนึน นอเย มกโซรี
เสียงสะอื้นไห้ของเธอ

 또 나를 흔들어   (마음이 아파서)
โต นารึล ลึนดือรอ (Johnny - มามี อัพพาซอ)
ทำให้ฉันหวั่นไหวอีกครั้ง (เพราะหัวใจฉันเจ็บปวด)

아무렇지 않게 필요할 때
Taeil - อามูรอดชี อันเค พีรโยฮัล เต
เมื่อเธอเกิดต้องการฉันขึ้นมา

네 멋대로 날 찾지마 (제발)
นี มอดเตโร นัล ชัดชีมา (เชบัล)
ก็อย่ามาหาฉันตามใจตัวเอง (ขอร้อง)

널 위한 자리는 더 이상 없어
Doyoung - นอล วีฮัน ชาริน ทอ อีซัง งอบซอ
ไม่มีที่ให้เธออีกต่อไปแล้ว

이미 끝난 일일 뿐이야
อีมี กึนนัน อีริล ปูนยา
เรื่องมันจบลงไปแล้ว

All - I'm not going back back back back back
ฉันจะไม่กลับไปอีก

Taeyong - I ain't running back 2 U
จะไม่กลับไปหาเธออีก

All - I'm not going back back back back back
ฉันจะไม่กลับไปอีก

I ain't running back 2 U my baby
จะไม่กลับไปหาเธออีก ที่รัก

다짐했던 난데 우는 널 보면 미쳐
ทาจิมเมดตอน นันเด อูนึน นอล โบมยอน มิดชอ
ฉันตั้งใจไว้แล้ว แต่พอเห็นเธอร้องไห้ ฉันก็บ้า
(다짐 - promise)

너는 내게 왜 왜 왜 왜 왜 (너는 내게 왜)
นอนึน เนเก เว เว เว เว เว เว (นอนึน เนเก เว)
ทำไมเธอทำกับฉันแบบนี้ (ทำแบบนี้ทำไม)

Yeah

Now you say you want to come back in my world
ตอนนี้เธอบอกว่าอยากกลับมาอยู่ในโลกของฉัน

But 하지만 넌 과분한걸
But ฮาจีมัน นอน กวาบุนนันเกิล
แต่เธอไม่คู่ควรหรอก
(과분하다 - undeserved, unworthy, more than one deserves)

네가 뿌리는 cash, the diamonds and pearls
นีกา บูรีนึน cash, the diamonds and pearls
ทั้งเงิน ทั้งเพชร ทั้งพลอย ที่เธอผลาญมัน

넌 화려함에 파묻히는 걸
นอน ฮวารยอฮาเม พามุดชีนึน กอล
ทำให้เธอถูกกลบฝังอยู่ใต้ความหรูหรา
(파묻히다 - be buried)

넘쳐나는 문자와 E-Mail 속에서
นอมชอนานึน มุนจาวา อีเมอิล โซเกซอ
ข้อความในแมสเสจกับอีเมล์มากมาย

나는 너를 밀쳐내려 해
นานึน นอรึล มิลชอเนรยอ เฮ
คือฉันตั้งใจจะทิ้งเธอ

원망을 해 처음부터 함께하지 못하는 운명인걸 알기에
วอนมังงึล เล ชออึมบุดทอ ฮัมเกฮาจี มดทานึน อุนมยองอินกอรึล อัลกีเอน
ฉันโทษตัวเองตั้งแต่ต้น เพราะรู้ว่าเราไม่ได้ถูกลิขิตมาให้คู่กัน

아무렇지 않게 필요할 때
อามูรอดชี อันเค พีรโยฮัล เต
เมื่อเธอเกิดต้องการฉันขึ้นมา

네 멋대로 날 찾지마 (제발)
นี มอดเตโร นัล ชัดชีมา (เชบัล)
ก็อย่ามาหาฉันตามใจตัวเอง (ขอร้อง)

널 위한 자리는 더 이상 없어
นอล วีฮัน ชาริน ทอ อีซัง งอบซอ
ไม่มีที่ให้เธออีกต่อไปแล้ว

이미 끝난 일일 뿐이야
อีมี กึนนัน อีริล ปูนยา
เรื่องมันจบลงไปแล้ว All - I'm not going back back back back back
ฉันจะไม่กลับไปอีก

I ain't running back 2 U
จะไม่กลับไปหาเธออีก

All - I'm not going back back back back back
ฉันจะไม่กลับไปอีก

I ain't running back 2 U my baby
จะไม่กลับไปหาเธออีก ที่รัก

다짐했던 난데 우는 널 보면 미쳐
ทาจิมเมดตอน นันเด อูนึน นอล โบมยอน มิดชอ
ฉันตั้งใจไว้แล้ว แต่พอเห็นเธอร้องไห้ ฉันก็บ้า
(다짐 - promise)

너는 내게 왜 왜 왜 왜 왜 (너는 내게 왜)
นอนึน เนเก เว เว เว เว เว เว (นอนึน เนเก เว)
ทำไมเธอทำกับฉันแบบนี้ (ทำแบบนี้ทำไม)

이러지 마
อีรอจี มา
อย่าทำแบบนี้

흔들지 마
ฮึนดึลจี มา
อย่าให้ฉันหวั่นไหว

예전 같지 않아
เยจอน กัดจี อานา
มันไม่เหมือนก่อนแล้ว

너도 알잖아
นอโด อัลจานา
เธอเองก็รู้

너 이럴 때 마다걸
นอ อีรอล เต มาดา
ทุกครั้งที่เธอทำแบบนี้

또 무너져 난
โท มูนอจอ นาน
ฉันก็จะพังทลาย

이제는 다시는 더 이상 더 이상 날 찾지마
อีเจนึน ทาชีนึน ทอ อีซัง ทอ อีซัง นัล ชัดจีมา
จากนี้ อย่ามาตามหาฉันอีก

All - I'm not going back back back back back
ฉันจะไม่กลับไปอีก

Winwin - I ain't running back 2 U
จะไม่กลับไปหาเธออีก

All - I'm not going back back back back back
ฉันจะไม่กลับไปอีก

I ain't running back 2 U my baby 
จะไม่กลับไปหาเธออีก ที่รัก

돌아서면 다시 아무 일 없단 듯이
Haechan, Doyoung - โทราซอมยอน ดาชี อามู อิล ออบตอน ดึดชี
หากหันหลังไป ก็เหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

All - I'm not going back back back back back
ฉันจะไม่กลับไปอีก

(I’m Not Going Back)
ฉันจะไม่กลับไป

All - I'm not going back back back back back
ฉันจะไม่กลับไปอีก

(다시는 날 찾지마)
Taeil, Doyoung - ทาชีนึน นัล ชัดจีมา
อย่าตามหาฉันอีก

All - I'm not going back back back back back
ฉันจะไม่กลับไปอีก

I ain't running back 2 U my baby
จะไม่กลับไปหาเธออีก ที่รัก

돌아서면 다시 아무 일 없단 듯이
Haechan, Doyoung - โทราซอมยอน ดาชี อามู อิล ออบตอน ดึดชี
หากหันหลังไป ก็เหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

All - I'm not going back back back back back
ฉันจะไม่กลับไปอีก

(I’m Not Going Back)
ฉันจะไม่กลับไป

겨우 잠이 든 새벽
คยออู ชามี ดึน เซบยอก
เพิ่งได้ผล็อยหลับตอนรุ่งเช้า

나를 깨우는 벨 소리
นารึล เกอูนึน เบล โซรี
เสียงริงโทนก็มาปลุกฉัน

돌아 누워 눈감아
โตรา นูวอ นุนคามา
ฉันกลับไปหลับตานอน