นิยาย ` ★ SOME Korean Music Translations :) > ลำดับตอนที่ #180 : ลำดับตอนที่ 180 : Dek-D.com

` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #180 : ลำดับตอนที่ 180

อัปเดตล่าสุด 26 มี.ค. 60

<div>
 <div>
 <center>
 <a href="http://my.dek-d.com/kanta-aa/writer/view.php?id=862937" target="_blank">(c) Porcelain theme</a></center>
 </div>
</div>
<div style="color: rgb(217, 219, 72); text-align: center;">
 <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/CT_85xycArU?rel=0&autoplay=1" width="560"></iframe> 
  </div>
<div style="color: rgb(166, 166, 166); text-align: center;">
 <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border: none; color: #FFFFFF; font-size: 11px; border-collapse: collapse; border-radius: 1px; background-image: initial !important; background-attachment: initial !important; background-size: initial !important; background-origin: initial !important; background-clip: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important;">
 <tbody style="border: none !important; background-image: initial !important; background-attachment: initial !important; background-size: initial !important; background-origin: initial !important; background-clip: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important;">
 <tr style="border: none !important; background-image: initial !important; background-attachment: initial !important; background-size: initial !important; background-origin: initial !important; background-clip: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important;">
 <td style="font-size: 12px; letter-spacing: 0px; width: 317.25pt; padding: 0cm 5.4pt; color: #E83F2C !important; background-image: initial !important; background-attachment: initial !important; background-color: initial; background-size: initial !important; background-origin: initial !important; background-clip: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important;" valign="top" width="423">
 
 ROSE 
 ------------------------------------------------------------------------------------ 
 WAKE ME UP 
 보컬 (ศิลปิน)                       B.A.P 
 발매일 (วันวางแผง)             2017.03.07 
 작사 (เนื้อร้อง)                      젤로(Zelo), 방용국 (บังยงกุก), Mafly, Keyfly 
 작곡 (ทำนอง)                     Gabriel Brunell Bandes, David Frembeg, 
                                       Secret Weapons 
 편곡 (เรียบเรียง)                   David Frembeg, Secret Weapons
 
 ------------------------------------------------------------------------------------
 </td>
 <td style="font-size: 12px; letter-spacing: 0px; width: 144.85pt; padding: 0cm 5.4pt; color: #E83F2C !important; background-image: initial !important; background-attachment: initial !important; background-color: initial; background-size: initial !important; background-origin: initial !important; background-clip: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important;" valign="top" width="193">
 <div style="letter-spacing: 0px; color: rgb(217, 219, 72) ! important;">
 <img src="https://image.dek-d.com/27/0211/0488/123684876" style="height: 200px; width: 200px;" /> 
  </div>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
</div>
<div style="color: rgb(166, 166, 166); text-align: center;">
 <img alt="http://image.dek-d.com/26/2110488/113689724" class="transparent" src="http://image.dek-d.com/26/2110488/113689724" /></div>
<div style="color: rgb(166, 166, 166); text-align: center;">
 ถึงเราจะสนใจเรื่องดิสโทเปีย,ยูโทเปียมาก แต่ตอนแรกไม่ชอบเพลงนี้เลย แต่พอได้อ่านคำแปลแล้วกลับชอบมากเลยค่ะ เป็นเพลงแนวที่แปลยากเอาการค่ะ แต่ก็ลุล่วงจนได้ เย้ \(;_;)/</div>
<div style="color: rgb(166, 166, 166); text-align: center;">
 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</div>


 내 안의 또 다른 날 깨워 꺼져있던 희미한 불빛 
 Daehyun - เน อันเน โต ดารึน นัล เกวอ กอจออิดตอน ฮีมีฮัน บุลปิด 
 ปลุกตัวฉันอีกคนที่อยู่ข้างในขึ้นมา แสงไฟติดๆดับๆที่เคยถูกปิด

 Wake me up 눈을 떠 
 Wake me up นูนึล ตอ 
 ปลุกฉัน ลืมตาขึ้น

 Yeah wake me up 
 ปลุกฉันขึ้น

  

 여긴 끝이 없는 터널 
 Jongup - ยอกิน กึดชี ออบนึน ทอนอล 
 ที่นี่คืออุโมงค์ไร้ทางออก

 어둠 속 빛을 다 잃어버린 
 ออดุม ซก บิดชึล ดา อีรอบอริน 
 แสงสว่างเหือดหายไปสิ้นในความมืดมิด

 Himchan (Wake me up, Wake me up) 
 ปลุกฉันสิ ปลุกฉัน

 날 찾아내야 해불빛 
 นัล ชาจาเนยา เฮ 
 ต้องตามหาตัวฉันให้เจอ

 한계를 뛰어넘어 
 ฮันเกรึล ตวียอนอมอ 
 ข้ามผ่านขีดจำกัด 
 (한계 - limit)

 이대로 멈출 순 없어 
 อีเดโร มอมชุล ซุน นอบซอ 
 จะมาหยุดแบบนี้ไม่ได้

 (Wake me up, Wake me up) 
 ปลุกฉันสิ ปลุกฉัน

  

 Zelo - Wake Up, We've pressed for time 
 ตื่นสิ เราต้องรีบกันแล้ว

 어느새 그 순수했던 애는 컸어 
 ออนือเซ คือ ซุนซูเฮดตอน แอนึน คอดซอ 
 ปุบปับเด็กที่เคยใสซื่อก็โตขึ้น

 이젠 내가 불안한 사회에 주체를 깨워 
 อีเจน เนกา พูรันนัน ซาฮเวเอ จูเชล เกวอ 
 ตอนนี้ ฉันปลุกโลกที่แสนว้าวุ่นนี้ขึ้น 
 (사회 - society, community, the world)

 새로운 나와 이야기를 나눠 
 เซโรอุน นาวา อียากิล นานอ 
 แบ่งปันเรื่องราวกับฉันคนใหม่

 내 삶의 값은 가치를 매길 수 없어 
 เน ซัลเม กับซึน เน กาชีรึล เมกิล ซู ออบซอ 
 ชีวิตของฉันประเมินราคาไม่ได้

 남과 바꿀 수 없는 life uh 
 นัมกวา พักกุล ซู ออบนึน life uh 
 มันเป็นชีวิตที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงกับคนอื่นได้

 우리의 현실이란 가마솥에 죄다 넣어삶은 고통이기에 
 อูรีเย ฮยอนชีรีรัน กามาซดเท เจดา นอออซัลมึน โคทงอีกีเอ 
 ความเป็นจริงของสองเรา คือความทรมานที่ถูกขังไว้ในเตาหลอม 
 (가마솥 - an iron pot, a ca(u)ldron, furnace)

 내가 할 수 있는 건 미칠 듯 부르는 이 노래 Ye 
 เนกา ฮัล ซู อินนึน กอน มิดชิล ดึด พูรือนึน อี โนเร Ye 
 สิ่งที่ฉันทำได้ คือร้องเพลงนี้อย่างบ้าคลั่ง

 It may wake 매해 목표까지의 Lane 
 It may wake เมเฮ มกพโยกาจีเอ Lane 
 มันอาจปลุก ทุกปี ฉันอยู่บนลู่สู่เป้าหมายของฉัน

 You ain’t be late 경주마처럼 뛰어 자신을 위해 
 You ain’t be late คยองจูมาชอรอม ตวียอ จาชีนึล วีเฮ 
 เธอไม่ช้าไปหรอก วิ่งไปเหมือนม้าแข่ง ก็เพื่อตัวเอง 
 (경주마 - racehorse)

  

 dh * 내 안의 또 다른 날 깨워

 꺼져있던 희미한 불빛

 Wake me up 눈을 떠

 Yeah wake me up

  

 더 늦기 전, 날 일으켜 새로워진 내 심장 속 떨림 
 Youngjae - ทอ นึดกี จอน นัล ลีรือคยอ เซโรวอจิน เน ชิมจัง ซก ตอลลิม 
 ก่อนจะสายไป ฉันตื่นขึ้นแล้ว มีการสั่นไหวข้างในใจดวงใหม่ของฉัน

 Wake me up 소리쳐 
 Wake me up โซริดชอ 
 ปลุกฉัน ส่งเสียงร้อง

 Yeah wake me up 
 ใช่ ปลุกฉันเลย

  

 어질러진 퍼즐 하나 둘씩 또 맞춰간 Game 
 ออจิลลอจิน พอดจึล ฮานา ดุลชิก โต มอมชอกัน Game 
 ต่อจิ๊กซอว์ที่ยุ่งเหยิงในเกมนี้ไปทีละชิ้น

 (Wake me up, Wake me up) 
 ปลุกฉันสิ ปลุกฉัน

 지금의 날 믿어 
 ชีกือเม นัล มิดอ 
 ตอนนี้ฉันเชื่อใจตัวเอง

 Oh 나를 향해 던진 
 Oh นารึล ฮยังเง ทอนจิน 
 โอ้ โยนมาหาฉัน

 물음표 없는 그 질문들

 มูรึมพโย ออบนึน คือ ชิลมุนดึล

 คำถามที่ไม่มีเครื่องหมายคำถาม

 (물음표 - question mark)

 (Wake me up, Wake me up)

  

 Viva la Revolution

 สดุดีการปฏิวัติ

 정신 바짝 차려 널 집어삼킨 착각

 จองชิน พาจัก ชารยอ นอล ชีบอซัมคิน ชักกัก

 รีดจิตวิญญาณ ภาพหลอนที่กระอักออกมาเป็นเธอ

 (바짝 - 물기가 없이 몹시 마른 모양 /  집어삼키다 -  swallow, devour)

 회색 빛깔 도시들에 탁한 

 ฮเวแซก พิดกัล โทชีดือเร ทักคัน

 แสงสีเถ้าถ่านคลุมเครือไปทั่วเมือง

 공기와 차가워진 온기는 

 คงกีวา ชากาวอจิน อนกีนึน

 บรรยากาศกับอุณหภูมิที่เย็นขึ้น

 썩어빠진 뇌와 척추에 옮지

 ซอกอปาจีน นเววา ชอกชูเอ โอมจี

 สมองที่เน่าสนิทกลวงโบ๋ ที่แพร่ไปถึงกระดูกสันหลัง

 (썩어 빠지다 - rot completely / 척추 - spine)

 자각해 타락해버린 진실

 ชากักเค ทารักเคบอริน จินชิล

 ตระหนักรู้ ความเป็นจริงที่เน่าเปื่อย

 (자각 -  self-awareness, self-consciousness, awakening / 타락 - become corrupt)

 분열된 주체 속의 껍질

 พุนยอลดเวน จูเช โซเก คอบจิล

 เปลือกนอกของข้างในที่แยกออก

 (분열 - division, split / 껍질 - skin)

 FREE, LOVE, REAL, ILL

 เสรีภาพ ปรารถนา ความเป็นจริง โรคภัย

  

 * 내 안의 또 다른 날 깨워

 꺼져있던 희미한 불빛 

 Wake me up 눈을 떠 

 Yeah wake me up

  

 ** 더 늦기 전, 날 일으켜

 새로워진 내 심장 속 떨림

 Wake me up 소리쳐

 Yeah wake me up

  

 *** Woo Wake me up 눈을 떠 

 Yeah wake me up

 Woo Wake me up 소리쳐 

 Yeah wake me up

  

 다시 살아나는 감각

 ทาชี ซารานานึน คัมกัก

 สำนึกหวนคืน

 눈 앞에 열린 이 길을 따라 

 นุน อัพเพ ยอลลิน อี คีรึล ตารา

 ตามไปบนทางสายนี้ที่เปิดกว้างอยู่ตรงหน้า

 (Wake me up, Wake me up)

  

 새로운 세상에

 เซโรอุน เซซังเง

 บนโลกใบใหม่

  

 세상이 원했던 답은 

 เซซังงี วอนเฮดตอน ทับบึน

 โลกคือคำตอบที่ต้องการ

 절실함에 눈멀어 

 จอลชิลฮาเม นุนมอรอ

 ความปรารถนาทำให้ตามืดบอด

 (절실하다 - 느낌 생각 등이)

 목소리를 내는 것 

 มกโซรีรึล เนนึน กอด

 การที่ได้เปล่งเสียง

 (나를 다 펼쳐내)

 นารึล ทา พยอลชอเน

 แผ่สยายทุกสิ่งของตัวฉัน

 지체가 돼도 계속해 걸어 

 จีเชกา ทเวโด เคซกเค คอรอ

 แม้แขนขาจะอ่อนล้า ก็เดินต่อไปไม่หยุด

 (지체 - limbs)

  

 고민을 버려 그런 현실의 네게 수혜는 Butter

 โคมีนึล พอรยอ คือรอน ฮยอนชีรี เนเก ซูฮเยนึน Butter

 ทิ้งความกังวล ความเป็นจริงนั้น ผลประโยชน์ที่ฉันได้รับคือเนย

 (수혜 - benefit)

 Yeah wake me up

 이젠 새로운 나를 펼쳐내 What

 อีเจน เซโรอุน นารึล พยอลชอเน What

 ตอนนี้ สยายตัวฉันคนใหม่

  

 이 순간 내 모든걸 던져

 อี ซุนกัน เน โมดึนกอล ทอนจอ

 วินาทีนี้ ทิ้งทุกสิ่งไป

 숨겨왔던 진실을 찾아

 ซุมกยอวัดตอน จินชีรึล ชาจา

 แล้วตามหาความจริงที่เก็บซ่อนไว้

 Wake me up 눈을 떠

 Yeah wake me up 

  

 내 안의 영혼까지

 เน อาเน ยองฮนกาจี

 กระทั่งจิตวิญญาณในตัวฉัน

 전부 남김없이 다 불태워

 ชอนบู นัมกิมออบชี ทา พุลแทวอ

 ทุกสิ่งมอดไหม้ไม่เหลือเถ้าถ่าน

 Wake me up 다 깨워

 Wake me up ทา แกวอ

 ปลุกฉัน ปลุกทุกสิ่ง

 Yeah wake me up 

  

 Wake me up 날 깨워

 Wake me up นัล แกวอ

 ปลุกฉัน ปลุกฉันที

 Yeah wake me up 

 Wake me up 날 깨워

 Yeah wake me up

<div id="cke_pastebin" style="position: absolute; top: 1013px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden; left: -1000px;">
  </div>

ติดตามเรื่องนี้

เก็บเข้าคอลเล็กชัน

ลำดับตอนที่ #180 : ลำดับตอนที่ 180

` marvelous mrs cold

ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

ความคิดเห็น

คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด

ลำดับตอนที่ #180 : ลำดับตอนที่ 180

` marvelous mrs cold

ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

ความคิดเห็น