คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 1917 (1) - รับคำสั่ง
อบุน้อเหมยสำหรับำแปล webbing ที่ถู้อ้วย่ะ :-D
------------------------------------------------------------------------------------------
1917
เียนบทโย
แม เมนเส
&
ริสี้ วิลสัน-แรนส์
------------------------------------------------------------------------------------------
‘ีวิ’ มัน็แน่
ว่าไม่มีอะไรให้เสียมานั
แ่เหล่านเยาว์ิว่าใ่
และเรา็เยเยาว์วัย’
—เอ อี เฮาส์แมน1 (1: นัวิาารและวีาวอัฤษ)
‘เรามีเรื่อมามายะพู แ่เราพูมันไม่ไ้เ็า’
—เอริ มาเรีย เรอมาร์
ออล ไวเอท ออน เอะ เวสเทิร์นฟรอนท์2 (2: ื่อนิยายที่เรอมาร์เป็นผู้แ่ แปลไทยในื่อ ‘แนวรบ้านะวัน เหุาร์ไม่เปลี่ยนแปล’)
------------------------------------------------------------------------------------------
เหุาร์ในเรื่อเิึ้นามเวลาริ – ยเว้นเหุาร์หนึ่ – และถูเียนับออแบบเพื่อให้เป็น็อเียว่อเนื่อัน
------------------------------------------------------------------------------------------
มอเห็นภูมิทัศน์ทั่วๆ ใบไม้ส่เสียรอบแรบ นร้อับาน
ฟ้าร้อไลๆ แ่ฝนไม่
ร่าหนึ่นอนพิับ้นไม้ หลับา – นี่ือ สอฟิล์ วัย 20 ้นๆ รูปร่าผอม
ผู้ายนหนึ่นอนหลับอยู่บนพื้นห้า้าเา – เบล อายุ 19 ูเ็ ล่ำสัน
่าแนเอร์ส (นอา)
เบล
เบลไม่ยับ
่าแนเอร์ส (นอา) (พู่อ)
เบล!
เบลื่นึ้น เาอยู่ในุเรื่อแบบที่ื้นและยับ – ิบั้บอยศสิบรี
เบล
(ัวเีย)
อโทษรับ ่า
่าแนเอร์ส
เลือเพื่อนมา เอาออนายไป้วย
เบล
รับ ่า
เบลลุยืน รู้สึถึแ้าที่า
สอฟิล์ยัหลับา เบลยื่นมือไปหา เาลืมาึ้น – เป็นวาที่อ่อนโยนและรอบรู้ สอฟิล์ยื่นมือออไปอย่าไม่เ็มในั เบลึเาึ้นยืน – เรื่อแบบออสอฟิล์็เหมือนับอเบล ยศเียวัน อย่าเียวที่แ่าือแถบสีทอเหลือาารบาเ็บในศึ3ที่แนเสื้อ้าน้าย (3: wound stripe หรือแถบผ้าพันแผล ือแถบที่มอบให้ับทหารที่ไ้รับบาเ็บอนรบ)
พวเาเินอย่าเพลียๆไปหาแนเอร์ส ะผูสายเ่4อัวเอ (4: webbing ือเรื่อแบบทหารที่เป็นสายรัเหมือนระเป๋าสะพาย มีหลาย่อไว้สำหรับใส่อ) มีทหารำนวนหนึ่ – อทหารเียวัน – เหนื่อยล้าและมอมแมมเหมือนัน นอนอยู่รอบๆ ำลัีบหลับ
่าแนเอร์ส (นอา)
อย่ามัวโอ้เอ้
เบล
ไม่รับ ่า
เินไปแ่ไม่ี่้าว ห้าสู็เริ่มลายเป็นพื้นินให้เหยียบ ราวาผ้าปราอยู่รายทาทั้สอ้า
เบลับสอฟิล์เินผ่านไป หลัาผ่านไปสัพั –
เบล (พู่อ)
พวเาไ้ให้อาหารมั้ย
สอฟิล์ส่ายหน้า ยื่นอหมายส่ให้
สอฟิล์
ไม่ แ่หมาย
วาอเบลเป็นประายเมื่อเห็นอหมาย เาีมันออ อ่านไป้วยทั้ที่เินไป้วย เาวาสายาอ่าน ใบหน้าอาบ้วยวามอบอุ่น
เบล
(อ่าน)
เมอร์เทิลไ้ลูหมาอใหม่
เบลอ่านหมายบ แล้ว็เ็บมันใส่ในระเป๋าเสื้อ
เบล (พู่อ)
นายไ้รับอะไรบ้ามั้ย
สอฟิล์
ไม่
อนนี้พวเาถูนาบ้วยเน์อาหาร5 (5: mess tent ือเน์ที่นมารวมลุ่มเพื่อินอาหาร) ไฟถูเิมะอาหารถูปรุ ทหารหลายนเินไปเินมาเรื่อยเปื่อย
เบล
ันหิวะมัเลย นายล่ะ ันนึว่าเราะไ้ินอาหารีๆที่นี่ เหุผลเียวเลยนะที่ันไม่ไปบว
สอฟิล์หัวเราะออมา เบลมอาละห้อยะเินผ่านเน์อาหาร
สอฟิล์ุ้ยในระเป๋าอเา แล้ว็เอสิ่ที่หา – ผ้าเ็หน้าที่มีอินห่ออยู่้าใน เบลมอ้วยวามหิว
เบล
นายมีอะไร
สอฟิล์
แฮมับนมปั
เบล
ไปเอามาาไหน
สอฟิล์
ันมีวิธีอัน
สอฟิล์บินมปัออเป็นสอิ้น พร้อมับที่พวเาเินลทาลา และเริ่มลาพื้นินไปสู่--
------------------------------------------------------------------------------------------
า้านอ – สนามเพลาะเื่อม – ลาวัน – ่อเนื่อ
สนามเพลาะเื่อม6แบๆ (6: comms trench (communication trench) พื้นที่เื่อมระหว่าแนวหน้าับแนวหลั มัใ้ในารนอ อาหาร ยุทโธปร์ หรือทหารบาเ็บ)
สอฟิล์
เอ้า
นมปัทั้เ่าทั้หืนนเือบเหมือนระาษแ็ เบลัมันไ้อย่ายาลำบา
เบล
(อาหารเ็มปา)
รสาิอย่าับรอเท้าเ่าๆ
สอฟิล์
อทนไว้ เวลานี้สัปาห์หน้านาย็ะไ้ินไ่เป็นมื้อเย็นแล้ว
สนามเพลาะลลึเ้าไปในิน...
เบล
ไม่ใ่ัน ใบลาถูปิเสธ
สอฟิล์
พวเาไ้บอเหุผลมั้ย
เบล
ไม่เลย
สอฟิล์
ไม่ลับไปเลยยั่ายะว่านะ
เบลรับฟั – มอเา
ทัู้่เินไปามสนามเพลาะอนท้ายที่ว้าึ้น ทหารเินเรียผ่านไป – ำลันย้ายลั อาวุธยุทธภั์ อุปร์ทำอาหาร และเวภั์
เบล
(มอพวทหาร)
มีบาอย่าเิึ้น
เบลูาหวั แ่สอฟิล์ูัวล พวเาเินัผ่านวามวุ่นวายไป
เบล (พู่อ)
ไ้ยิน่าวอะไรบ้ามั้ย
สอฟิล์
ไม่
เบล
้อบุแน่เลย ว่ามั้ย
พวทหารที่แบอเินนพวเา เบลมอ
เบล
พนันสิบิลลิ่ว่าเราำลัะบุึ้นไป
สอฟิล์
ันไม่พนัน้วยล่ะ
เบล
ทำไม เพราะรู้ใ่มั้ยว่าันถู
สอฟิล์
ไม่ เพราะนายไม่มีสิบิลลิ่่าหา
เบลหัวเราะ
พวเาเินามแนเอร์ไปยั–
------------------------------------------------------------------------------------------
า้านอ สนามเพลาะที่สอ – ่อเนื่อ
พวเาเลี้ยวเ้าไปยัสนามเพลาะที่สอที่ว้าึ้น
่าแนเอร์ส
ามสบายไม่้อรีบนะ สุภาพบุรุษ...
แนเอร์สยืนรออยู่้าหน้า
เบลับสอฟิล์เร่วามเร็วนามแนเอร์สทัน
เบล
มี่าวเหรอรับ่า
่าแนเอร์ส
่าวอะไร
เบล
ารบุให่ มันน่าะเิึ้นั้แ่หลายสัปาห์่อน พวเาว่าเราะไ้ลับบ้านวันริส์มาส
่าแนเอร์ส
(พูเหน็บหน่อยๆ)
อ๋อ ใ่ อโทษที่ทำให้าราานยุ่ๆอนายรวนนะเบล แ่พวยศสูไม่ปลื้มารรบลาหิมะ
เบล
แย่เลยนะรับ ผมน่าะไ้ินไ่วแท้ๆ
่าแนเอร์ส
ันะแ้เรื่อวามไม่พอใอนายับเบื้อบนให้เอ
เหนือพวเาทา้านหน้าือสายสัาโทรเลเป็นโยใย – ล้อมึอยู่้านบนรอบสนามเพลาะ ทหาร่าหลวสามนำลั่วนอยู่ับมัน ทั้ับห้อย ทั้ทสอบ พวเาผลุบๆโผล่ๆอยู่รอบๆมัน
สอฟิล์
ั้นมีเรื่ออะไรเหรอรับ
่าแนเอร์ส
ไอ้พวเยอรมันำลัวาแผนบาอย่า
สอฟิล์
รู้มั้ยรับว่าอะไร
่าแนเอร์ส
ไม่ แ่มันะทำวันหยุอเราพั
พอแนเอร์สถึที่หมาย เา็หยุ เลยไปือปาทาเ้าหลุมุมืๆ
่าแนเอร์ส (พู่อ)
ฟันะ เอรินมอร์อยู่้าใน ทำัวีๆล่ะ
ทัู้่ื่นัวทันใ
่าแนเอร์ส (พู่อ)
ใระรู้ อาไ้รับเหรียสุี็ไ้ ถ้าพวนายไม่ทำพลา
แนเอร์สมอพวเา แล้ว็หายเ้าไปในหลุมุ
สอฟิล์รีบิระุมเสื้อ้านอ ปปิวามผิ้าใ้นั้นที่อามี
เบล็แ่ัวให้เรียบร้อย้วยวามประหม่า โน้มัวไปหาสอฟิล์
เบล
้อเรื่อให่แน่ถ้าท่านนายพลอยู่ที่นี่
------------------------------------------------------------------------------------------
า้าใน หลุมุ – ่อเนื่อ
ะเียพาราฟินุอยู่ สอฟิล์ใ้เวลาสัรู่เพื่อปรับสายาเ้าับไฟึ่สว่า เาับเบลส่ไรเฟิลให้ทหารรับใ้7 (7: orderly ทหารที่รับใ้นายทหารยศสู) ทำวามเารพ แล้ว็ยืนร
มีวามอึอั่อัวอยู่ในที่นี้
รลาห้อมีโ๊ะสอัว บนโ๊ะหนึ่มีแผนที่หลายอัน อีโ๊ะเป็นภาพลาระเวนทาอาาศนาให่ำนวนหนึ่
นายพลเอรินมอร์ (วัย 50) ร้อยโทอร์อน (วัย 40) และ ผู้อ ล้อมันอยู่รอบโ๊ะัวที่อยู่ไล ำลั้มูภาพทาอาาศ พูุยัน้วยเสียระิบ
ทหารนอื่นๆมอูาในมุมมื – ทหารั้นประทวนสอน8 (8: NCO - noncommissioned officer) และทหารรับใ้อีน
่าแนเอร์ส
สิบรีเบลับสอฟิล์รับท่าน
นายพลเอรินมอร์หันมามอเบลับสอฟิล์
นายพลเอรินมอร์
นไหนเบล
เบล
รับผม
เอรินมอร์
เธอมีพี่ายเป็นร้อยโทในอพันเวอนส์ที่ 2 ใ่มั้ย
เบล
รับผม โเฟ เบล เา...
เอรินมอร์
ยัไม่าย เท่าที่รู้นะ และันอยาให้เป็นอย่านั้น่อไป้วยวาม่วยเหลืออเธอ
เบลมอหน้าเอรินมอร์ เาพร้อมะทำทุอย่า
เอรินมอร์ (พู่อ)
แนเอร์สบอันว่าเธออ่านแผนที่เ่ ริมั้ย
เบล
็พอัวรับท่าน
เอรินมอร์
เอาล่ะ
เอรินมอร์หันแผนที่ไปทาเบล เส้นสีน้ำเินเป็นออัฤษ เส้นสีแเป็นอเยอรมัน
เอรินมอร์ (พู่อ)
เราอยู่นี่ อพันเวอนส์ที่ 2 ำลัมุ่หน้าไปรนี้
เาี้ไปยัาบาทบนป่ารัวีลส์ในแผนที่
เอรินมอร์ (พู่อ)
เธอใ้เวลาเท่าไหร่ะไปถึที่นั่นไ้
เบลศึษามันอย่าไม่แน่ใ ป่ารัวีลส์อยู่รใลาพื้นที่มหึมา ึ่เป็นอาาเที่ถูยึไปแล้ว
เบล
ผมไม่เ้าใรับท่าน
สอฟิล์
ท่านรับ ที่นั่นเป็นถิ่นอพวเยอรมัน
เอรินมอร์
พวเยอรมันไปแล้ว
สีหน้าอพวเาแสวามใ
เอรินมอร์ (พู่อ)
อย่าเพิ่ีใไป มันเป็นารถอนทัพอำพรา ูเหมือนพวมันะสร้าแนวที่มั่นใหม่ เ้าไมล์รนี้ าที่เห็นนะ
เอรินมอร์ลานิ้วไปามเส้นสีแมหึมาอสนามเพลาะเยอรมันและแนวป้อัน ที่ถูวาใหม่บนแผนที่
แนวที่มั่นใหม่อเยอรมัน – หรือที่รู้ัันในนามแนวที่มั่นฮินเนเบิร์ – มีนาให่มา และัรทั้หน้าระาษ เือบัผ่านป่ารัวีลส์
เอรินมอร์ (พู่อ)
ผู้ารแมเนีย์สั่ารอพันที่ 2 เาส่่าวมาอนเ้าเมื่อวานว่าะไล่ามพวเยอรมันที่ล่าถอยไป เาเื่อว่าำลันำหน้าพวนั้น เื่อว่าถ้าทำลายแนวที่มั่นอนนี้ไ้ ็ะพลิสถานาร์ไ้ แ่เาิผิ
สอฟิล์มอเบละที่เาเริ่มเ้าใว่ามันหมายวามว่ายัไ
เอรินมอร์ (พู่อ)
ผู้ารแมเนีย์ไม่ไ้เห็นภาพที่มั่นใหม่อศัรูทาอาาศ
เอรินมอร์หันไปที่โ๊ะอีัว
เอรินมอร์ (พู่อ)
มานี่สิ
เอรินมอร์ (พู่อ)
ลึสามไมล์ ที่มั่นับแนวป้อันภาสนาม และปืนให่นิที่เราไม่เยเห็นมา่อน
หยุรู่หนึ่
เอรินมอร์ (พู่อ)
อพันที่ 2 ะบุที่มั่นเ้ารู่วันพรุ่นี้ พวเาไม่รู้ว่า้อเออะไร และเราเือนพวเาไม่ไ้ ศัรูัสายโทรศัพท์เราเป็นอวัอำลา
เบลับสอฟิล์นิ่เียบะทำวามเ้าใ
เอรินมอร์ (พู่อ)
ำสั่อพวเธอือไปหาอพันที่ 2 ที่ป่ารัวีลส์ หนึ่ไมล์ทาะวันออเียใ้อเมือเออูส์
เอรินมอร์ส่อหมายให้เบล เราะเห็นราประทับสีแออทัพเ่นั
เอรินมอร์ (พู่อ)
เอานี่ไปส่ให้ผู้ารแมเนีย์ มันเป็นำสั่โยรให้ถอนำลัโมีวันพรุ่นี้
เอรินมอร์พู้าๆ เพื่อเน้นย้ำเบลับสอฟิล์ถึวามร้ายแรอสถานาร์นี้ ะเ้าใอะไรผิพลาไม่ไ้
เอรินมอร์ (พู่อ)
ถ้าพวเธอทำไม่ไ้ มันะเป็นารสัหารหมู่ เราะเสียทหารสออพัน หนึ่พันหร้อยนาย พี่เธอือหนึ่ในนั้น
สอฟิล์่อนวามใอเาไว้ แ่เบลมอหน้าเอรินมอร์ วามมุ่มั่นปราอยู่บนใบหน้าอเา: รับทราบรับ
เอรินมอร์ (พู่อ)
ิว่าะไปทันเวลามั้ย
เบล
รับท่าน
เอรินมอร์
มีำถามมั้ย
เบล
ไม่รับ
วาอสอฟิล์แวบไปทาเบล: ไม่มีำถามเหรอ เบลใไม่สบา้วย
เอรินมอร์
ี ส่่อใหุ้ ผู้หมว
พวเาทำวามเารพเอรินมอร์ ร้อยโทอร์อนยืนอยู่ที่อีฟาหนึ่
ร้อยโทอร์อน
สัมภาระนะ หนุ่มๆ
รท.อร์อนพยัเพยิให้ไปที่โ๊ะ ้าวอหลายอย่าวาอยู่บนนั้น
ร้อยโทอร์อน (พู่อ)
แผนที่ ไฟาย ระเบิมือ แล้ว็เสบียนิหน่อย
พวเามอู มีแผนที่พับไว้ ไฟายสอระบอ ระเบิมือสอลู และบิสิฮัน์ลีย์แอน์พาล์มเมอร์ห่อเล็สอห่อ ทัู้่หยิบมันและรีบยัใส่ในสายเ่ ะเียวันนั้น:
ร้อยโทอร์อน (พู่อ)
ออเินทาทันที ไปทาะวันอสนามเพลาะนี้ ะถึถนนอีฮอลล์ านั้นไปทาะวันเียเหนืออรอพาราไ์ที่แนวหน้า เินไปามแนวรบ้านหน้านเอหน่วยยอร์
อร์อนใส่ระาษลในระเป๋าเสื้ออเบล
ร้อยโทอร์อน (พู่อ)
ส่ระาษนี้ให้ผู้พันสีเวนสัน เาุมแนวรบในเที่สั้นที่สุอพื้นที่ระหว่าแนวรบ พวนายะ้ามออไปรนั้น
ทั้สอหันมอหน้าันเมื่อไ้ยินำว่าพื้นที่ระหว่าแนวรบ9 (9: no man’s land ือพื้นที่ที่อยู่ระหว่าสนามเพลาะอทั้สอฝ่าย)
สอฟิล์
มันยัลาวันนะรับท่าน พวนั้นะเห็นเรา
เอรินมอร์ (นอา)
ไม่้อัวลไป ไม่มีาร่อ้านหรอ
ทหารรับใ้ส่ไรเฟิลืนให้พวเา
เบลเินไปที่ทาออ สอฟิล์หันไปหาเอรินมอร์
สอฟิล์
ท่านรับ มีแ่เราเหรอรับ
เอรินมอร์เยหน้าึ้น
เอรินมอร์
“ะลเหวลึหรือึ้นบัลลั์ ผู้ที่ไปไวที่สุือผู้ที่ไปลำพั”
ุว่าอย่านั้นมั้ยหมว
ร้อยโทอร์อน
รับท่าน
เบลับสอฟิล์หมุนัวและเินออไป
ความคิดเห็น