คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #122 : E: EU God-G isn't EU (Park Myungsoo, IU) - Leon
|
무한도전 영동고속도로 가요제 |
 |
ตั้งใจไว้นานแล้วว่าจะแปล แต่เพิ่งได้มาแปลก็ตอนนี้ล่ะค่ะ นานมากแน่ะ TvT/ ~ เพลงนี้ได้แรงบันดาลใจจากหนังปี'94 เรื่องLeon The Professional (ชื่อพระเอกแบบฝรั่งเราฟังได้ว่า'ลีออน' ชื่อไทยของหนังเรื่องนี้คือ'ลีออง เพชฌฆาตมหากาฬ' ส่วนเกาหลีอ่านว่า'เลอง') นางเอกชื่อมาทิลด้าค่ะ เล่นโดยนาตาลี พอร์ทแมนที่อายุราว11-13ในตอนนั้น เพลงนี้ทำให้เรากลายเป็นแฟนคลับหนังเรื่องนี้ไปเลยนะ ~ เลองเป็นหนังที่สร้างโดยผกก.ฝรั่งเศส และJean Reno(ฌอง เรโน)ที่เล่นเป็นลีออนก็เป็นคนฝรั่งเศส ไอยูเลยใส่ภาษาฝรั่งเศสมาในเพลงด้วย แต่เราจำได้แม่นว่าในหนังบอกว่าลีออนเป็นคนอิตาลี ก็เลยแอบงงผสมตงิดนิดนึง แต่ไม่มีผิดหรอกค่ะ ยังไงเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ดีมากตามมาตรฐานนักร้องคนโปรดของเราอยู่แล้วล่ะเน้อะ ;3
ปล. เพลงนี้เราจะใช้สรรพนามว่า'หนู' เพื่อให้ได้กลิ่นอายรักต่างวัยต้องห้ามพอกรุ้มกริ่มนะคะ ~ (ในหนังมาทิลด้าอายุห่างกับเลองราว30ปี)
레레 레레레옹
IU - เลเล เลเลเลอง
레레레 레레레옹 레레레옹
IU, Myungsoo - เลเลเล เลเลเลอง เลเลเลอง
레레 레레레 레레
เลเล เลเลเล เลเล
눈에 띄게 흰 피부에 입술은 피빨강
นุนเน ติเก ฮิน พีบูเอ อิบซูรึน พิปัลกัง
สะดุดตากับผิวขาว ริมฝีปากสีแดงเลือด
꼿꼿하게 핀 허리에 새침한 똑단발
กดกดทาเก พิน ฮอรีเย เซชิมมัน ตกตันบัล
เอวตรง และผมสั้นน่ารัก
(꼿꼿하게 - as straight as a rail / 새침하다 - coy, prim)
못된 걸음으로 또 어디를 가나
มดตเวน กอรึมมือโร โต ออดีรึล กานา
เธอจะเดินไปไหนเหรอ
누굴 찾는 것 같아 이 외로운 마틸다
นูกุล ชันนึน กอด กัดทา อี เวโรอุน มาทิลด้า
เหมือนเธอกำลังรอใครอยู่เลย มาทิลด้าผู้โดดเดี่ยว
티키타 리듬에 맞춰 스핀
Myungsoo - ทิกกิทา รีดึมเม มัดชอ ซือปิน
อะฮ่า โยกย้ายให้เข้ากับจังหวะ
기타 리프 테마는 스팅의 Shape Of My Heart
คีทา ริพพึ เทมานึน ซือติงเง Shape Of My Heart
กีตาร์บรรเลงเป็นโน้ตเพลง 'Shape Of My Heart' ของวงสติง
(Shape Of My Heart ของวง Sting คือเพลงประกอบหนังเรื่องเลอง คลิกฟังได้ที่ลิงค์นี้เลยค่ะ)
난 나잇값을 떼먹은 남자
นัน นัยกับซึล เตมอกกึน นัมจา
ฉันเป็นผู้ชายที่ทำตัวไม่สมกับวัย
(나잇값 - behavior appropriate to be fitting one's age)
Call Me 레옹 Call Me 레옹 Call Me 레옹
Call Me เลอง Call Me เลอง Call Me เลอง
เรียกฉันว่าเลอง
Call Me Call Call Call Call Call Call Me
เรียกฉันแบบนั้น
시끄러운 사람들 틈에
ชิกกือรออุน ซารัมดึล ทึมเม
ท่ามกลางฝูงชนที่ส่งเสียงอื้ออึง
왜 당신은 조금도 춤을 추지 않나요
เว ทังชีนึน โชกึมโด ชุมมึล ชูจี อันนาโย
ทำไมคุณไม่เต้นรำสักหน่อยล่ะคะ
나 그대가 궁금해 알 수 없는 표정에 까만 선글라스
นา คือเดกา กุงกึมเม อัล ซู ออบนึน พโยจองเง กามัน ซันกลาส
หนูสงสัยจัง ท่าทีอันเป็นปริศนาของคุณภายใต้แว่นกันแดดสีทึบ
Mon Cher Look At Me
มอง แชร์ Look At Me
ที่รัก มองหนูสิ
춤추고 싶지 않아
ชุมชูโก ชิบจี อานา
ฉันไม่อยากเต้นเลย
Mon Cher Look At Me
มอง เเชร์ Look At Me
ที่รัก มองหนูสิ
이유는 캐묻지 말아
อียูนึน เคมุดจี มารา
อย่ามากดดันถามหาเหตุผล
Hey Baby Look At Me
ที่รักคะ มองหนูนะ
슬픈 눈을 들키고 싶지 않아
ซึลพึน นูนึล ทึลคีโก ชิบจี อานา
ฉันไม่อยากให้หนูเห็นนัยน์ตาที่เศร้าสร้อย
더는 다가오지 말아
ทอนึน ทากาโอจี มารา มารา
อย่าเข้ามาใกล้ฉันมากไปกว่านี้
깜빡
กัมปัก
ในพริบตา
왜 그렇게 무뚝뚝하나요
เว กือรอกเค มูตุกตุกคันนาโย
ทำไมต้องทำตัวเย็นชาขนาดนั้น
(무뚝뚝하다 - unfriendly, cold)
상냥하게 좀 해줄래요 ma 레옹
ซังยังงาเก ชม เฮจุลเลโย มา เลอง
อ่อนโยนกับหนูให้มากกว่านี้อีกนิดนะ เลองที่รัก
(상냥하게 - gently)
나도 어디서 꿀리진 않아
นาโด ออดีซอ กุลลีจิน นันนา
จะไปที่ไหน หนูเองก็ไม่ได้น้อยหน้าใครเลย
(꿀리다 - feel small, feel inferior)
내 Choice는 틀리지 않아
เน ช้อยส์นึน ทึลลีจิ อันนา
ตัวเลือกของหนูไม่ผิดหรอก
I'm 마 마틸다 I'm 마 마 마틸다
แอม มา มาทิลด้า แอม มา มา มาทิลด้า
หนูคือมาทิลด้า
I'm 마 마틸타 I'm 마 I'm I’m마 I’m마
แอม มา มาทิลด้า แอม มา แอม แมมมา แอมมา
หนูคือมาทิลด้า
잔잔히 잠들은 내 맘에
จานจานนี จัมทือรึน เน มาเม
ใจฉันเคยสงบนิ่ง
왜 돌을 던져 날 춤추고 싶게 만들어
เว โทรึล ทอนจอ นัล ชุมชูโก ชิบเก มันดือรอ
แต่ทำไมหนูถึงโยนหินเข้ามาทำให้ฉันอยากเต้นรำ
흔들리는 눈빛을 감추어주오 나의 까만 선글라스
ฮึนดึลลีนึน นุนบิดชึล คัมชูออจูโอ นาเย กามัน ซันกลาส
แว่นกันแดดสีทึบช่วยปกปิดดวงตาที่สั่นไหวของฉัน
Ma Chere What You Need
มา แชร์ What You Need
คนดี หนูต้องการอะไร
나처럼 춤을 춰요
นาชอรอม ชูมึล ชวอโย
เต้นรำเหมือนหนูสิ
Ma Chere What You Need
มา แชร์ What You Need
คนดี หนูต้องการอะไร
아 튕기지 좀 마요
อา ทวิงกีจี จม มาโย
อย่ายึกยักเล่นตัวสิคะ
Hey Baby What You Need
เฮ้สาวน้อย หนูต้องการอะไร
그래 앞에 나를 봐요
คือเร อัพเพ นารึล บาโย
มองหนูที่อยู่ตรงหน้าคุณสิ
자 이제 춤을 춰요
ชา อีเจ ชูมึล ชอโย ชอโย
เต้นรำกันนะคะ
깜빡
กัมปัก
ในพริบตา
Un Deux Trois Quatre
ออง ดือ ทคัว เกท
หนึ่ง สอง สาม สี่
레레 레레레 레레 레 레레옹
เลเล เลเลเล เลเล เล เลเลอง
레레 레레레 레레 레 레레옹
เลเล เลเลเล เลเล เล เลเลอง
Mon Cher Look At Me
มอง แชร์ Look At Me
ที่รัก มองหนูสิ
춤추고 싶지 않아
ชุมชูโก ชิบจี อานา
ฉันไม่อยากเต้นเลย
Mon Cher Look At Me
มอง เเชร์ Look At Me
ที่รัก มองหนูสิ
이유는 캐묻지 말아
อียูนึน เคมุดจี มารา
อย่ามากดดันถามหาเหตุผล
Hey Baby Look At Me
ที่รักคะ มองหนูนะ
슬픈 눈을 들키고 싶지 않아
ซึลพึน นูนึล ทึลคีโก ชิบจี อานา
ฉันไม่อยากให้หนูเห็นนัยน์ตาที่เศร้าสร้อย
더는 다가오지 말아
ทอนึน ดากาโอจี มารา มารา
อย่าเข้ามาใกล้ฉันมากไปกว่านี้
깜빡
กัมปัก
ในพริบตา
Ma Chere What You Need
มา แชร์ What You Need
คนดี หนูต้องการอะไร
나처럼 춤을 춰요
นาชอรอม ชูมึล ชวอโย
เต้นรำเหมือนหนูสิ
Ma Chere What You Need
มา แชร์ What You Need
คนดี หนูต้องการอะไร
아 튕기지 좀 마요
อา ทวิงกีจี จม มาโย
อย่ายึกยักเล่นตัวสิคะ
Hey Baby What You Need
เฮ้สาวน้อย หนูต้องการอะไร
그래 앞에 나를 봐요
คือเร อัพเพ นารึล บาโย
มองหนูที่อยู่ตรงหน้าคุณสิ
자 이제 춤을 춰요
ชา อีเจ ชูมึล ชอโย ชอโย
เต้นรำกันนะคะ
깜빡
กัมปัก
ในพริบตา
ความคิดเห็น