คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : 1917 (2) - ในสนามเพลาะ
------------------------------------------------------------------------------------------
า้านอ สนามเพลาะที่สอ – ่อเนื่อ
สอฟิล์หยีาเพราะแ มีทาโ้เล็ๆ้านหลัหลุมุึ่นำลับไปสู่แนวรบที่สอ
สอฟิล์
เบล มาุยเรื่อนี้ัน่อน
เบล
ทำไม
เบลเินนำไปแล้วอย่ารวเร็ว
สอฟิล์เินามหลั พยายามผูสายเ่ให้แน่นไป้วยะเิน
สอฟิล์
เบล!
เบลเริ่มเินเร็วึ้นนลายเป็นารระแท รอเท้าบู๊ระทบับไม้ระาน
สอฟิล์ (พู่อ)
เรา้อิ่อน...
เบล
...ไม่มีอะไร้อิแล้ว นั่นพี่ันนะ
สอฟิล์เริ่มวิ่เพื่อะามให้ทัน เาไปอยู่หลัเบล หายใแร
สอฟิล์
อย่าน้อยเรา็วรรอนมื...
เบล
เอรินมอร์บอว่าให้เินทาทันที
สอฟิล์
เอรินมอร์ไม่เยเห็นพื้นที่ระหว่าแนวรบ เราไปไ้ไม่ถึสิบหลาหรอ ถ้าเรารอ...
เบล
นาย็ไ้ยินนี่ เาว่าพวเยอรมันไปแล้ว
สอฟิล์
เาถึไ้ให้ระเบิมือับเราเหรอ
แนวรบที่สอทอไปามแนวอระท่อมริมทารถไฟที่ถูทิ้ร้า เาถ่านถูุ ทหารเินเ้าิวเพื่อรับารปันส่วนอน
สอฟิล์ับเบลเินเบียพวเาไปนถึสุสนามเพลาะ เพื่อให้พ้นาฝูนที่แน่นนั
เบลเินผ่านไปไ้อย่าสบาย แ่สอฟิล์นเ้าับ่านหนึ่
่า
เินูทา้วย!
สอฟิล์
อโทษรับ
เบลยัรัษาระับฝีเท้า สอฟิล์วิ่เหยาะๆเพื่อะามให้ทัน
สอฟิล์
ันแ่ะบอว่าให้เรารอ
เบล
ใ่ นาย็พูไ้สิ ไม่ใ่พี่ายนายนี่
สอฟิล์มายืน้าเบลอีรั้ไ้ เาับแนเบล
สอฟิล์
ฟันะ รั้ล่าสุที่มีนบอันว่าพวเยอรมันไปแล้ว มันบไม่สวยเลย
เบลสะบัเาออแล้วเินนำไป เบียัวแทรผู้นที่อยู่ันหนาแน่นเป็นแถว – ไหล่ับระเป๋าสะพายหลัอเานเ้าับลุ่มนะเินผ่าน
สอฟิล์ (พู่อ)
นายไม่รู้หรอเบล นายไม่ไ้อยู่้วย
้านหน้ามีลุ่มนเบียเสียันเพื่อรับหมายับพัสุาระเป๋าไปรษีย์ อัแน่นันอยู่เ็มสนามเพลาะ
เบล
อโทษรับ...อโทษรับ!
เบลับสอฟิล์แทรัวผ่านพวเาไป
ถึทาแยอีทา มีป้ายเียนว่า “ถนนอีฮอลล์” ี้ไปยัสนามเพลาะเื่อมเล็ว่าที่แออไป เบลเลี้ยวไปทานั้น สอฟิล์ามไป—-----------------------------------------------------------------------------------------
า้านอ แนวรบอีฮอลล์ (สนามเพลาะเื่อม “ลไป”) – ่อเนื่อ
แบว่าเิมมา เบลึันไป้าหน้า สวนับนที่เินไปอีทา สอฟิล์ามเาไปเป็นแถวเียว วามท้อแท้สิ้นหวัเพิ่มมาึ้น พวทหารเินนับพวเา
่านหนึ่ะอใส่
่ามิลเลอร์
พวนายำลัะออนอสนามเพลาะ ไอ้พวโ่
เบล
ำสั่นายพลรับ
สอฟิล์ามไป รู้สึไ้ถึวามหุหิอพวทหารที่เบลเพิ่เินผ่านไป เาูนาฬิา้อมืออัวเอ
สอฟิล์
็ไ้ ั้นถ้าพวเยอรมันไปแล้ว เ้าไมล์เราะใ้เวลาเินทาสั เท่าไหร่นะ หั่วโมมั้ย มาสุ็แป เรายัมีเวลารอนฟ้ามืไ้ ไม่ั้นเรา็ะเป็นเป้า...
เบล
...มันเป็นพื้นที่อศัรู เราไม่รู้หรอว่าะเินไปเอับอะไร...
สอฟิล์
...เบล ถ้าเราไม่ิเรื่อนี้ให้ถี่ถ้วน ะไม่มีใรไ้ไปหาพี่นาย
เบล
ันทำไ้
น้ำเสียอเบลบ่บอว่าารสนทนาไ้บลแล้ว
ทัู้่เ้าสู่ทาแย เริ่มเิน้าล วามลัวแวบึ้นมาบนใบหน้าอพวเา
สอฟิล์
เรามาถึแล้ว ที่นี่ือแนวรบ้านหน้า
----------------------------------------------------------------------------------------
า้านอ สนามเพลาะพาราไ์ (แนวรบ้านหน้า) – ่อเนื่อ
แนวรบ้านหน้า
มีป้ายแวนอยู่บนำแพรทาแย รอพาราไ์ สิ่ที่มอเห็นไ้เหนือำแพสนามเพลาะไปถึแนวหน้า ือสายโทรเลที่โยใยไม่รู้บ
เบล
ทีนี้เรา็้อหาหน่วยยอร์
ที่นี่่อให้เิวามลัวอย่าน่านลุ ับพลันวามเียบ็ปลุม
เบลมอไปรอบๆ พยายามูว่าทาไหนือทิศะวันเียเหนือ
เบลรไปยัทิศทานั้น ลับมาเร่ฝีเท้าอีรั้ สอฟิล์ามไปยืน้าๆ
สนามเพลาะยืออไปนลายเป็นเส้นยาวๆ แผ่นระานไว้เิน้ามที่มีรอยเปื้อนโลน่วยบอทาให้
มีทหารหลายนที่นี่ และมีวาหลายู่ับ้อมอมาาวามมือหลุมุ
ป้ายที่เียนลวๆห้อยอยู่ามำแพ เป็นพวำเือนน่าลัวๆ เราะเห็นไ้แวบหนึ่อนที่เบลับสอฟิล์เินผ่าน
อนลาวัน้มหัวล้วย! พลุ่มยิอศัรูรอเป่าอยู่!
พวเาเินเป็นแถวเียวลไปยัแนวรบ้านหน้า
นหามเปลนไ้สอนเินรมาทาพวเา ทหารนหนึ่ถูหามอยู่รลา สอฟิล์เิน้าล ้มมอ ายนนั้นไม่ไ้สิ หน้าถูพันผ้าพันแผลไว้ – มีรอยเลือสีแสอุอยู่รำแหน่ที่เป็นวา
วามลัว่อึ้นในัวสอฟิล์ เาสู้ับมัน
สอฟิล์เยหน้าึ้น เาลาาเบลรู่หนึ่เมื่อถึโ้ถัไป เารีบามให้ทัน แล้ว็ไ้ยินเสีย
พลทหารสโส์ (นอา)
เฮ้ย ู้วยว่านายนใร
เบล (นอา)
ั้น็ไปให้พ้นทาเอสิ
สอฟิล์เร่วามเร็ว ผลัทหารนหนึ่รหน้าเาอย่ารีบร้อน
เาเินไปถึเบล ทหารสามนล้อมอยู่รอบัวเา หนึ่ พลทหารสโส์ – ายัวให่ผมแ มีรอยสับน้นแน – ำลัยุ้มเสื้อนออเบล ส่วนเบลำอเสื้ออเา ทัู้่่าุนเียว เบลน้ำาปริ่ม
เบล (พู่อ)
ปล่อยัน
พลทหารสโส์
ิว่าัวเอเป็นใรวะ มาผลันเ็บน่ะ
สอฟิล์รีบเินเ้าไปในวล้อม ันัวเอเ้าไปอยู่ระหว่าเบลับพลทหาร
เบล
ปล่อยันนะ!
สอฟิล์
หยุ
พลทหารสโส์
ไอ้เวรนี่น่าเราล้ม ทั้ที่เาเ็บหนั...
้าๆพวเามีพลทหารั้นประทวนที่ผูแถบผ้าล้ออับแน ถู่วยออมาาินโลน
เบล
็ไ้ ันอโทษ เ้าในะ ันอโทษ
เบลิ้นรนให้เป็นอิสระไม่ไ้ น้ำาแห่วามโรธเอ่ออยู่ในา สอฟิล์เห็น และเ้าใว่าเบลำลัะุมัวเอไม่อยู่แล้ว
พลทหารำหมั อารม์โรธปะทุ
สอฟิล์แทรัวไปอยู่ระหว่าพวเา
สอฟิล์
เราำลัทำภาริ ำสั่าท่านนายพล
เบล
ให้ันไป
สโส์หยุ
สอฟิล์
(น้ำเสียไม่เปลี่ยน)
ออไปให้พ้นทา้วย
พลทหารสโส์
็ไ้ เินูทาหน่อยแล้วัน
ทหารนอื่นเบี่ยัวไป้าๆเพื่อเปิทาให้พวเาผ่านไป
ทัู้่ไป่อ สอฟิล์ามหลัเบลหนึ่้าว เหลือบมอ้วยวามัวล
ายสอนเินไป วามเียบเ้ม้นึ้น หลัาผ่านไปสัพั —
สอฟิล์
เียบเป็นบ้าเลย...
หยุรู่หนึ่ เบลหันมอสอฟิล์
เบล
่อนรบที่ธีปวอล1เป็นอย่านี้มั้ย
(1: Thiepval - ธีปวอล ื่อัหวัหนึ่ในฝรั่เศส เป็นสถานที่สู้รบในวันที่ 26-28 สิหาม 1916 หรือที่เรียว่า Battle of Thiepval Ridge (ยุทธารที่สันเาธีปวอล) อยู่ในเฟส 3 อยุทธารที่แม่น้ำอมม์ ึ่ารรบนี้แม้ะินเวลาแ่เพียห้าเือน (1 ราม 1916 - 18 พฤศิายน 1916) แ่ทหารอทั้สอฝ่าย่า็เสียีวิไปว่าล้านนาย)
ื่อนี้ทำปิิริยาบาอย่าับสอฟิล์ วามลัวยัเาะิอยู่ับเา เาผลัมันออไป
สอฟิล์
ันำไม่ไ้แล้ว
เบล
นายำศึที่อมม์ไม่ไ้เหรอ
สอฟิล์
ประมานั้น
เบล
อืม ยัไนาย็ทำไ้ีแล้ว อย่าน้อยนาย็น่าะิเหรียหน่อยนะ
หยุรู่หนึ่
สอฟิล์
ันไม่มีมันแล้ว
พวเาไปถึโ้ถัไป
เบล
หา นายทำเหรียหายเหรอ
่อนที่เาะทันไ้อบ ทันใสนามเพลาะ็ยายว้าึ้น – ำแพ้านหลัถูระเบินลายเป็นหลุมนาให่ เศษหินับระสอบทรายระัระายไปทั่ว ทหาร่าุลุ่มเล็ำลััารใ้พลั่วับ้อนเาะให้หน้าินแ เพื่อึศพออมาาโลน แล้วเอาใส่ในระสอบเปล่า
สอฟิล์
้มหัว่ำไว้
สอฟิล์เินึ้นไปบนเศษหินับระสอบทราย ้อมัวให้ศีรษะ่ำว่าำแพ่านหน้า
เบลเินาม ่าุนหนึ่หันมาหาสอฟิล์ พู้วยเสียเบาอย่าแ็ระ้า
นายทหารฮาร์วีย์
ให้าย ระวั้วย นายำลัเหยียบศพนาย
สอฟิล์มอระสอบทราย า 15 นิ้วเป็น 25 มีสีแึมออมา
นายทหารฮาร์วีย์
นั่น่าเราเอ
สอฟิล์รีบเินลมาาระสอบ
นายทหารฮาร์วีย์
ออไป็เอาสายยาล้าเท้าให้สะอา้วยล่ะ
เบล
รู้มั้ยว่าหน่วยยอร์อยู่ไหน
นายทหารฮาร์วีย์
ที่โ้หน้านายะยืนอยู่บนพวเารึ่นึเลย โนยิเรียบเมื่อสอืน่อน
เบลับสอฟิล์ไป่อ พวเาเลี้ยวโ้ เ้าสู่พื้นที่เว้านาเล็
ทัู้่หยุที่ายสอน – นหนึ่ำลัเผาเห็บหมัาเสื้อผ้าอัวเอ้วยไฟแ็ อีนหนึ่ บูแแนน นั่หลัพิำแพ มีหมาัวเล็อยู่บนั
สอฟิล์
หน่วยยอร์ใ่มั้ย
บูแแนนพยัหน้า
พลทหารบูแแนน
ใ่แล้ว หมู่
เบล
ผู้พันสีเวนสันอยู่ไหน
พลทหารบูแแนน
ายแล้วเมื่อสอืน่อน หมวเลสลีย์สั่ารแทน
เบล
ะเอเาไ้ที่ไหน
บูแแนนพยัเพยิไปามทา
พลทหารบูแแนน
หลุมุหน้า
พวเาเลี้ยวไปามทาโ้แล้ว็เอหลุมุ มันถูสร้าึ้นอย่าเลว แ่็ถูมุและไ้รับารปรับปรุใหม่ เาถ่านิไฟวาอยู่นอประู ้านใน มีระเป๋าใส่เสบียับอสอสามอย่าที่ทำาไม้แวนอยู่ับื่อ พ้นาระยะที่หนูะไ่ถึ
สอฟิล์
ที่นี่
รท.เลสลีย์นอนอยู่บนเียผ้าใบนาเล็ แนพาปิาไว้ ทหารรับใ้สอนายนั่ๆนอนๆอยู่ใล้ๆ
พวเาเินเ้าไปหาเลสลีย์ที่หลับอยู่
เบล
หมวรับ
เาไม่ยับัว เบลพูัึ้น
เบล (พู่อ)
หมวเลสลีย์รับ
เลสลีย์ยับัวเล็น้อย ยัไม่เอาแนที่ปิาออ
หมวเลสลีย์
มีอะไร
เบล
มี้อวามานายพลเอรินมอร์รับ
เลสลีย์เปิามอ หน้าอเาวาวเพราะเหื่อ เสียแหบ เป็นไ้ มึนนิหน่อยาพิษไ้
ร้อยโทเลสลีย์
พวนายะมาเปลี่ยนเวรเหรอ
สอฟิล์ส่ายหน้า
สอฟิล์
ไม่ใ่รับ
ร้อยโทเลสลีย์
แล้วเมื่อไหร่ะมาเปลี่ยนสัทีวะ
เบล
ไม่ทราบรับ แ่เราไ้รับำสั่ให้้ามออไปารนี้
เบลยื่นหมายส่ให้
เลสลีย์ลุึ้นนั่ มอพวเา้วยสายาพิล
ร้อยโทเลสลีย์
รนั้นือแนวหน้าอเยอรมันนะ
เบล
เรารู้รับ แ่อให้หมวรับหมายไป...
เบลเอาหมายอเอรินมอร์ให้ เลสลีย์ถอนหายใ ีมันออและอ่านอย่ารวเร็ว
ร้อยโทเลสลีย์
(อ่านไป้วย)
เลยพนันให้หน่อย วันนี้วันอะไร
สอฟิล์
วันศุร์รับ
ร้อยโทเลสลีย์
วันศุร์เหรอ แหมๆๆ เราทายไม่ถูันสัน เ้าโ่นี่ิว่าเป็นวันอัาร
(เยหน้าึ้นาหมาย)
พวนั้นบ้าไปแล้วหรือไวะ
แ่หายไปืนเียว พวยศสู็ิว่าไอ้พวเยอรมันลับบ้านลับ่อันแล้วเนี่ยนะ
สอฟิล์
(มอเบล)
หมวว่าพวเาิผิเหรอรับ
ร้อยโทเลสลีย์
เราเสียเ้าหน้าที่ับทหารสามนายไปเมื่อสอืน่อน พวนั้นถูยินพรุนอนไป่อมรั้วลว เราลาสอนลับมานี่ไ้่ายๆเลย
เบลัสินใออวามเห็น
เบล
หมวรับ นายพลแน่ใว่าศัรูถอนำลัไปแล้ว มีภาพถ่ายทาอาาศอแนวรบใหม่...
เลสลีย์ลุึ้นยืน
ร้อยโทเลสลีย์
หุบปาเลย เราสู้ันนัวายเพื่อแย่ิทุารานิ้วอที่นี่ แล้วู่ๆพวมัน็ยอมยให้เป็นไมล์เนี่ยนะ
สอฟิล์หันมอเบล
เบลไม่สบาเา
ร้อยโทเลสลีย์
มันเป็นับั
เลสลีย์โน้มัวไปหาสอฟิล์
ร้อยโทเลสลีย์
แ่มอในแ่ี ยัไ็้อไ้เหรียแน่ ไม่มีอะไรปลอบใแม่ม่ายไ้เหมือนเหรียราหรอ
สอฟิล์้อเาเหมือนะเอาเาให้หลุารอเท้าบู๊ไ้้วยสัหมั
ร้อยโทเลสลีย์
็ไ้
เลสลีย์เินนำออไปาหลุมุ ในะที่เิน—
เบล
ทาที่ใล้ที่สุอยู่ไหนรับ
ร้อยโทเลสลีย์
ลวหนามอเราพันันยุ่เหยิ แ่็ยัพอแหวออไปไ้
เาเินนำไปไม่ี่้าวนถึทาันอสนามเพลาะเล็เพื่อเฝ้าระวั รึ่หนึ่เป็นิน อีรึ่เป็นเหล็สัะสี รสุทามีล้อส่อ
ร้อยโทเลสลีย์ (พู่อ)
(พูับทหาร)
รัเวิร์ธ! ให้เาู
ทหารนนั้น้าวออมาให้พวเาไู้ เบลแนบาับเลนส์ล้อ
ร้อยโทเลสลีย์ (พู่อ)
เินรไป เลี้ยว้าย ผ่านศพม้า...
เบลหรี่า ยับล้อ ะที่เบลทำอย่านั้น เลสลีย์็ุบุหรี่ มืออเาสั่น
ร้อยโทเลสลีย์ (พู่อ)
ะมี่อให้เ้าไปอยู่ทา้านหลั มีประโยน์นะ เพราะพอมืนาย็ามลิ่นศพไป พอถึรั้วลวที่สอ ็มอหาศพที่ยืนโล ะมี่อเล็ๆอยู่้าๆ
ะที่เบลสำรวภูมิทัศน์้วยล้อส่อ สอฟิล์็เริ่มเรียมัวอย่ารอบอบ
ร้อยโทเลสลีย์ (พู่อ)
แนวหน้าอเยอรมันอยู่ถัานั้นไปประมาร้อยห้าสิบหลา ระวัแอ่หลุม้วย พวมันลึว่าที่เห็น ถ้าลไป ้า็ึ้นมาไม่ไ้
เลสลีย์อธิบายให้พวเาเ้าใ
ร้อยโทเลสลีย์ (พู่อ)
ทานี้
ะเิน เลสลีย์็เะพลทหาริลอร์ที่หลับอยู่
ร้อยโทเลสลีย์ (พู่อ)
ื่นไ้แล้ว ิลอร์
(พูับัวเอ)
เปลือพื้นที่ิบหาย
สอฟิล์
มีทีุ่้มันมั้ยรับ มีที่ให้เริ่ม้นหรือเปล่า
เลสลีย์เินนำไปยับันไที่พิับำแพสนามเพลาะ
ร้อยโทเลสลีย์
ไม่มี สนามเพลาะุ้มัน2ระุยไปเมื่อหลายสัปาห์่อน (2: sap trench ือสนามเพลาะสั้นๆทีุ่าแนวหน้าไปถึพื้นที่ระหว่าแนวรบ) ยัไมัน็เ็มไป้วยศพอยู่ี ทาเลือที่ีที่สุือเริ่มารนี้แหละ
เบลับสอฟิล์หยุที่หน้าบันไ เรียมัวเอให้พร้อม รวสอบและใส่ระสุนในปืนไรเฟิล ัาราบปลายปืนให้แน่น
ร้อยโทเลสลีย์ (พู่อ)
ถ้าพวนายถูยิ พยายามลับมาที่รั้วลวให้ไ้ เราะไม่ไปรับนว่าะมื และถ้าพวนายเิวีรอไปไ้ ยิพลุบอ้วย
สอฟิล์
เราไม่มีรับ
เลสลีย์หันมอพลทหาริลอร์ที่ยืนอยู่ใล้ๆอย่าหุหิ
ร้อยโทเลสลีย์
็เอาให้เาสิ ิลอร์! ทำัวมีประโยน์หน่อย
พลทหาริลอร์
รับผม
ิลอร์เินไปเอาปืนยิพลุ เลสลีย์สร้าวามเพลิเพลินให้ัวเอ
ร้อยโทเลสลีย์
(พรมวิสี้ใส่ัวทัู้่)
“้วยน้ำศัิ์สิทธิ์ที่โลมนี้ อพระเ้าอภัยให้บาปหรือวามผิพลาที่พวเ้าไ้เย่อ”
เลสลีย์แ่นหัวเราะอย่าไม่นึัน สอฟิล์ับเบลพยายาม่อับหน้าที่
ิลอร์ส่ปืนสั้นยิพลุับปลอระสุนสอลูให้เลสลีย์
ร้อยโทเลสลีย์ (พู่อ)
ันไม่อยาเสียมันให้ไอ้พวเยอรมัน พอพวมันเริ่มยินายเมื่อไหร่ ่วยมีน้ำใโยนลับมาให้้วยนะ แบบนั้นะีมา
เบลยัปืนยิพลุับปลอระสุนลในระเป๋า
ร้อยโทเลสลีย์ (พู่อ)
โีมีัย
เลสลีย์ถอยไป ทหารลุ่มหนึ่ล้อมอยู่้านหลัเพื่อมอสอฟิล์ับเบล ใบหน้าผสมผสานันไประหว่าวาม็อและื่นม
เบลับสอฟิล์ไ่ึ้นไปยัแท่นเรียมยิ
สอฟิล์
แน่ในะ
เบลไม่แน่ใ แ่เา็พยัหน้า
เบล
แน่ใ
เบลไ่บันไะึ้นไป สอฟิล์หยุเาไว้
สอฟิล์
ผู้อาวุโสไ้ไป่อนนหน้าาี
สอฟิล์สูหายใลึและออไป่อน เาวามือหนึ่บนำแพ ่อนวามืออี้าาม
เา่อยๆออไป้าๆ หัวยับน้อยๆออาทีุ่้มันอสนามเพลาะ มืออเาสั่น เาลานไปถึโลน ไว่ว้าหาที่ปลอภัย
ทุน่านิ่ แทบไม่หายใ รอฟัเสียศัรูยิ
สอฟิล์ึัวลุึ้น และเ้าไปสู่ —
ความคิดเห็น