คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : บทที่ 4 นายแพทย์เพทัส เกรทวอน 2
Recall of Wanzania
บทที่ 4 นายแพทย์เพทัส เรทวอน 2
“มันเป็นบ้านอุ็ริ แ่ที่ินเป็นอเรทวอน ุไม่รู้เรื่อนี้หรือ”
“ันทราบ่ะ
แ่นั่นไม่ใ่เหุผลที่อยู่ี ๆ ุ็ะโผล่มานะะ” ันแย้เา
ันเริ่มรู้สึแล้วว่าเาำลัปิบัอะไรบาอย่าาัน
เพทัสถอนหายใอีรั้ เาล่าวออมาเป็นเิอโทษในที่สุ “ผมะอบุไม่ไ้ในอนนี้ เอาเป็นว่าผมไม่ไ้ไปที่บ้านอุ้วยเนาบุรุ็แล้วัน ุเอวระระวััวเอให้มา พยายามหาผ้าห่มที่หนาพอและเรื่อทำวามร้อนไว้้วย
สภาพแบบนีุ้อยู่ไม่พ้นเรื่อฤูหนาวแน่
นีุ่ไปลทะเบียนับสถานพยาบาลหรือยั”
“ลทะเบียนับอะไรนะะ”
ันฟัเาไม่ทัน
“ให้ายเถอะ ัสมิน ุิว่าระบบรัษาพยาบาลอประเทศนี้เป็นยัไ”
น้ำเสียอเาฟัูุนเียวึ้นมาทันที
“็เป็นแบบทุน่าย
ทุนมีสิทธิ์ใ้ร่วมันไม่ใ่เหรอะ”
“แล้วุะไปใ้ยัไถ้าุไม่ลทะเบียน่อน” ราวนี้เาโวยวายึ้นมาริ ๆ แล้ว
“มันวระเป็นสิ่แรทีุ่ทำั้แุ่เ้ามาในประเทศนี้เลย้วย้ำ ถ้าเมื่อืนุเป็นอะไรึ้นมา ุะหาหมอยัไ”
“เพทัสะ”
“นีุ่บรรลุนิิภาวะแล้วริเหรอ ทำไมผมยัรู้สึว่าุยั้อารผู้ปรออยูแล”
นั่น เายับ่นไม่หยุ
“ุหมอเพทัส เรทวอน” ราวนี้ันเรียเา้วยเสียที่ัึ้น ายหนุ่มี้บ่นเียบลทันใ
“ันทราบ่ะว่า้อทำอะไร” ันึสิอเาลับมา้วยารับไหล่สอ้าอเา “ันแ่ฟัำถามอุไม่ั นีุุ่นไ้ทุนแบบนี้หรือเปล่า มันน่าลัวมานะะ ันเพิ่มาถึแวนาเนียวันที่สอเอ ุาหวัให้ันทำทุอย่าเสร็หมั้แ่เมื่อวานเลยเหรอ
เมื่อวานันยัโนุพ่ออุสัมภาษ์รับเ้าเมืออยู่เลย ารเริ่ม้นีวิใหม่สำหรับนที่อยู่เมือไทยมาทั้ีวิมันไม่่ายนะะ ันรู้ว่าุเป็นห่ว ันรู้ว่านมีเรื่อหุหิใ แุ่้อพูับันี ๆ ่ะ ันเอาัวรอมาไ้นานี้ ันไม่ไ้โ่อย่าทีุ่ิหรอ ุอย่าิว่าันเป็นนไร้เียสาไม่สนใอะไร
ันเอ็ผ่านเรื่อเป็นเรื่อายมาไม่น้อยเหมือนัน”
ายหนุ่มอ้าปา้า
ันำลัรอว่าปิิริยา่อไปอเาะเป็นอย่าไร
ันแปลใที่เห็นเพทัสหุบปาลพร้อมับปรับท่าทีอนใหู้อ่อนโยนมาึ้น ถ้านรหน้าันือเธียร
เาะไม่ยอมให้ันเถียเาแบบนี้
“ผมอโทษ” เาอโทษันเสียเย ๆ
สมออันใ้เวลาหลายวินาทีว่าะประมวลผลเสร็
เป็นเพราะไม่เยมีใรปิบัิับันแบบนี้มา่อนันเลยรู้สึไม่ินระมั “ผมไม่ไ้้อารใหุ้เ้าใแบบนั้น ผมไม่ไ้ิว่าุโ่หรือไร้เียสานะรับ”
นัยน์าสีเียวู่มอเาายแววริใ “ุอย่าถือสาผมเลยนะ ผม็เป็นแบบนี้แหละ”
ันส่ายหน้า
“ันไม่เืออะไรุหรอ่ะ
ันรู้ว่าุหวัี”
“เอาแบบนี้ีไหม” เาล่าวทั้ที่หน้าอเายัเรียบนิ่ นเรานหนึ่ะทำหน้านิ่ไ้เ่นนี้เลยหรือ “ให้ผมเยวามผิ วันนี้ผมว่าทั้วัน ถ้าุไม่รัเีย ผม่วยทำทุอย่าเป็นเพื่อนุไ้นะรับ ผมรู้ทาในเมือี้วย”
ันระพริบาปริบ ๆ
สีหน้านิ่รึมนั้นำลับอว่าเาพูริไม่ไ้ล้อเล่น ว่าันะิอะไรไ้ ัน็พยัหน้าลไปเรียบร้อยแล้ว ทำอย่าไรไ้เล่า
ันแทบไม่รู้อะไรเี่ยวับารื้ออหรือเินเอสารในเมือนี้เลย
สุท้ายเพทัสึลายเป็นผู้่วยั่วราวอัน เาพาันไปรายานัวที่โรเรียน่อนที่ะไปโรพยาบาล
เาอธิบายให้ันฟัระหว่าทาว่าโยปิโรพยาบาลับสถานพยาบาละแยสถานที่ัน สถานพยาบาลือที่ที่เราะไป่อน
หาเสอเราหนัริเา่อยส่่อเราไปยัโรพยาบาล แ่แวนาเนียเป็นเเล็ สถานพยาบาลับโรพยาบาลึเป็นที่เียวัน
เพียแ่ัไว้นละสัส่วน
สถานพยาบาลในเนี้ยัมีอีบาที่แ่ไม่ใ่ที่ัวเมือแวนาน
พอพวเราเปิประูเ้าไปในสถานพยาบาล ทั้พนัานและนไ้็่าอยู่ในสภาวะ็อ หลายนหยุารานที่ัวเอทำอยู่ สสัยเพทัสะเป็นผู้ว้าวาในแวนาเนียริ
ๆ เาเินไปที่เาท์เอร์พร้อมับโบมือทัทายเ้าหน้าที่ พวเา้อรู้ัันแน่นอน
“ะ ะ ุหมอลับมาแล้วเหรอรับ”
เ้าหน้าที่ทัทายเพทัสอย่าะุะั
“อืม
ลับมาแล้ว และะอยู่่ออีนานแหละรับ” เพทัสว่า “่วยผมหน่อยไ้ไหม สุภาพสรีัวน้อยท่านนี้้อารมาลทะเบียนรับ”
เ้าหน้าที่นนั้นรีบระวีระวายื่นเอสารมาให้ ันล่าวอบุ่อนที่ะเริ่มลมือรอ เพทัสอัวไปเอาใบเอสาร ระหว่าทาที่เาเินลับมา
ันเห็นเาหยุุยับนหลายน
ส่วนให่เป็นนเ่านแ่ทั้นั้น
พอัารเรื่อรัษาพยาบาลเรียบร้อย เพทัส็ูสบายใึ้น อนแรันิว่าเาะลาันลับบ้าน
แ่เาลับพาันไปื้ออใ้ำเป็น่อนที่ะพาัน ไปูเสื้อผ้าันหนาวรวมถึเรื่อนอน่า
ๆ เรื่อนี้เาไม่ไว้ใให้ันเลือื้อเอ ุหมอบอันว่าันเยอยู่แ่ประเทศเร้อน
ันไม่มีทานึออว่าอาาศหนาวที่นี่เป็นอย่าไร ันไ้อลับบ้านเยอะมา โีที่ร้านในแวนานมีบริารส่อ
ไม่เ่นนั้นแล้วันไม่มีปัหานอทุอย่าลับเอ
้ออบุเพทัส ันสามารถทำทุอย่าไ้ในวันเียว หลัาทุอย่าเสร็เรียบร้อย เพื่อนใหม่็พาันไปรับประทานอาหารเที่ย
เาพาันเินึ้นไปยัร้านอาหารที่อยู่บนสุอเนินแวนาน ว่าะเินึ้นไปไ้็เหนื่อยเอาเรื่อเหมือนัน เพทัสลับเินสบายเหมือนเินเล่นอยู่ในสวน
ระัาหอนาฬิาีบอเวลาบ่ายโมอนที่พวเราไปถึพอี เสียระัั้อัวาลไปทั่ว วิวาบนสุอเนินนั้นสวยามน่าเหลือเื่อ มอารนี้
ันสามารถเห็นัวเมือลหลั่นลไปนถึพื้นราบ
เลยาัวเมือไปเป็นผืนป่าว้าให่ล้อมรอบไว้้วยภูเาหลายลู สายธารสะอานับร้อยไหลลมาายอเา ันเห็นัวเมืออื่นอยู่ไม่ไล
มันเป็นหมู่บ้านใหมู่บ้านหนึ่อแวนาเนียระมั
ันเ้าใแล้วว่าทำไมแม่ถึอยาให้ันไ้เห็นแวนาเนียสัรั้ในีวิ
เพทัสไม่ไ้ล่าวอะไรอนที่เาเห็นสีหน้าื่นเ้นอัน
แ่ันแอบเห็นว่านัยน์าสีเียวอเานั้นมีประายึ้นมา เ้าอร้านเ้ามาทัทายเพทัสอย่าเป็นันเอ พวเราไ้นั่ที่นั่รระเบีย ันยัอมอทิวทัศน์ที่อยู่รหน้าไม่ไ้
“ุอบเหรอ” เาถามระหว่าที่รออาหาร
“อบสิ” ันยิ้ม
เาผะับรอยยิ้มอันอีแล้ว
“แล้วุไม่อบเหรอะ”
“ผมเห็นนินแล้วมั้”
“ุไปอยู่ที่อื่นมานาน แสว่าุเยเอที่ที่สวยว่าหรือเปล่า”
“็ไม่เินะรับ” ถ้าไม่ใ่เวลาที่เาบ่น เา็เป็นนที่พูน้อยพอสมวรเลย “แ่ละที่มัน็แ่าันไป
บาที่ที่ผมไปมัน็ไม่ไ้น่าูเท่าไหร่หรอ ผมไปทำหน้าที่หมอน่ะ”
“ันถามอะไรุหน่อยไ้ไหมะ”
เพทัสเลิิ้วเล็น้อย “วันนีุ้็ถามผมหลายำถามแล้วนะ
แ่เิเถอะรับ”
“ทำไมันถึรู้สึว่าุูไม่่อยสบายใเลย”
นัยน์าสีเียว้อันเม็ ันพอูออว่าเาไม่พอใที่ันละลาบละล้ว
แ่สุท้ายายหนุ่มสุหล่อรหน้าัน็ยอมแพ้ เาถอนหายใ่อนที่ะหันหน้ามอออไป้านอ
“เพราะผมไม่อยาลับมา” เาบอันามร “ผมะอธิบายใหุ้ฟัอย่าไรี ผมเอ็มีแผลในใเยอะ
สุท้ายพอผมรับไม่ไหวผม็ทนอยู่ที่นี่่อไม่ไ้ ผมอยาะลืมบ้านไปเลย้วย้ำ
แ่ผมเอ็มีภาระที่้อรับผิอบ
ผมปัวามรับผิอบให้พ่อนานเินไปแล้ว
อีอย่า รอบรัวอผมอยู่ที่นี่
ทั้พ่อ ทั้น้อาย ไหนะหลานอีทั้สามน พวเาอยู่โยไม่มีผมไม่ไ้”
“แ่พอผมลับมา
ผม็ไม่รู้ว่า้อทำอะไรยัไ”
เาพู่อ
“แผลในใผม็ยัไม่หาย
นในบ้าน็ยัไม่ินที่ผมลับมา
ทุอย่ามันเปลี่ยนไปหม
แนราับแนเอร์โันเร็วมา
ผมพลา่วเวลาที่ีที่สุที่ะไ้อยู่ับพวเา โอลิเวอร์เอ็แทบะไม่รู้ัผมเลย”
“มันอาะยาใน่วแร” ันปลอบ
“แ่พวเาีในะะทีุ่ลับมา
ันอยู่ับพวเาเมื่อืน ทุนิถึุริ
ๆ ”
“ุไม่เยออาเมือไทย ุะรู้สึเหมือนผมไ้ยัไ”
“ันไม่มีทารู้สึเหมือนุหรอ่ะ ันไม่มีบ้านให้ลับ แล้ว็ไม่มีนเป็น ๆ ให้ิถึมานานแล้ว”
เาูใมาับำพูอัน แ่ันยัสามารถพู่อไ้้วยสีหน้านิ่สบ ันผ่าน่วเวลาที่เสียใที่สุมานานแล้ว
“แ่ันพอะเ้าใุไ้ ิมพาที่ไม่ใ่เอ็มพาที่[i] ารเริ่ม้นใหม่รั้แรมันยาเสมอแหละ่ะ
แม้ว่าะเป็นารเริ่ม้นใหม่ที่บ้านอัวเอ็าม แ่ันเื่อว่าในที่สุทุอย่าะโอเ ุไม่ไ้ลับมาอนที่มันสายเินไป”
“รุ่นพี่นหนึ่อันเยเล่าให้ันฟั เธออยู่อัฤษมานาน ่อนวันที่เธอะลับไทยพวเพื่อน ๆ
อเธอพาเธอไปริ์ันที่บาร์”
ำว่าื่มอนในประเทศนี้ไม่ใ่ื่มันเมามาย
แ่หมายถึารถือแ้วนละแ้วแล้วยืนุยัน
“มีเพื่อนนหนึ่ถามเธอว่า เธออยู่ประเทศที่อะไรทุอย่ามัน็ีว่าบ้านเิอเธอ ทุอย่าสะวสบาย
แล้วถ้าเธอลับบ้านไปเธอะไม่รู้สึหุหิหรือรู้สึเสียายเหรอ ุรู้ไหมะว่าเพื่อนอันอบไปว่าอย่าไร”
เพทัสส่ายหน้า
“It’s home. เธออบว่า
It’s home. รอบรัวอเธอยัอยู่ที่เมือไทย ยัไเธอ็้อลับไป บ้านยัไ็ยัือบ้าน่ะ”
ายหนุ่มรหน้ายิ้มให้ันในที่สุ มันทำให้เาูเป็นมิรึ้นมา อย่าไร็ามวาอเา็ยัแฝไป้วยวามเศร้า ใบหน้าอเายัเ้มรึม นที่เ็บัวหน่อย ๆ อย่าเาเายัไมุ่้นินับนแปลหน้า่าย
ๆ
“Living is worthless for one without a home.[ii]”
เาว่า “ผมูนผิไป ุมีวามิเป็นผู้ให่มา เหมือนผมำลัุยับุแม่อผมเลย”
ันไม่รู้ว่าเาำลั่าหรือว่าำลัมันันแน่ แ่ันไม่ัเาหรอ พวเราุยัน่ออีเล็น้อย่อนที่ะเริ่มรับประทานอาหาร พอิน้าวเสร็พวเรา็่าเินไปที่ป้ายรถประำทา
ันไม่ลืมที่ะแวะื้ออไม้ลับไปที่บ้าน้วย เพทัสไม่ไ้ถามว่าันะเอาอไม้ไปทำอะไร
“ั้แุ่มาถึ ุสัเเห็นสิ่ผิปิแถวบ้านนั้นหรือเปล่า” เาถามันึ้นอย่าไม่มีปี่ไม่มีลุ่ย
“็ไม่นะะ แ่ันเพิ่ะมาถึเอ”
“อยู่บ้านนั้น ุ้อสัเสิ่ที่อยู่รอบัวไว้ให้มา ๆ ”
เพทัสว่า
ันเลิิ้ว้วยวามแปลใ “ุำลัเือนอะไรันอยู่หรือเปล่า”
ใบหน้าทีู่ริัอยู่แล้วลับริัึ้นมายิ่ว่าเิม มันทำให้ันรู้สึว่าบทสนทนาอเราทั้วันนั้นมีแ่เรื่อพูเล่น “ใ่ ผมำลัเือนุ” เสียอเาทุ้ม่ำนน่าลัว มันทำให้ันนลุ ่อนที่ันะไ้ล่าวอะไร่อ รถประำทา็มาถึป้ายเสียแล้ว เาโบมือลาัน
สีหน้าอเาลับไปเป็นปิเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น
ันลารถประำทา้วยวามุน ันไม่เ้าใว่าเา้อาระบออะไรัน อย่าไร็าม ันมั่นใในอามอัวเอ ไม่มีอะไรเ้ามาในบ้านอันไ้ถ้าันไม่อนุา
พอันถึบ้าน แทนที่ันะัอในบ้านให้เ้าที่เ้าทา
ันลับเปิระเป๋าัวเอแล้วหยิบห่อผ้าห่อหนึ่ออมา มันือเถ้าระูอุแม่ ถึเวลาแล้วที่ันะ้อทำามำสั่เสียอแม่ให้สำเร็ ันไม่มีนเป็น ๆ ให้ิถึ็ริ
แ่ันมีนที่เสียีวิไปแล้วหลายนให้ระลึถึ
ันิถึอ้อมออแม่เหลือเิน
หาแม่ไ้ลับมาแวนาเนียับัน้วย แม่ะีใมา ผอเพื่อนอแม่อย่าเ่น อัม อย
หรือเพทัส็ะ้อนรับันีว่านี้
ไม่มีใริว่าันเป็นนนอหรือัวอันราย ันเื่อว่าำพูอแม่ะปป้อันไ้
ันโปรยลีบอไม้ที่ื้อมาลบนเถ้าระู่อนที่ะหยิบห่อผ้าทั้ห่อเินออไปาบ้าน เพียสิบห้านาทีในที่ัน็เินไปถึสะพาน้ามแม่น้ำ
ันลไปที่ลิ่แล้วโปรยเถ้าระูอแม่ลไป
น้ำาอันเอ่อลอ
แม่เยสั่เสียไว้ว่าหาวันใันไ้ลับมาแวนาเนีย
ให้ันเอาเถ้าระูแม่มาโปรยที่บ้าน้วย
แม่ิถึแวนาเนียมาแ่แม่็ไม่ยอมลับมา แม่ทราบีว่าแม่ไม่สามารถทิ้ันับพ่อไว้ที่เมือไทยไ้ ว่าแม่ะไ้ลับมาบ้านเิอัวเอแม่็สิ้นลมหายใไปแล้ว วันที่แม่ออาแวนาเนียแม่ะรู้สึอย่าไรหนอ บ้านเมือสวยามนานี้ ที่นี่็มีแ่นที่แม่รั
แม่ไ้เหลียวหลัมอแวนาเนียเป็นรั้สุท้ายหรือไม่
แม่ะรู้หรือเปล่าว่าแม่ะไม่ไ้มาเห็นบ้านเิับาัวเออี
ันปาน้ำาอัวเอทิ้ อย่าน้อยแม่็ไ้ลับแวนาเนียแล้ว
.........................................................................................................................................................
[i] Empathy vs sympathy empathy หมายถึารที่เรารู้สึับนนนั้น
เหมือนเราเป็นเา รู้สึเ็บปวแบบเา แ่ sympathy หมายถึวามรู้สึเห็นอเห็นใเมื่อผู้อื่นมีวามทุ์รับ
[ii] ารใ้ีวินั่นไร้่าสำหรับนที่ไม่มีบ้านให้ลับไป
เป็นสุภาษิอเอธิโอเปียรับ ลุเพแไปเที่ยวไลมาริ ๆ
ความคิดเห็น