ตั้งค่าการอ่าน

ค่าเริ่มต้น

  • เลื่อนอัตโนมัติ
    ` ★ SOME Korean Music Translations :)

    ลำดับตอนที่ #139 : E: EXID - L.I.E

    • อัปเดตล่าสุด 17 มิ.ย. 59


    PORCELAIN  THEMEs
     
     

    STREET
    ------------------------------------------------------------------------------------

    L.I.E
    보컬 (ศิลปิน)                       EXID
    발매일 (วันวางแผง)            2016.05.26
    작사 (เนื้อร้อง)                    신사동 호랭이(Shinsadong Tiger),
                                          범이낭이(Beom&Nang), LE

    작곡 (ทำนอง)                     신사동 호랭이(Shinsadong Tiger),
                                          범이낭이(Beom&Nang), LE

    편곡 (เรียบเรียง)                   신사동 호랭이(Shinsadong Tiger)
    ------------------------------------------------------------------------------------

    ความจริงแปลไว้ตั้งแต่เพลงเพิ่งออกแล้ว แต่งานยุ่งมากจนเพิ่งจะได้เอามาลงแหละค่ะ กระซิก ~ เพลงเพราะ ความหมายเริ่ดมาก ที่โดนใจเราที่สุดเห็นจะเป็นเอ็มวีกับชุดสีม่วงที่ได้แรงบันดาลใจมาจากหนังโปรดของเราเรื่องGrand Budapest Hotelค่ะ เห็นปุ๊บก็คิดเลยว่าโอ๊ะ ! แกรนด์บูดาเปสท์แน่ xD
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    밤에 대체 어디 연락해
    Hani - อี ปัมเม เดดเช ออดี ยอนลักเค

    ดึกดื่นป่านนี้เธอพิมพ์คุยกับใคร

    아는 여자 동생들 많네
    ชัม อานึน ยอจา ตงเซงดึล มันเน

    มีเพื่อนผู้หญิงกับน้องสาว เยอะจังนะ

    GO AWAY
    ไปให้พ้นเลยไป

    친구가 길에서 봤대
    เน ชินกูกา นอล คีเลซอ บัดเต

    เพื่อนฉันบอกว่าเห็นเธอบนถนน

    네가 내게 잔다고 그때
    นีกา เนเก จันดาโก ฮัน กึดเต

    ทั้งที่ตอนนั้นเธอบอกฉันว่าจะนอนแล้ว

    GO AWAY
    ไปไหนก็ไปเลยไป

     

    혼자 안에서 한참 울고 있는데
    Junghwa - ฮนจา บัง อาเนซอ ฮันชาม อุลโก อินนึนเด

    ฉันร้องไห้อยู่คนเดียวในห้องสักพัก

    밤새 풀리지 않는 기분 때문에 그지 같아
    พัมเซ ปุลลีจี อันนึน กีบุน เตเม คือจี กัดเท

    ฉันรู้สึกไม่ดี เพราะเครียดตลอดทั้งคืน

    어떡해 어떡해
    นา ออดตอกเค ออดตอกเค

    ฉันต้องทำยังไง

    도저히 더는 참을 없는데
    โดจออี ดอนึน ชามึล ซู ออมนึนเด

    ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
    (도저히 - possibly)

     

    BABY I Know I Know I Know 거짓말
    Hyerin - BABY I Know I Know I Know นี กอจินมัล

    ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอโกหก

    이제 네가 쉬는 것도 싫어
    อีเจ นีกา ซุม ชินึน กอดโต ชีรอ

    ตอนนี้ แค่เห็นเธอหายใจฉันก็เกลียดแล้ว

    스치는 것조차 싫어
    ซึดชีนึน กอดโจดชา นัน ชีรอ

    แค่เดินผ่านก็ไม่ต้องการ

    (Baby Baby know)
    ที่รักรู้ไว้นะ

    BABY I Know I Know 생각할수록
    Solji - BABY I Know I Know นอล เซงกักคัลซูรก ดอ

    ที่รัก ฉันรู้ ยิ่งนึกถึงเธอมากเท่าไหร่

    나를 미치게 만드는 너의 엘라이 엘라이 엘라이 엘라이 EH EH
    นารึล ดอ มิดชีเก มันดือนึน นอเย เอลลาย เอลลาย เอลลาย เอลลาย EH EH

    คำโกหกของเธอก็ยิ่งทำให้ฉันหงุดหงิด

     

    L.E - NO NO BOY NO MORE
    ไม่ต้องหรอกที่รัก ไม่ต้องแล้ว

    더는 숨어 Zoomer
    ดอนึน มด ซูมอ
    Zoomer

    ไม่ต้องปิดบังอีกแล้วล่ะ

    꼭꼭 숨어 찾아낼걸 Sooner
    กกกก ดอ ซูมมอ ดา ชาจาเนลกอล ลอล
    sooner

    ซ่อนมันเข้าไปเถอะ ไม่ช้า ฉันก็หาเจอหมดอยู่ดี

    배우네 시원해
    โต แปอูเน นัน ชีวอนเน

    ฉันได้รู้อีกแล้ว โล่งใจจัง

    네가 지어낸 네 가짜 소설 무서워
    นีกา ดา จียอเนน นี กัดจา โซซอล ลา มูซอวอ

    นิยายลวงโลกที่เธอสร้างขึ้นมา มันน่ากลัวมากเลย
    (지어내다 - 꾸며내다, 가짜 - fake, forgery)

    Overdoser man
    เธอมันเพี้ยนไปแล้ว

    박수 보낼게 Clap (clap clap)
    เน บักซู โบเนลเก
    Clap (clap clap)

    ฉันจะปรบมือลาเธอไปล่ะ แปะแปะ

    남우주연상
    นอน นัมอูจูยอนซัง

    เอารางวัลนำชายยอดเยี่ยมไปเลย
    (남우 주연상 - the best (leading) actor award)

    타고도 남을 연기했네
    ทาโกโด นามึล ยอนกีเอนเน

    ยังเสแสร้งแสดงเป็นคนอื่นอีกนะ

    마치 흡연자
    นอน มัดชี ฮึบยอนจา

    เธอมันก็เหมือนพวกชอบสูบบุหรี่
    (흡연자 - smoker)

    모두가 피해 지나치게
    โมดูกา พีเฮ ดอ จีนาชิดเก

    ทุกคนหลบเลี่ยง พากันเดินผ่านให้ไว

    벌받아야지
    บอลพาดายาจี นอน ซา

    เธอต้องถูกลงโทษ เธอมันกระจอก
    (벌을 받다 - be punished)

    챙겨나가챙겨나가
    จิม ซัก ทา เชงกยอนากา

    ขนของไปให้หมดแล้วออกไปเลย

    이상 볼일 없으니까
    ดอ อีซัง บยอล พูริล ออบซือนิกกา

    จากนี้ฉันไม่รู้จักเธออีกแล้ว

     

    BABY I Know I Know I Know 거짓말
    BABY I Know I Know I Know นี กอจินมัล

    ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอโกหก

    이제 네가 쉬는 것도 싫어
    อีเจ นีกา ซุม ชินึน กอดโต ชีรอ

    ตอนนี้ แค่เห็นเธอหายใจฉันก็เกลียดแล้ว

    스치는 것조차 싫어
    ซึดชีนึน กอดโจดชา นัน ชีรอ

    แค่เดินผ่านก็ไม่ต้องการ

    (Baby Baby know)
    ที่รักรู้ไว้นะ

    BABY I Know I Know 생각할수록
    BABY I Know I Know นอล เซงกักคัลซูรก ดอ

    ที่รัก ฉันรู้ ยิ่งนึกถึงเธอมากเท่าไหร่

    나를 미치게 만드는 너의 엘라이 엘라이 엘라이 엘라이 EH EH
    นารึล ดอ มิดชีเก มันดือนึน นอเย เอลลาย เอลลาย เอลลาย เอลลาย EH EH

    คำโกหกของเธอก็ยิ่งทำให้ฉันหงุดหงิด

     

    죽을 때까지 이렇게 살다가 지옥 가길 기도해
    นอ ชุกกึล เตกกาจี อีรอกเค ซัลดากา จีอก กากิล กีโดเฮ

    ฉันจะภาวนาขอให้เธอใช้ชีวิตแบบนี้จนตาย แล้วก็ไปลงนรกซะ

    GO TO HELL (GO AWAY)
    ตกนรกไปเลย

    OH BABY 그대여
    OH BABY กือเดยอ

    ที่รัก เธอน่ะ

    너는 태어나질 말았어야 해요
    นอนึน เทยอนาจิล มารัดซอยา แฮโย

    ไม่น่าเกิดมาเลยด้วยซ้ำ

    어떡해 어떡해
    นา ออดตอกเค ออดตอกเค

    ฉันต้องทำยังไง

    미치도록 꼴도 보기 싫은데
    มิดชีโดรก โกลโด โบกี ชีรึนเด

    เกลียดจนไม่แม้แต่จะอยากเห็นหน้าด้วยซ้ำ
    ( - look, state, sight)

     

    BABY I Know I Know I Know 거짓말
    BABY I Know I Know I Know นี กอจินมัล

    ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอโกหก

    이제 네가 쉬는 것도 싫어
    อีเจ นีกา ซุม ชินึน กอดโต ชีรอ

    ตอนนี้ แค่เห็นเธอหายใจฉันก็เกลียดแล้ว

    스치는 것조차 싫어
    ซึดชีนึน กอดโจดชา นัน ชีรอ

    แค่เดินผ่านก็ไม่ต้องการ

    (Baby Baby know)
    ที่รักรู้ไว้นะ

    BABY I Know I Know 생각할수록
    BABY I Know I Know นอล เซงกักคัลซูรก ดอ

    ที่รัก ฉันรู้ ยิ่งนึกถึงเธอมากเท่าไหร่

    나를 미치게 만드는 너의 엘라이 엘라이 엘라이 엘라이 EH EH
    นารึล ดอ มิดชีเก มันดือนึน นอเย เอลลาย เอลลาย เอลลาย เอลลาย EH EH

    คำโกหกของเธอก็ยิ่งทำให้ฉันหงุดหงิด

    ติดตามเรื่องนี้
    เก็บเข้าคอลเล็กชัน

    ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    ความคิดเห็น

    ×