คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : best part | chocolate & caffeine
1
ุเยฝันอะไรแปล ๆ ไหมรับ
อย่าเ่นฝันเห็นสถานที่แปล ๆ สิ่อแปล ๆ
สัว์แปล ๆ สถาปัยรรมแปล ๆ
อะไรที่เหนือินนาาร
อะไรที่ในีวิริไม่สามารถับ้อไ้ อะไรทีู่ะเินว่าีำัอวามเป็นริ
ผมเยฝันว่าแมวบินไ้ นั่น็ว่าแปลแล้วนะ
แ่แปลว่านั้น็ะเป็นผมที่นั่อยู่บนหลัแมวัวนั้นอีที ในฝันผมำลัฟัเพลที่ผมไม่รู้ั
แ่ลับำเนื้อไ้เป๊ะ นพอื่น้อลอเสิร์หาื่อเพลู
มันมีริ ๆ ้วยแหละ เพล Best Part อ Daniel
Caesar น่ะ
ำไ้ว่าในฝันนั้นผมมีวามสุมาเลยนะ
ทั้ยิ้มทั้หัวเราะนแม้แ่ัวเอ็รู้สึไ้ แ่มัน็แปลอยู่ี
แปลรที่ว่าผมมีวามสุนี่แหละ
2
เสียรุ๊ริ๊อระิ่ที่ถูห้อยไว้ับประูร้านไม่ไ้ทำให้ผมสนใเท่าไหร่
ปาพึมพำำว่า “ยินี้อนรับรับ” ราวับเป็นระบบอัโนมัิ
ถึอย่านั้นมัน็ไม่ใ่หน้าที่อผมที่ะสนใอยู่แล้ว
ผู้ัารมอบหมายให้ผมทำวามสะอาร้าน และนั่นเป็นสิ่เียวที่ผมวรให้วามสนใ
ำไม่ไ้เหมือนันว่าเผลอเบ้ปาให้ผ้าี้ริ้วสีมพูพาสเทลในมือเป็นรั้ที่เท่าไหร่แล้วั้แ่เ้ามาทำานที่นี่
ผมไม่ไ้เลียมันนานั้นหรอ ริ ๆ มัน็เป็นเพื่อนรัที่อยูู่่ารเ็โ๊ะที่มีราบาแฟมานานแล้วเหมือนัน
แ่ผมแ่หมั่นไส้ที่มัน้อเป็นสีมพูให้เ้าับารแ่อย่าอื่นอร้านเท่านั้นเอ
ผ้าันเปื้อนนี่็้วย อทีเถอะ
ะให้ใส่าเในสีมพูเลยไหมถึะพอใ
ผมำไ้ว่าในฝันอผม็มัะมี้นาุระสีมพูประอบา
แ่ในฝันสีมพูแบบนั้นมัน็สวยีนี่นา
“ุรับ”
“รับ? ะนั่รนี้หรอรับ? รอสัรู่นะรับ”
โอเ
ผมไม่ไ้าิมา่อนว่าลู้าที่เพิ่เินเ้าร้านมาเมื่อี้ะมานั่รนี้็เลยไม่ไ้รีบร้อนที่ะเ็บวาสัเท่าไหร่
แ่พอโนสะิแบบนี้บอามรว่าเสียเลฟ์นิหน่อย ผมหยิบแ้วาแฟใส่ถา่อนะเอาผ้าี้ริ้วมาเ็โ๊ะเร็ว
ๆ
“เอ่อ รับ”
เาวาระเป๋าเป้ที่สะพายมาไว้บนเ้าอี้้า ๆ
่อนะนั่ล ผมเ็โ๊ะ้วยผ้าแห้อีนิหน่อย่อนะัสินใเินออมา
“ุรับ”
“รับ?”
“สั่าแฟทีุ่ไ้เลยหรือเปล่ารับ?”
่อนที่ผมะไ้เินไปไหนไล
เสียทุ้ม่ำอเา็ัึ้นอี รอยยิ้มอเาุประายลัยิ้ม้าแ้ม
มันลึลไปทั้ที่เาเพียอมยิ้มา ๆ เาูเป็นนที่ยิ้มไ้่าย ๆ ับเรื่อเล็
ๆ
เาูเป็นนที่มีวามสุับีวิเสียนน่าหมั่นไส้
เาเป็นนแบบนั้นแหละ
“ไม่ไ้รับ ้อไปสั่ที่เาน์เอร์”
ผมเินออมาโยลับัวเอว่าะไม่หันลับไปมอลู้านนั้นอี
ิไ้ยัไวะ ะมาสั่าแฟับพนัานทำวามสะอา
“ุ! อบุนะรับ!”
เสียะโนัมาาที่ไล ๆ ให้ายเถอะ
แล้วผมะหันไปมอทำไมเนี่ย
เายิ้มว้าว่าเิม ว้านลัยิ้มลึ ๆ
นั่นปราเ่นั ยิ้มเสียนวาเป็นรูปพระันทร์เสี้ยว
เป็นนที่แปลสิ้นี
3
“เนล์ เอาม็อบมาถูพื้นรนี้หน่อย
มีลู้าทำาแฟห”
“รับ”
เสียเหนื่อยหน่ายอผู้ัารร้านัึ้น่อนที่ผมะอบลับ้วยเสียที่เหนื่อยหน่ายพอัน
เราทัู้่่า็รู้ีว่าัวเอเบื่อันและันนาไหน
แ่ถ้าพูันามรเรา่า็้อพึ่พาันและันนั่นแหละนะ
น่าำีรที่เาเยมาพูร ๆ
ับผมว่าอยาะไล่ผมออเ็มแ่ แ่ี้เียหาพนัานใหม่มาว่า
ในะที่ผม็อบลับไปว่าผมเอ็อยาะออเหมือนัน
แ่นึสิ่ที่ัวเอทำไ้ีว่าเ็โ๊ะาแฟไม่ออแล้วริ ๆ
เห็นอย่านั้นเา็เอ็นูผมล่ะมั้ ผมิว่านะ ส่วนผม็เอ็นูเานิหน่อย
เา็เป็นลุทีู่ไม่มีพิษภัยี
หลัาที่ผมัารับาาแฟบนพื้นและเอาไม้ม็อบไปเ็บเรียบร้อยแล้ว
ุลู้าโ๊ะหนึ่็เินออไปาร้านพอี ีที่เธอถือแ้วาแฟออไป้วย
บนโ๊ะึมีแ่ราบน้ำเป็นวเล็ ๆ ให้ผมัาร
“ื่อเนล์หรอรับ”
เสียทุ้ม่ำอลู้าแปล ๆ ที่นั่โ๊ะ้า ๆ
ับที่ผมำลัเ็อยู่ัึ้น เาละสายาาอแมบุ๊มาสบาับผม
ในะที่ผม็ละสายาาผ้าี้ริ้วสีมพูมาสบาเาเหมือนัน
พอั้ใมอใล้ ๆ ถึไ้เห็น วาอเามีสีเหมือนไอ์อเมริาโน
“ผมไ้ยินุผู้ัารเรียุว่าเนล์”
“...รับ”
ผมมั่นใว่าัวเอำลัทำหน้าที่สื่อถึวามสสัยสุีวิ
ผู้ายัวสูที่นั่อยู่รหน้าถึไ้หัวเราะออมาเบา ๆ
เายื่นมือหนาที่มีแหวนสีำประับมารหน้า
“ผมื่อแฮยอนนะรับ ุเนล์”
่อนที่ะรู้ัวว่าำลัสิแ
ผมยื่นมือ้าวาับแหวนสีำู่โปรอผมไปับับเา วามรู้สึเบลอ ๆ
อนนั้นทำให้ผมั้หลัไม่ทัน
ไม่เยเรียมารมา่อนว่าถ้ามีลู้ามาอเแฮน์ะทำยัไ แ่เอาริ ๆ ็บอามรเลยว่ามา
นั่นแหละรับ พอเอสถานาร์ริ็เลยทำัวไม่่อยถู
ถ้าะให้บรรยายวามรู้สึ็เหมือนอนที่ับแมว
แ่เป็นแมวแบบไม่มีนล่ะมั้ มันอุ่น ๆ ร้อน ๆ ประมานั้นแหละ
“ยินีที่ไ้รู้ัรับ”
“อ่า... รับ ยินีที่ไ้รู้ั”
อันนี้เรียว่ามีวามสุหรือเปล่านะ แ่ไม่สิ
ผมยัไม่ไ้ยิ้มสัหน่อย ะเรียว่ามีวามสุไ้ยัไ มันเป็นแ่วามรู้สึอุ่น ๆ
วาบ ๆ ในใ เหมือนอนื่มโโ้ร้อนที่แม้ะผ่านไปสัพั็ยัรู้สึอุ่นอยู่
ยัไในฝัน็ยัเป็นที่เียวที่ผมมีวามสุอยู่ี
4
ผมลับมาอยู่ที่เิม สถานที่แปล ๆ
สถาปัยรรมแปล ๆ สิ่อแปล ๆ สัว์แปล ๆ เหมือนเิมับที่ผมเยเห็น
เหมือนเิมับที่ผ่านมา
แ่เสียทุ้ม่ำที่ร้อเพลให้ฟัวันนี้มันุ้นแปล
ๆ
ผมฟัเพลนี้ทุวันแ่ไม่เยรู้สึว่ามันุ้นเยนานี้มา่อน
้นาุระสีมพูที่อยู่ไลออไปปลิวไสวนลีบร่วโรย
วามอบอุ่นทีุ่้นเยทาบทับเมื่อเสียทุ้ม่ำนั้นร้อเพลถึท่อน “Where you go I’ll follow, no
matter how far.”
ผมยิ้มออมา
เยหน้ามอท้อฟ้าโปร่ที่มีวาวระยิบระยับแม้ะเป็นอนลาวัน
เอนหลัพิเ้าับวามอบอุ่นนั้นแล้วหลับาล
ผมรู้สึปลอภัยเหมือนับทุรั้ที่มอแหวนสีำที่มือ้าวา
5
“เนล์รับ”
“รับ?”
“ผมอยาสั่าแฟ”
“็ไปสั่ที่เาน์เอร์สิรับ”
“ผมอยาสั่เ้้วย”
“...อันนั้น็้อสั่ที่เาน์เอร์เหมือนันรับ”
เ้าอรอยยิ้มที่ผมนึหมั่นไส้ลับมาที่ร้านอีรั้ในวัน่อมา
ที่ไหล่อเามีระเป๋าเป้ใบเิม แ่าับเมื่อวานรที่วันนี้เาสวมหมวเบสบอลสีเ้ม
อาะเป็นเพราะไม่ไ้เ็ผม แ่็ูีโร ๆ อยู่ี
แล้ว็ยัวนประสาทเหมือนเิม
็บอว่าให้ไปสั่ที่เาน์เอร์ไวะ!
ผมนั่ลที่โ๊ะมุมสุอร้าน ่วที่ไม่มีุไหนให้้อทำวามสะอาผมมัะหยิบหนัสือมาอ่านแ้เบื่อ
นัวสูเ้าอลัยิ้มวนประสาทเินลับมาอีรั้พร้อมับแรสะิที่ไหล่้าวา
“เนล์รับ”
“รับ?”
“เ้าุระหรือ็อโแลี?”
“็อโแลแน่นอนอยู่แล้ว”
เายิ้มอีรั้่อนะเินลับไปที่เาน์เอร์
ะเินมาเพื่ออำแนะนำาผมในารเลือเ้นั่นแหละ แ่มันน่าหุหินิหน่อยรที่หมอนั่นเินลับมานั่โ๊ะ้า
ๆ ผมพร้อมับเ้าุระสีมพูอ่อนที่เป็นเมนูพิเศษประำฤูาล
แล้วะมาถามทำไมวะเนี่ย
ผมอาะ้อไปที่ลีบอาุระสีมพูีที่ใ้แ่้านบนอเ้นานไปหน่อย
แฮยอนถึไ้ัเ้ิ้นนั้นแล้วยื่นมารหน้า
“อ้าม”
“ไม่ินรับ”
“อ้าว ็เห็น้อ นึว่าุอยาิมะอี”
“ผมแ่ิอะไรนิหน่อย”
“ิว่าอยาิม?”
“ไม่ใ่!”
เาหัวเราะเบา ๆ
แล้วหันไปสนใับหน้าอแมบุ๊อัวเอ่อ
เ่นเียวับผมที่ลับมาสนใหนัสือในมืออีรั้
“อโทษที่ให้รอนานนะะุลู้า
เ้็อโแลไ้แล้ว่ะ”
เสียหวานใสอพี่ีอึนที่ปิะประำอยู่ที่เาน์เอร์ัึ้น
เธอเสิร์ฟเ้็อโแลพร้อมวิปรีมลูเล็ ๆ
ให้ับายหนุ่มัวสูที่นั่โ๊ะถัาผม แฮยอน้มหัวอบุเธอ
่อนที่พี่ีอึนะลับไปประำที่เาน์เอร์โยที่ไม่ลืมยิ้มเล็ ๆ
ให้ผม่อนะเินาไป
มือหนา้าที่สวมแหวนสีำหยิบานเล็ ๆ
ที่เพิ่ถูเสิร์ฟโยสาวสวยประำร้านมาวาไว้บนโ๊ะที่ผมำลันั่อ่านหนัสือนิยายแฟนาีที่ผมอบ
“ผมเลี้ย”
ให้ายเถอะ ั้ใว่าะ่อับหนัสือแท้ ๆ
ลายเป็นว่าผม้อมา่อับเ้็อโแลแสนอร่อยแทน
“อบุรับ”
บวผู้ายัวสูที่นั่โ๊ะถัาผมไม่ถึ้าวไป้วย
เพราะผม็ำลั่อับเาเหมือนัน
6
ในฝันวันนี้็ยัแปลเหมือนเิม
ิ่้านอ้นาุระไหวราวับำลัเ้นระบำ ลิ่นหอมออไม้ลอยฟุ้ในอาาศ
เสียทุ้ม่ำทีุ่้นเยยััึ้นเหมือนเ่นทุวัน
วามอบอุ่นที่ผมไ้รับ็ยัทำให้ยิ้มไ้เหมือนเิม
แ่ารที่วันนี้ผมรู้สึถึมันไ้ที่มือ
เหมือนับอนที่สัมผัสแมว แ่เป็นแมวที่ไม่มีน
เป็นแมวัวอุ่น ๆ ให้วามรู้สึถึวามร้อน
ผมรู้สึีมาเสียนยิ้มออมาะว้า
ท่ามลาลิ่นอไม้หอมฟุ้
ผมไ้ลิ่นหอมละมุนอาแฟา ๆ
แปลที่ผมรู้สึถึไ้แม้ระทั่รสาิมปร่าอมัน
7
“เนล์”
“ไปสั่ที่เาน์เอร์”
ผู้ายหน้ามึนนเิมลับมาอีแล้ว เา้าวายาว ๆ
ไปที่เาน์เอร์พร้อมับรอยยิ้มที่เามัะพมา้วยเสมอ
แฮยอนเลือนั่โ๊ะเิมที่เานั่เมื่อวาน แม้แ่เรื่อื่ม็เป็นเมนูเิมที่เาสั่ทุรั้
ไอ์อเมริาโนที่ไม่มีรสาิอื่นนอา ม
ผมรู้เพราะเมื่อ่อนอนเรียนมหาลัย็้อื่มเ้านี่บ่อยเหมือนัน
น่าแปลที่มันมะายั แ่็ทำให้อยาินอีเรื่อย ๆ อยาินมันทุวัน
บารั้ที่ผมื้อไม่ใ่เพราะว่า่วหรือ้อารพลัาน แ่็แ่ิถึวามมอมัน
แฮยอน็อาะิเหมือนัน
หลัาที่เ็บวาโ๊ะในร้านเสร็เรียบร้อยผม็มานั่ที่โ๊ะมุมร้านที่เิมพร้อมับหนัสือที่ยัอ่านไม่บ
“อบอ่านนิยายแฟนาีหรอ”
เสียทุ้ม่ำัึ้นเปิบทสนทนาอีรั้
ผมิว่าเาเป็นพวนี้เหาที่ไม่ินับารอยู่นเียวนาน ๆ
ส่วนผมน่ะหรอ
็เป็นพวนี้เหาที่ินับารอยู่นเียวมานานแล้วล่ะมั้
“รับ”
“ผม็อบเหมือนัน”
“รับ”
“แ่ผมไม่อบเรื่อนี้เลยอะ”
“ฮะ? ไม่อบเรื่อนี้หรอ? เรื่อนี้สนุออ”
“สนุรไหน?”
“ทุร”
แฮยอนูะพอใับบทสนทนาระหว่าผมับเา
บทสนทนาระหว่านี้เหาสอน ลัยิ้มอเาายั พร้อม ๆ
ับที่เาเลิสนใแมบุ๊รหน้าแล้วหันมาประันหน้าับผมร ๆ
“ยัอ่านไม่ถึอนนั้นล่ะสิ”
“อนไหน”
“อนที่มันไม่สนุไ”
“แล้วมันอนไหนล่ะรับ”
“ให้พูริิ? สปอยล์เลยนะ?”
“เห้ยๆๆๆ อย่าเพิ่ๆๆๆ”
เาหัวเราะเสียัเสียนลั่นร้าน
นาพี่ีอึนที่นั่อยู่ที่เาน์เอร์ยัหันมามอพร้อมับยิ้มน้อย ๆ
แฮยอนยิ้มเสียนาปิ ผมถึไ้รู้ว่าเามีวามสุับารไ้แล้ผมแ่ไหน
รู้สึแปล ๆ
นิหน่อยที่นอย่าผม็ทำให้นอื่นยิ้มไ้เหมือนัน
“ไม่สปอยล์หรอรับ แ่ถ้าอ่านเอรไหนที่ไม่อบ็บอผมนะ”
เาบออย่านั้นพร้อมับหัวเราะน้อย ๆ
“ะอยารู้ไปทำไมรับ”
“ผมะไ้มีนไม่อบเป็นเพื่อน”
ผมลับมาสนใหนัสือในมือ่อนที่เสียทุ้มนั้นะัึ้นมาอีรั้
“อบ็อโแลหรอรับ”
“รับ”
“ผม็อบเหมือนัน”
ถึอนแรผมะไม่่อยเ้าใเาสัเท่าไหร่
แ่พอมีใรสันอบอะไรเป็นเพื่อนมัน็รู้สึีเหมือนันแฮะ
แ่หนัสือเล่มนี้สนุริ ๆ นี่นา
ผมอโทษแฮยอนในใที่เลียมันเป็นเพื่อนเาไม่ไ้
วันนี้แฮยอนสั่เ้็อโแลสอที่
ให้ัวเาเอที่อบ็อโแลเป็นเพื่อนผม
และให้ผมที่ำลัหลรัหนัสือที่เาเลีย
8
ืนนี้้นาุระไม่เ้นระบำเหมือนับืน่อน
ไม่มีลิ่นอไม้หอมฟุ้ แ่ทัศนียภาพรอบ ๆ ็ยัแปล แ่สวยามเหมือนเิม
ผมไ้ลิ่นเมล็าแฟที่ำลัั่ว
รู้สึไ้ถึไอร้อนา ๆ าา้มน้ำ
มันแปลที่ทัศนียภาพในฝันเป็นแบบเิม
แ่วามรู้สึอผมลับเปลี่ยนไปทุวัน
ผมรับรู้ไ้ถึรสาิมปร่าเหมือนเมื่อืน
มันม็ริ แ่ลับทำให้ผมรู้สึโหยหา
รสมปนหวานละมุน
นุ่มลิ้นราวับเ้ิฟฟ่อนรารีมสีน้ำาลเ้มที่ผมอบเ้ามาแทนที่
เหมือนับำลัื่มไอ์อเมริาโนพร้อมับทานเ้็อโแล
แ่มันอบอุ่น และนุ่มละมุนยิ่ว่านั้น
ในวามฝันนั้นผมมีวามสุมาเสียนลั้นยิ้มไว้ไม่ไหว
9
วันนี้็ยัมีผู้ายัวสู หน้าาี
ยิ้มแทบลอเวลาับลัยิ้มที่ลึยิ่ว่ามหาสมุทรแปิฟินั่อยู่ที่โ๊ะ้าผมเหมือนเิม
เาใ้สมาธิับแมบุ๊อเาเียบ ๆ วันนี้แปลว่าทุวันรที่เายอมไปสั่เรื่อื่มที่เาน์เอร์โยไม่เินมาถามผม่อนเป็นรั้แร
หลัาที่่อับหนัสือสลับับเินไปทำวามสะอาโ๊ะและูแลวามเรียบร้อยในร้านผม็อ่านหนัสือเล่มนี้บสัที
มือหนาที่มีแหวนสีำยื่นผ้าเ็หน้าสีาวสะอามาให้เียบ
ๆ
วามิอผมยัิ่ลึับอนบอเรื่อนไม่ไ้อบสนออะไรไป
มันอาทำให้เาหุหิน้อใ้มืออี้ามาเยาผมแล้วเ็หยน้ำาที่เปียามแ้มให้
แฮยอนไม่ไ้ยิ้มว้านลัยิ้มปราัอย่าทุวัน
“เพราะอย่านี้ไ ผมถึไม่อบหนัสือเล่มนี้”
เาพูเบา ๆ ้วยเสียทุ้มที่ผมุ้นเย
ใ้ผ้าเ็หน้าแะเบา ๆ ที่หาาและ้าแ้ม
“แ่ผมอบนะ”
“รู้ี้ผมน่าะสปอยล์อนบุั้แ่แร”
“...”
“ผมไม่อบที่มันทำใหุ้ร้อไห้”
ผมอมยิ้มับัวเอในอนที่แฮยอนหันไป้มหัวให้พี่ีอึนที่ำลัเอาเรื่อื่มมาเสิร์ฟ
เาะไม่รู้หรอ ว่านอาหนัสือเล่มนั้นะทำให้ผมร้อไห้แล้ว
มัน็ทำให้ผมยิ้มไ้เหมือนัน
ผมถึไ้บอว่าอบยัไล่ะ
10
หลัาที่ผมหายไปัารวามเรียบร้อยหลัร้านเสร็
็เห็นผู้ายหน้ามึนนเิมวัมือหยอย ๆ ให้าที่นั่ที่เิม
ผมเินไปามที่เาเรีย นั่ลที่โ๊ะ้า ๆ ัน บนโ๊ะมีเ้็อโแลิ้นหนึ่วาไว้
“ุไม่้อเลี้ยผมทุวัน็ไ้”
“ินให้หน่อย ผมอยาเลี้ย”
“อยามีนอ้วนเป็นเพื่อนล่ะสิ”
เาหัวเราะเบา ๆ
แล้วเสียทุ้ม่ำ็ัึ้นอีรั้
“เห็นว่าุอบ่าหาล่ะรับ”
“...”
“ถ้าอบ็้อยิ้มออมาสิ ไม่ใ่ร้อไห้
เ้าใไหม?”
ผมพยัหน้าเบา ๆ ัสินในั่ินเ้เียบ ๆ
เพราะไม่รู้ะทำอะไรี หนัสือ็อ่านบไปแล้ว
ส่วนโทรศัพท์มือถือ็เล่นไม่ไ้เพราะเป็นอร้าน แฮยอนหันมาหาผม
“ูหนัันไหมรับ?”
11
รู้ัวอีทีเรา็เยิบเ้าใล้นมานั่โ๊ะเียวันแล้ว
แฮยอนเปิหนัเรื่อหนึ่ เรานัู่เียบ ๆ โยใ้หูฟัเส้นเียวัน ผมลุไปทำหน้าที่เป็นระยะ
ๆ ในะที่แฮยอนเอ็ะพอสรอผมลับมานั่้าัน่อนที่ะเพลย์อีรั้
เราทำแบบนั้นไปเรื่อย ๆ
พร้อมับละเลียรีมรสมปนหวานอเ้็อโแลนระทั่หนับ เสียทุ้มอน้าัวัึ้นอีรั้
“อบไหมรับ?”
“อบสิ ุล่ะ?”
“อบเหมือนัน”
ผมรู้สึอุ่นวาบในหัวใอีรั้
ที่เรามีสิ่ที่อบเหมือนันนอาเ้็อโแลสัที
“ยิ้มแล้ว”
“?”
“เมื่อีุ้ยิ้มแล้ว”
ผมไม่รู้ัว้วย้ำว่าัวเอำลัทำหน้าแบบไหน ผม็แ่เห็นว่าเาส่ยิ้มให้ผมนลัยิ้มึ้น้าแ้ม
็แ่สัเเห็นว่าวันนี้เาื่มโโ้ร้อนแทนไอ์อเมริาโน
็แ่เห็นว่าเาทั้ไม่ไ้เ็ผมและไม่ไ้สวมหมว
็แ่เห็นว่าเามีเสน่ห์มาเวลา่อับอะไรสัอย่า
“็ุบอให้ยิ้มถ้าผมอบนี่นา”
12
ที่ที่รวมอแปลไว้มาที่สุ็ะเป็นในฝันอผมนี่แหละ
ในฝันอผมมีสถาปัยรรมแปล ๆ
บาทีมันูเหมือนเป็นแนวะวัน แ่็ูเหมือนผสมแนวะวันออไปเยอะหน่อย สสัยนที่สร้าวามฝันเห็นว่าผมอบไปเที่ยวี่ปุ่นล่ะมั้
สถานที่แปล ๆ
ในฝัน็เป็นป่าที่ปลุมไป้วยลีบอสีมพูีอ้นาุระ
สัว์แปล ๆ ็เป็นแมวที่บินไ้ัวนั้นนั่นแหละ
สิ่อแปล ๆ ็มีเหมือนัน
อย่าเปียโนทีู่เหมือนารรวมัวอโทรทัศน์ยี่สิบเรื่อ แ่เห็นอย่านั้นเสียอมัน็เพราะใ้ไ้เหมือนันนะ
ว่าแ่ผมบอไปแล้วหรือยันะ ว่าในฝันอผม็มีนแปล
ๆ เหมือนัน
เาเป็นนที่อยู่ับผมมาั้แ่วันแรที่ผมเริ่มฝันเห็นที่นี่
เป็นเ้าอเสียทุ้มนที่อยร้อเพล Best Part อ Daniel
Caesar ให้ฟั
เป็นุำเนิวามอบอุ่นที่ผมไ้รับทุรั้ที่ล้มัวลบนหมอน
สัมผัสอเาอุ่นเหมือนเวลาลูบแมว
แ่เป็นแมวที่ไม่มีนนะ
อืม... แล้ว็อะไรอีนะ... ผมำไม่ไ้แล้วสิ
็แหล่ะ ไม่มีใรำวามฝันัวเอไ้ 100% หรอ
นาเมื่อวานผมยัำไม่ไ้เลยว่าในฝันมีเานั่อยู่้า ๆ ัน
อืม... เาอผม แล้ว็... ทำอะไรอีนะ
ผมำไม่ไ้แล้ว
ำไ้แ่รสาิมปนหวานอ็อโแลา ๆ
และสัมผัสนุ่มหยุ่นที่ริมฝีปา
13
ริ ๆ แล้วนแปล ๆ ในีวิผมไม่ไ้มีแ่ในฝัน
นแปล ๆ นที่ว่ามัะมาที่ร้านในเวลาเิมทุวัน
พร้อมับระเป๋าเป้ใบเิม
วาสีไอ์อเมริาโนสะท้อนแสแอนบ่ายสอเปล่ประายอย่าเปี่ยมสุ
ใบหน้าอเาประับ้วยลัยิ้มทั้สอ้าทุรั้ที่เินเ้ามาในร้าน
เาเป็นนแปล ๆ ประเภทที่ว่าูเป็นนเ้าับนอื่นไ้่าย
แ่ันเลือที่ะเ้าหาผมนเียวนี่แหละ
ผมไม่เห็นว่าเาะไปุยับพนัานนอื่นในร้าน
หรือแม้แ่แทุยับใรเวลาที่อยู่ในร้าน้วย้ำ
แ่ละวันที่เาเ้ามาที่ร้าน เา็แ่ทัทายผม
สั่เรื่อื่ม บาวัน็สั่เ้้วย นั่ลที่โ๊ะเิม เปิหน้าอแมบุ๊
วนผมุย แ่ถ้าหาผมไม่ว่าเา็ะสนใหน้าอแมบุ๊อัวเอ่อ
รอนว่าผมะว่าแล้วถึวนุยใหม่
ผมนั่ลที่โ๊ะมุมร้านัวเิมที่อยู่้า ๆ
ับโ๊ะอเา เปิหนัสือเล่มใหม่ที่เพิ่อ่านไม่ถึไหนึ้นอ่าน เามอามนิหน่อย่อนะหันไปพิมพ์านอเา่อ
พี่ีอึนเินมาเสิร์ฟไอ์อเมริาโน่ับเ้็อโแลที่โ๊ะอเา
แฮยอนหยิบานเล็ ๆ ที่มีเ้สีน้ำาลเ้มับส้อมสีเินมาวาที่โ๊ะอผม
“วันนีุ้ไม่ินหรอ”
ผมถามึ้นเมื่อเห็นว่าเาสั่เ้มาแ่ที่เียว
เาหันมาอบำถามหลัาที่ื่มไอ์อเมริาโน่ไปอึหนึ่
“ไม่ล่ะรับ ินแล้วผมะ่ว
วันนี้ผม้อทำานให้เสร็น่ะ”
ผมพยัหน้าอบเาแล้วพูอบุเบา ๆ
ริมฝีปาอิ่มอเาแย้มยิ้ม่อนะหันไปพิมพ์าน่อ
ส่วนผม็หันลับมา่อับนิยายแฟนาีในมือ
แฮยอนื่มอเมริาโนอีอึหนึ่
เาหันมาหาผมอีรั้
“ุอ่านนิยายอนัเียนนนี้อีแล้ว”
“...็ผมอบนี่นา”
“ผมไม่เห็นอบเลย”
“ไม่รู้สิ ผมแ่รู้สึว่าานเียนอเามีเสน่ห์มานหยุอ่านไม่ไ้น่ะ
แล้วผม็อบที่เาโยารระทำอัวละรเ้าับวามฝัน้วย”
แฮยอน้ำาลับโ๊ะ สายามสีอเมริาโน้อรมาที่ผม
รอยยิ้มอเาปราึ้นรหน้า
“ถึผมะเลียนิยายที่ัวเอแ่นาไหน
...แ่ผม็ีในะ ทีุ่อบ”
ผมะทำหน้านานไปหน่อยนเาหัวเราะออมา
มันไม่ใ่เสียหัวเราะที่ันไ้ยินไปทั่วร้าน
แ่เป็นเพียเสียหัวเราะทุ้มนุ่มในลำอที่เาั้ใะให้ผมไ้ยินแ่นเียว
“ผมเป็นนเียนเรื่อนี้เอแหละรับ”
เท่านั้นแหละรับ
นพูมาันลายเป็นัวผมเอะั้น
เราพูุยันเรื่อนิยายอเาที่ผมเยอ่านนานเสียนแฮยอนเินไปสั่ไอ์อเมริาโนแ้วที่สอ
เาเินลับมาที่โ๊ะพร้อมับยื่น้อเสนอว่าให้ผมนัู่เาพิมพ์้นบับนิยายเรื่อ่อไปไ้
แลับเบอร์โทรศัพท์อผม
ผมนัู่เาพิมพ์้นบับนบไปอนหนึ่
ในใ็ทึ่ที่นัเียนนที่แอบนับถือในใลายเป็นนใล้ัวนานี้
ใล้ัวันริ ๆ นั่นแหละ
็ยับมานั่โ๊ะเียวันแล้วนี่นา แถมแลเบอร์ันแล้ว้วย
ผมอาะั้ใอ่านไปหน่อย
พอรู้ัวอีทีาอผม็เยอยู่ที่ไหล่อเาะแล้ว
แฮยอนหันมามอแล้ว้ออยู่สัพั
แ่ผมไม่ไ้สนใหรอ ็มันสบายีนี่นา ส่วนเา็ูไม่น่าะมีปัหา
เพราะามุมนี้ผมเห็นลัยิ้มที่้าแ้มอเาัทีเียว
แฮยอนพิมพ์ประโยสุท้ายออน ่อนที่ะปิโปรแรมพิมพ์้นบับล
‘If life is a movie, then you're the best part.’
นแปล ๆ
ที่ื่อแฮยอนยิ้มให้ผมแล้วใ้นิ้วโป้เ็ราบรีม็อโแลที่มุมปาให้
14
วันนี้ผมเ้ามาในป่าาุระ้าว่าทุวันเพราะมัวแุ่ยโทรศัพท์ับนแปล
ๆ ในีวิริ
ทัศนียภาพในวามฝันอผม็ยัเหมือนเิม
มีสถานที่แปล ๆ สถาปัยรรมแปล ๆ สัว์ สิ่อแปล ๆ
และที่าไม่ไ้็เป็นนแปล ๆ ที่ยืนยิ้มรอผมอยู่ใ้้นาุระ้นเิม
เาับมือผม ึผมเ้าไปใล้ ผมไ้ลิ่นาแฟา ๆ
านั้นเรา็อัน เหมือนที่ทำทุืน
สัมผัสอบอุ่นเหมือนเวลาลูบแมวที่ไม่มีน
ผมรับรู้ไ้ถึวามร้อนทั้ที่มือ แน ลำัว ลามมานถึใบหน้า
เาใ้วาสีน้ำาล้อมอลึเ้ามาที่าอผม
วาู่นั้นอเามีสีน้ำาลเ้ม แ่บาส่วน็มีสีอ่อน
วาอเามีสีเหมือนไอ์อเมริาโน
เายิ้มว้านเห็นลัยิ้มเ่นั ผมรู้ว่าเาเป็นเพียภาพในวามฝัน
ทว่าเาลับูเหมือนมีอยู่ริ
สัมผัสที่ริมฝีปาอผม็เหมือนัน
มันทั้อุ่นร้อน วาบหวาม และนุ่มหยุ่นราวับำลัะหลอมละลาย
ผมเอียหน้ารับูบม ๆ อเาอย่าอ้อยอิ่ ่อย
ๆ ื่ม่ำับมันเหมือนอนที่ำลัื่มไอ์อเมริาโน
ผม้อบ้าไปแล้วแน่ ๆ
ที่ิว่าไอ์อเมริาโนมีรสหวานละมุนแฝอยู่
15
วันนี้ผมื่นสายว่าเิมไปสอั่วโมเพราะนอนึ
แ่มัน็ไม่เป็นปัหาอะไรเพราะวันนี้เป็นวันหยุในรอบสัปาห์ แน่ล่ะ
ถึผมะเป็นพนัานประำแ่็มีวันหยุับเาเหมือนัน
วันหยุรั้นี้่าาที่ผ่านมานิหน่อย
และปิเสธไม่ไ้ว่ามันทำให้ผมัวล
ถ้าเป็นวันหยุธรรมา ๆ
ผม็ะลไปหาอะไรมาุนไว้ในห้อ ูเน็ฟลิ์หรือไม่็อ่านหนัสือ
พอหิว็อุ่น้าวิน านั้น็ะมานอนอ่านหนัสือหรือไม่็ูเน็ฟลิ์่อ
ทำวนไปนว่าะ่วแล้ว็นอน
แ่นี่เป็นวันหยุรั้แรเลยนะที่ผม้อมานั่ิว่าะใส่เสื้อัวไหนออาบ้านี
ะใส่เสื้อยืสีาว หรือะใส่เสื้อเิ้สีฟ้า หรือว่าะใส่แ็เ็ยีนส์สีอ่อน
ผมลอไปลอมานในที่สุ็ิไ้ว่าวรพอสัทีเมื่อเสียโทรศัพท์ั
หลัาที่ผมรับสาย เสียทุ้ม่ำทีุ่้นเย็ัึ้น
(อยู่ไหนแล้วรับ?)
“ยัไม่ไ้ออาบ้านเลยรับ”
(ให้ผมไปรับมั้ยรับ?)
“นี่เพิ่สิบโมรึ่เอ
เรานัันอนเที่ยไม่ใ่หรอรับ”
ผมอที่ะหัวเราะใส่โทรศัพท์เรื่อบาอัวเอไม่ไ้
แฮยอนทำัวอย่าับลืมเวลานัไปแล้วอย่านั้นแหละ
(็ผมอยาเอุเร็ว ๆ นี่นา)
เสียัพ้อเหมือนับเ็ ๆ
อเาทำให้ผมหัวเราะออมาอีรั้ เพิ่สัเเหมือนันว่าเาทำให้ผมหัวเราะอีแล้ว
สถานที่ที่ผมมีวามสุไม่ใ่แ่ในวามฝันอี่อไป
แฮยอนเป็นนเปลี่ยนมัน
16
ผมไม่ไ้ใอ่อนนถึนายอมบอที่อยู่ให้เามารับถึบ้านในเทแร
ที่ริ็แ่ยัไม่พร้อมที่ะเอเาเท่าไหร่เพราะยัเรียมัวเรียมใับัวเอไม่เสร็
ถึไ้ัสินใอบไปแ่ว่าเราวรนัเอันที่ับเวย์เหมือนเิมะีว่า
เาอบลับมาเหมือนะเ้าใ
แ่็มาถึ่อนผมที่ั้ใมาถึ่อนเวลารึ่ั่วโมอยู่ี
แฮยอน็ยัเป็นแฮยอน เา็ยััอยู่ในประเภทนแปล
ๆ ในีวิผมอยู่วันยัน่ำ
วาสีน้ำาลอเาสะท้อนับแสแทำใหู้เป็นสีอ่อนว่าทุวัน
ผมสีเฮเลนัทอเา็ถูเ็เสยึ้นอย่าเป็นระเบียบ
เาทีู่ีอยู่แล้วยิู่ีึ้นไปอีในเสื้อเิ้และาเยีนส์ัวนั้น
วันนี้แฮยอนไม่มีระเป๋าเปู้่ใ
ไม่มีแมบุ๊ัวเ่ เหมือนันับผมที่ไม่ไ้ถือหนัสือับผ้าี้ริ้วสีมพูมา้วยเหมือนัน
เายิ้มและโบมือทัทายผมเมื่อผมเินเ้าไปใล้
ฝ่ามือหนายื่นมาุมมือที่เย็นนิหน่อยอผมนมันอุ่นึ้นมา ่อนที่เาะูมือพาผมไปามเส้นทาทีุ่้นเย
พอมอไปที่มือที่ถูุมไว้
มือ้านั้นอผมสวมแหวนสีำวเิม มันเป็นสิ่ที่ทำให้ผมรู้สึปลอภัยเสมอ
แ่อนนี้สิ่ที่ทำให้ผมรู้สึปลอภัยมาว่าเป็นมือหนาที่มอบวามอบอุ่นให้ราวับะไม่มีวันปล่อย
“ผมอบุนะ”
ทันทีที่เสียทุ้ม่ำนั้นัึ้น ผมในเผลอบีบเ้าที่มือหนาอเาแน่น
เาหยุเินแล้วหันมามอผมที่ไม่รู้ะัารับวามรู้สึนี้ยัไีนอา้มหน้าหลบสายารุ้มริ่มอนัวสูว่า
ไม่้อบอ็รู้ว่าอนนี้หูอผมมันะแไปทั้สอ้า
็ไ้แ่ภาวนาให้เาไม่สัเเห็นล่ะนะ
“ไม่เห็นโรแมนิเลย”
ไม่เ้าใัวเอเหมือนันว่าะแล้ัพ้อไปอย่านั้นทำไม
ทั้ที่ริ ๆ แล้วเินนแทบไม่ล้าแม้แ่ะมอหน้า
ถ้าผมเยหน้ามอเาอนนี้ะเห็นแ่ยิ้มล้อเลียนที่เาอบทำนั่นแหละ
แม้ะเพิ่รู้ัันไม่ี่วันแ่ผม็รู้ว่าเารู้สึีเวลาที่ไ้แล้ให้ผมเิน
“ผมนึว่าุะรู้นานแล้วะอี”
ิไว้ไม่มีผิ เาำลัยิ้มล้อเลียนแบบที่ทำให้หน้าผมร้อนว่าเิมริ
ๆ ้วย
แฮยอนับมือ้าทีุ่มอยู่ึ้นมารริมฝีปา
เาุมพิแผ่วเบาลบนแหวนสีำอผม
17
เสียระิ่ที่แวนที่ประูร้านยััรุ๊ริ๊เสนาะหูเหมือนเิม
แฮยอนพาผมมาที่ร้านสีมพูที่ผมเยเบื่อหน่าย หาแ่ว่าวันนี้เาพาผมมาในานะลู้า
ไม่ใ่พนัานทำวามสะอาเหมือนอย่าทุวัน
เรานั่ลที่โ๊ะัวเียวัน ที่มุมในสุอร้าน
โ๊ะัวที่ผมมัะใ้มันอ่านหนัสือเวลาว่าาาน แฮยอนสั่อาหารมาอย่าละาน
เราแบ่ันทานในานเียวันไปเรื่อย ๆ ระหว่าทีุ่ยเรื่อสิ่ที่ผมอบ
สิ่ที่เาอบ อาีพอเา วามฝันอผม
เราุยันนานนอาหารย่อยและแฮยอนสั่เ้็อโแลมาิน้วยัน
“เนล์ำหนัที่เราู้วยันวันนั้นไ้มั้ยรับ?”
“ำไ้สิรับ”
“เนล์อบอนไหนที่สุ?”
“อบทุอน แฮยอนล่ะ?”
“ผม็เหมือนัน”
“ถามริ?”
“ริ ๆ”
เาหัวเราะ่อท้ายประโยราวับลัวว่าผมะไม่เื่อ
็แหล่ะ เาบอว่าอบเหมือนผมบ่อยะนผมเริ่มสสัยนิ ๆ ว่าเาะไม่ไ้อบมันริ
ๆ แ่แ่พูให้ผมสบายใหรือเปล่า
“ผมอบทุอนเพราะผมไู้ับุ่าหา”
“...”
“ุือส่วนที่ีที่สุอารูหนัเลยนะ เนล์”
เาับมือผมึ้นมาุมพิอีรั้ ราวนี้ริมฝีปาอเาไม่ไ้รลแ่ที่แหวนสีำ
แ่เาูบไล่ั้แ่นิ้วโป้ นิ้วี้ นิ้วลา นิ้วนา มานถึนิ้ว้อย านั้นึูบหนั
ๆ อีทีที่หลัมือ ราวับะให้ำมั่นสัาว่าเาะไม่มีวันโห
ผมนึอบุไฟสีส้มที่ประับแ่ภายในร้าน
ที่น่าะ่วยอำพราสีแบนใบหน้าผมในอนนี้ ที่มันน่าะแยิ่ว่าอสสปาเ็ี้มีบอลที่แฮยอนสั่มาเมื่ออนเที่ยเสียอี
18
ผมเอ็ไม่อยาะเื่อเหมือนันว่าเราะนัุ่ยันไ้นานเสียนถึเวลาร้านปิ
ผมอาสา่วยพี่ีอึนเ็บร้านแ่เธอลับยิ้มว้าและบอว่าผมวรใ้เวลาับู่เทมาว่า
แฮยอนเินนำผมไปที่รถอเา
เป็นเรื่อบัเอิสุ ๆ ที่เาเปิเพลโปรอผมอย่าเพล Best Part อ Daniel
Caesar พร้อมับฮัมเพลเบา ๆ ไปลอทา
ผมบอพิับ้านอผม่อนะหลับาลเพื่อพัสายา่อนที่ะถึบ้าน
น่าแปลที่อนนี้ผมไม่ไ้รู้สึว่าำลันั่ที่เบาะนั่้านับในรถันหรูับนที่เพิ่รู้ั
แ่ับรู้สึเหมือนอนที่ำลันั่อยู่บนหลัแมวที่บินไ้ับนทีุ่้นเยมานาน
เสียฮัมเพลเบา ๆ อแฮยอนทำให้ผมนึถึเานนั้นในวามฝัน
ผมรู้สึไ้ว่าารเลื่อนไหวหยุลแล้ว
น่าะเป็นเพราะผู้ายที่นั่้า ๆ ไ้พาผมมาถึบ้านแล้ว
ผมลืมาึ้น แฮยอนยัยิ้มให้ผมเหมือนเิม
เ่นเียวับวันแรที่เราพบัน ยิ้มอเาทำให้วาอเาลายเป็นรูปพระันทร์เสี้ยว
รอยยิ้มนั้นอแฮยอนทั้สใสและเปี่ยมไป้วยวามสุ และลัยิ้มลึ ๆ
ที่้าแ้ม็ยิ่ทำให้มันน่ามอมาึ้นไปอี
ผมิ้มลไปที่ลัยิ้ม้าหนึ่อเา้วยวามหมั่นไส้ เาหัวเราะออมาแล้วันิ้วี้อผมเบา
ๆ
ทั้รอยยิ้ม วารูปพระันทร์เสี้ยว เสียหัวเราะ ท่าทาเวลาพู
หรือแม้แ่เสียทุ้ม่ำอเา เหมือนันับอนที่เราเอันรั้แรไม่ผิเพี้ยน เหมือนันับอนที่เราเอันรั้แรในวามฝัน
“ผมรัุนะเนล์ รัมานานแล้ว นานเินว่าที่ทั้ผมและุะำไ้เสียอี”
“ถามริ?”
“็ไม่ไ้ล้อเล่น”
ผมบอุไปหรือยันะว่าผมำสิ่ที่เิึ้นในฝันไ้มาึ้นแล้ว
และนแปล ๆ ในฝันที่ทำให้ผมยิ้มไ้ในทุืนน่ะ ื่อแฮยอน
19
ในฝันอผม็ยัมีอ์ประอบเป็นสิ่แปล ๆ
เหมือนเิม
ผู้ายัวสูเ้าอลัยิ้มที่ผมหลใหลเินมาโอบอผมแนบแน่น
ผมสัมผัสไ้ถึวามอบอุ่นอเาอย่าเ็มเปี่ยม
ผมสัเเห็นแหวนสีำที่มือ้าหนึ่อเาำลัส่อประายระยิบระยับเหมือนันับอผม
แฮยอนูบหนั ๆ ลที่มับ้าน้ายราวับว่าเารอเวลานี้มานาน
ลีบอาุระร่วโรยลมาส่ลิ่นหอมฟุ้ เราแลเปลี่ยนุมพิันเนิ่นนาน
ผมทิ้สัมผัสรส็อโแลไว้ให้เา ส่วนเา็ทิ้รสาิม ๆ
ออเมริาโนไว้ให้ผมิถึเมื่ออนผละออาัน
เราูบัน้ำ ๆ
สลับับที่แฮยอนพร่ำบอว่าเารัและรออยผมมานานแ่ไหน
ผมยิ้มออมาเป็นรอบที่ร้อย ่อนะระิบบอเาเบา
ๆ ว่าผม็รัเาเหมือนัน
20
ผมื่นึ้นมาบนเียทีุ่้นเย
รู้สึไ้ถึวามอบอุ่นที่แผ่านทั่วร่าาย นแปล ๆ
ในีวิริำลัมอบอ้อมอเียวับนแปล ๆ ในวามฝันอผมให้
แฮยอนื่น่อนผม้วย้ำแ่เายัไม่ยอมลายอ้อมอราวับลัวว่าผมะหายไปไหน
ริมฝีปาอิ่มอเายับเ้ามาใล้ แม้เาะยับเ้ามาอย่าอ้อยอิ่แ่ผม็รับมือไม่ทันอยู่ี
เราแลเปลี่ยนรสูบให้แ่ันและัน
ูบอเามเหมือนอเมริาโน ส่วนอผมหวานเหมือนเ้็อโแล
แ่พอรวมันแล้วมันลับลมล่อมเสียนอยาะละเลียิมอีเรื่อย ๆ
ร่าเปลือยเปล่าอเรายับเ้าหาันอย่าไร้ารวบุม
สัมผัสทุอย่าอเา่าเหมือนันับที่ผมไ้รับาเาในวามฝัน ผมนึอบุแฮยอนในใ
ที่เาือนที่ทำให้ผมยิ้มไ้ แม้ในโลแห่วามริ
เ้าวันนั้นผมิว่าัวเอ่าโีเหลือเิน
ที่ะไ้มีแฮยอนอยู่้าายลอเวลา ไม่ว่าะเป็นอนนอนหรืออนื่น
ผม่าโีเหลือเินที่ผู้ายในวามฝันอผมนั้นมีัวนอยู่ริ
ความคิดเห็น