` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #14 : LYn - 데이트 해줘요 (Let's Date)

 

6th Part 2 'Candy Train' ------------------------------------------------------------------------------------ 데이트 해줘요 / เดทกันนะ 보컬 (ศิลปิน)                  린(LYn) 발매일 (วันวางแผง)         2010.05.13 작사 (เนื้อร้อง)                강현민 (คังฮยอนมิน) 작곡 (ทำนอง)                 강현민 (คังฮยอนมิน) 편곡 (เรียบเรียง)              강현민 (คังฮยอนมิน) ------------------------------------------------------------------------------------ เพลงนี้เป็นเพลงของลินที่เราชอบที่สุดละ ! พอได้แปลเพลงในอัลบั้มนี้ในตอนก่อนหน้าก็เลยคิดว่าเอาเพลงนี้มาแปลด้วยเลยดีกว่า ตอนแปลเพลงนี้คือตลกมาก เพราะประมาณสองปีก่อนหน้าเราเคยคิดจะแปลเพลงนี้แต่แปลไม่ได้ ส่วนตอนนี้ ขอพูดเลยว่าเป็นเพลงเกาหลีที่แปลง่ายที่สุดเท่าที่เคยแปลมา เปิดดิกแค่สามสี่ครั้งก็แปลได้จนจบเพลงแล้วจ้า Orz เราชอบบรรยากาศของเพลงนี้มาก ทำให้นึกถึงย่านนั้นย่านนี้ของเกาหลีขึ้นมาเลย ~ ฟังแล้วก็อยากมีใครสักคนแบบในเพลงให้ออกไปเดทด้วยจัง TTvTT

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

늦으면 안돼요
นือจือมยอน อันดเวโย
สายไม่ได้นะ

외로운 날 데려가요
เวโรอุน นัล เทรยอกาโย
มารับฉันด้วย

어서요 빨리요
ออดซอโย ปัลรีโย
รีบมานะ เร็วๆเลย

망설이지 말아요
มังซอรีจี มาราโย
ไม่ต้องลังเลแล้ว

날 기다리게 하지 말아요
นัล คีดารีเก ฮาจี มาราโย
อย่าทำให้ฉันต้องรอ

더 이상 거기 있지 말아요
ทอ อีซัง คอกี อิดจี มาราโย
อย่าเอาแต่อยู่ตรงนั้นสิ

이리와요 난 그대의 사랑이 될래요
อีรีวาโย นัน คือเด เย ซารังงี ดเวลเรโย
มาทางนี้เลย ฉันจะเป็นความรักของเธอให้เอง

이제 혼자 밥 먹기 싫어요
อีเจ ฮนจา บับ มอกกี ชีรอโย
ตอนนี้ฉันไม่ชอบกินข้าวคนเดียวเลย

재밌는 영화 같이 봐줘요
เชมินนึน ยองฮวา คัดชี พวาจวอโย
ไปดูหนังสนุกๆด้วยกันนะ

날 데리고 삼청동에 가줘요
นัล เทรีโก ซัมชองดงเง คาจวอโย
มารับฉัน แล้วไปซัมชองดงกัน
(ซัมชองดงเป็นย่านหนึ่งของเกาหลี ที่ก็ได้รับความนิยมในฐานะสถานที่ที่ออกเดทยอดนิยมสถานที่หนึ่งค่ะ สำหรับบรรยากาศของซัมชองดง ลองตามลิ้งค์นี้ไปดูได้นะ เราคิดว่าเค้ารวบรวมความน่ารักของย่านนี้มาได้ดีทีเดียว แล้วจะเข้าใจว่าทำไมในเพลงเค้าถึงอยากไปเดทที่ซัมชองดง ^^)

신나는 데이트 해줘요
ชินนานึน เดอีทือ เฮจวอโย
มามีเดทที่แสนวิเศษกันนะ

미워요 나빠요
มีวอโย นัปปาโย
ไม่ชอบเลย แย่ที่สุด

그 웃음 나만 볼래요
คือ อุดซึม นามัน บลเรโย
รอยยิ้มนั้นต้องมีไว้มองฉันแค่คนเดียวสิ

내게만 주세요
เนเกมัน จูเซโย
ให้ฉันแค่คนเดียวนะ

내 맘 다 알잖아요
เน มัม ดา อัลจานาโย
เธอก็รู้ใจฉันไม่ใช่หรือไง

날 서운하게 하지 말아요
นัล ซออุนนาเก ฮาจี มาราโย
อย่าทำให้ฉันต้องเศร้าเลยนะ
(서운하다 = hurt, sad)

더 이상은 울지 않을래요
ทอ อีซังงึน อุลจี อานึลเรโย
ไม่อยากจะต้องร้องไห้อีกแล้ว

그대만 내게 와주면 난 바랄게 없죠
คือเดมัน เนเก วาจูมยอน นัน พารัลเก ออบจโย
แค่เธอเข้ามาหาฉัน ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

햇살 좋은 날 전화해줘요
เฮดซัล โจอึน นัล ชอนนวาเฮจวอโย
ในวันที่มีแสงแดดอ่อนๆ ก็โทรหาฉันนะ

이제는 내게 고백해줘요
อีเจนึน เนเก โคแบกเคจวอโย
ตอนนี้ก็สารภาพรักกับฉัน

날 데리고 놀이공원 가줘요
นัล เทรีโก โนรีคงวอน คาจวอโย
มารับฉัน แล้วไปสวนสนุกกัน

신나는 데이트 해줘요
ชินนานึน เดอีทือ เฮจวอโย
มามีเดทที่แสนวิเศษกันนะ

꿈꾸는 대로 이뤄 질 거야
กุมกูนึน เตโร อีรวอ จิล กอยา
มันจะเป็นจริงเหมือนกับที่ฝัน

우린 잘 될 거야
อูริน ชัล ดเวล กอยา
เราจะผ่านไปได้ด้วยดีเอง

햇살 좋은 날 전화해줘요
เฮดซัล โจอึน นัล ชอนนวาเฮจวอโย
ในวันที่มีแสงแดดอ่อนๆ ก็โทรหาฉันนะ

이제는 내게 고백해줘요
อีเจนึน เนเก โคแบกเคจวอโย
ตอนนี้ก็สารภาพรักกับฉัน

날 데리고 놀이공원 가줘요
นัล เทรีโก โนรีคงวอน คาจวอโย
มารับฉัน แล้วไปสวนสนุกกัน

신나는 데이트 해줘요
ชินนานึน เดอีทือ เฮจวอโย
มามีเดทที่แสนวิเศษกันนะ