คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ลงสนามสอบอีกครั้ง... บาลีศึกษาประโยค ๑-๒
��� เพื่อนๆ ไปิน้าวันบ้า ไปเที่ยวันบ้า ทุนูมีวามสุ
แ่ันเล่า? ันไม่มีแม้แ่เวลาะไ้พั สอบเสร็อนเย็น ้อลับบ้านไปอ่านธรรมบทบาลี่อ พอวันรุ่ึ้น ็ไปอบรมบาลีที่วัสามพระยา ารอบรมแบ่เป็น่วเ้าและ่วบ่าย เวลาพัลาวัน ไปิน้าวที่ร้านใล้ๆ วัเสร็็อ่านธรรมบท่อ พอเรียนเสร็ ็ลับบ้านไปอ่านหนัสือ และรีบนอนเพื่อะื่นเ้าๆ มาอ่านหนัสือ
��� ีวิเ่นนี้ผ่านไปไม่ี่วัน ็ถึวันสอบบาลีศึษา เนื่อามีราวาสสอบบาลีน้อยมา ึรวมศูนย์สอบไว้ที่วับวรนิเวศ โยใ้อาารอมหาวิทยาลัยมหามุราวิทยาลัยเป็นสนามสอบ
��� ารสอบบาลีศึษาะเริ่มเวลา ๑๓.๐๐ น. เสมอ วันแรสอบวิามธเป็นไทย ้อสอบแบ่เป็น ๒�ส่วน ือแปลโยพยันะและแปลโยอรรถ ารแปลโยพยันะือารแปลรัว ามส่วนารแปลโยอรรถือแปลให้ไ้เนื้อวามในภาษาไทย ั้นประโย ๑-๒ นี้ใ้หลัสูรธรรมบทภา ๑-๔
ัวอย่าารแปล����
��� โส ปุริโส�ภึ ฺวา ามํ ปฺาฺิฯ
แปลยศัพท์ : โส ปุริโส อ.บุรุษ นั้น ฺวา ระทำแล้ว ภึ ึ่ารรับ้า ปฺาฺิ ลับไปอยู่ ามํ สู่บ้านฯ
แปลโยพยันะ : อ.บุรุษ นั้น ระทำแล้ว ึ่ารรับ้า ลับไปอยู่ สู่บ้านฯ
แปลโยอรรถ : บุรุษนั้นระทำารรับ้าแล้วลับบ้านฯ
�� เมื่อเปิ้อสอบ ็พบว่า้อสอบบับนั้นเป็นสิ่มหัศรรย์มา ้อแปลโยพยันะ ออหน้าแรอธรรมบทภา ๑ และ้อแปลโยอรรถ ออหน้าสุท้ายอธรรมบทภา ๔!!!!!!! ไม่มีใราิมา่อน ันั้สิแล้วเริ่มเียน้อสอบลไป ทำเสร็ รวทานแล้ว็ส่
��� วันที่ ๒ สอบวิาไวยาร์ ้อสอบไม่ยาเลย เพราะยัไม่ใ่ประโย ๓ ันทำ้วยวามสบายใ�แ่รอผลสอบ้วยวามไม่สบายในั ไม่รู้ว่าะสอบไ้หรือเปล่า ไม่มั่นใวิาแปล แ่สิ่ที่้อทำอนนี้ือารเรียมัวสอบเ้าะอัษร หลัาสอบเสร็ ันลเรียนพิเศษ GAT เื่อมโยที่สยามสแวร์ แล้ว็ไปเรียนแปลภาษาบาลีับอาารย์แม่ีรูปหนึ่ที่บาลีศึษาสมาม ท่านสอนเพื่อให้ลูศิษย์นำวามรู้ไปสอบ่อม (ารสอบประโย ๑-๒ หาสอบผ่านวิาหนึ่ วิาหนึ่ ะมีสิทธิ์สอบ่อมไ้) แ่ันเรียนเพื่อให้ทำแพทบาลีไ้ เมื่อมีเวลาว่า็อ่านภาษาอัฤษ มีประาศอย่าไม่เป็นทาารออมาว่า ะอัษร ุฬาฯ ปีนี้ะใ้ GAT ๗๐% และ PAT ภาษา ๓๐%
ำอธิบายประโย้าบน (สำหรับนที่เยอ่านภาษาบาลีมาบ้า)�:"โส" เป็นวิเสสนะ (ำยาย) ยายำว่า "ปุริโส" ึ่เป็นประธานอประโย
�� "ภึ" เป็นทุิยาวิภัิ เอวนะ
�� "ฺวา" เป็นิริยาในระหว่า (ิริยาย่อยอประโย) มาา รฺ ธาุ (ทำ) + ฺวา ปััย
ลบที่สุธาุ (รฺ) เสีย�: + ฺวา = ฺวา = ระทำแล้ว
�� "ามํ" เป็นทุิยาวิภัิ เอวนะ
�� "ปฺาฺิ" มาา ปิ (ลับ) + อา (ลับวามให้มีวามหมายรัน้าม) + มฺ ธาุ (ไป) + อ ปััย (ปััยประำธาุหมว ภู ธาุ) + ิ วัมานาวิภัิ ฝ่ายปรัสสบท ปมบุรุษ เอวนะ
�� มฺ + อ + ิ = ฺิ = ไปอยู่
�� อา + ฺิ = อาฺิ = มาอยู่ (อา เป็นอุปสรร หรือ prefix ที่ทำให้มีวามหมายเปลี่ยนไปอย่ารัน้าม)
�� ปิ + อาฺิ = ปฺาฺิ (เมื่อสนธิัน แปล ปิ เป็น ปฺ) = ลับมาอยู่
��
��
ความคิดเห็น