` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #116 : L: LADIES' CODE - My Flower

(c)  Porcelain theme

 

MYST3ERY ------------------------------------------------------------------------------------ My Flower 보컬 (ศิลปิน)                      레이디스 코드(LADIES` CODE) 발매일 (วันวางแผง)             2016.02.24 작사 (เนื้อร้อง)                   이주형 (อีจูฮยอง (MonoTree) 작곡 (ทำนอง)                    이주형 (อีจูฮยอง (MonoTree), 노파리 (NOPARI) 편곡 (เรียบเรียง)                 노파리 (NOPARI) ------------------------------------------------------------------------------------

เห็นเลดี้ส์โค้ดทีไรก็เศร้านะคะ T_T

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

하나 둘 떨어져 얼마 남지 않은 잡을 힘 하나도 없는 난
Ashley - ฮานา ทุล ตอรอจอ ออลมา นัมจี อานึน ชาบึล ฮิม ฮานาโท ออมนึน นัน
หนึ่ง สอง อ่อนแรงลงไป เหลืออีกไม่เท่าไหร่ ฉันไม่เหลือเรี่ยวแรงแล้ว

보고만 있죠 나 어떡하죠
Sojung - โบโกมัน นิดโจ นา ออดตอกคาโจ
ได้แต่มองดู ฉันต้องทำยังไง

My flower 전부였던 그가 말을 듣지 않아요
Zuny - มาย ฟลาวเวอร์ จอนบูยอดตอน คือกา มารึล ดึดจี อานาโย
ดอกไม้เอ๋ย เขาที่เคยเป็นทุกสิ่งของฉัน ไม่ได้ยินคำของฉัน

혹시 Flower 보이나요
ฮกชี ฟลาวเวอร์ โพอีนาโย
แต่คงเห็นดอกไม้ใช่ไหม

그댈 지켜보는 나
คือเดล จิกคยอโบนึน นา
ฉันคอยมองเธออยู่

My flower 두 손 모아 간절히 바라죠
มาย ฟลาวเวอร์ ทู ซน โมวา คันจอลฮี บาราโจ
ดอกไม้เอ๋ย ฉันกุมมือ ภาวนาจากใจ
(간절히 바라다 - sincerely hope)

다시 피어나
ตัดชี พียอนา
ว่าจะเบ่งบานได้อีกครั้ง

서둘러 떠나면 안돼요
ซอดุลลอ ตอนามยอน อันเดโย
อย่ารีบร้อนจากไปเลย

조금 더 머물러도 돼요
โชกึม ดอ มอมุลลอโท เดโย
เธออยู่ต่ออีกหน่อยได้

한 잎 또 한 잎 멀어져가
ฮัน นิบ โต ฮัน นิบ มอรอจอกา
หนึ่งกลีบ สองกลีบ จากไปไกล

혼자뿐이면
ฮนจาปูนีมยอน
หากเหลือเพียงลำพัง

완전할 수 없잖아요
วันจอนนัล ซู ออบจานาโย
ก็ไม่สมบูรณ์แบบสิ

My flower 전부였던 그가 말을 듣지 않아요
Zuny - มาย ฟลาวเวอร์ จอนบูยอดตอน คือกา มารึล ดึดจี อานาโย
ดอกไม้เอ๋ย เขาที่เคยเป็นทุกสิ่งของฉัน ไม่ได้ยินคำของฉัน

혹시 Flower 보이나요
ฮกชี ฟลาวเวอร์ โพอีนาโย
แต่คงเห็นดอกไม้ใช่ไหม

그댈 지켜보는 나
คือเดล จิกคยอโบนึน นา
ฉันคอยมองเธออยู่

My flower 두 손 모아 간절히 바라죠
มาย ฟลาวเวอร์ ทู ซน โมวา คันจอลฮี บาราโจ
ดอกไม้เอ๋ย ฉันกุมมือ ภาวนาจากใจ

다시 피어나줘요
ตัดชี พียอนาจอโย
ได้โปรดเบ่งบานอีกครั้ง

귀 기울여봐요
ควี คีอูรยอบวาโย
ตั้งใจฟังดู
(귀를 기울이다 - listen carefully)

내 맘 알잖아요
เน มัม อัลจานาโย
เธอก็รู้ว่าฉันคิดยังไง

그날 그 빛처럼 전부 사라지면 안돼요
กือนัล คือ บิดชอรอม ชอนบู ซาราจีมยอน อันดเวโย
ทุกอย่างต้องไม่หายไปเหมือนแสงสว่างในวันนั้น

My flower 여기 있죠
มาย ฟลาวเวอร์ ยอกี อิดโจ
ดอกไม้จ๋า ฉันอยู่ตรงนี้

혹시 그대가 날 찾을까
ฮกชี คือเดกา นัล ชาจึลกา
เธออาจกำลังตามหาฉันอยู่ก็ได้

모르나요 늘 이렇게 그댈 기다리는 날
โมรือนาโย นึล ลีรอกเค คือเดล กีดารีนึน นัล
ฉันรอเธออยู่ตรงนี้เสมอ

My flower 두 손 모아 간절히 바라죠
มาย ฟลาวเวอร์ ทู ซน โมวา คันจอลฮี บาราโจ
ดอกไม้เอ๋ย ฉันกุมมือ ภาวนาจากใจ

다시 피어나줘요
ตัดชี พีออนาจอโย
ได้โปรดเบ่งบานอีกครั้ง