คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #14 : Chapter 13
หรือเาะใ้อำนาในานะยุเพื่อันไม่ให้ไอรีนเ้าหอสมุันนะ?
อาะเป็นแบบนั้น เพราะบรรารัษ์็บออยู่ว่าเป็นเ็สาวที่มีเส้นผมสีเิน
้วยวามที่ไ้อำนาายุหนุนหลั บรรารัษ์หนุ่มถึไ้มีท่าทีแน่วแน่แบบนี้
เพราะถึแม้มันะลายเป็นเรื่อึ้นมา เา็ยัมีนอยปป้อ
แล้วันะทำยัไีล่ะ? ะที่ไอรีนำลัรุ่นิอยู่นั้นบรรารัษ์หนุ่ม็ว้า้อมืออไอรีนและนำทา
"ทานี้รับ ระผมะนำทา"
ร่าน้อยๆอเธอถึับเไปามแรอเา
"ปล่อย้านะ!"
แล้ว็มีเสียที่เธอุ้นเยัึ้นาทา้านหลั
และเมื่อันหันหลัไป็พบับร่าอ 'ผู้มีพระุ' ยืนอยู่ในุสุภาพ
"เ้ามาั้แ่เมื่อไหร่? ้าับศาสราารย์อยเ้ามาไ้สัพัแล้ว"
เาล่าวอย่าเป็นธรรมาิราวับว่าเาไ้นัหมายับเธอไว้ที่นี่
วามริแล้วเอลวินมอเห็นไอรีนั้แ่่อนที่นาะมีเรื่อับบรรารัษ์
ท่าทาารเินอไอรีนที่เหมือนับหมีน้อยนั้นทำให้เาถึับหัวเราะออมา
'แ่ารเผิหน้าับเธอในเวลานีู้ะไม่เหมาะสมนั ันั้น้าวราไป่อน'
ารพบันอเาและไอรีนนั้นเป็นเหุาร์ที่่อน้าลุมเลือ และารพบับเา็ไม่ใ่เรื่อีนัเพราะเา้อปปิัวนเป็นวามลับ
ารเ้าใล้เอลวินหมายถึไอรีนะ้อไปอยู่ในรายื่ออนที่ะ้อถูับามอโยราวศ์
แ่เบนามิน เว็บเบอร์เพียนเียว็น่าปวหัวมาพอแล้ว
เาาไปอย่าเียบๆ
แ่เา็ไ้เห็นไอรีนโนบรรารัษ์หนุ่มเิให้ออ
ในะที่เาไ้รับฟัเหุาร์ที่เิึ้นในหอสมุนับรั้ไม่ถ้วน ็ูเหมือนว่านาะถูห้ามไม่ให้เ้าใ้หอสมุเพราะเหุาร์นั้น
อีทั้ยัไม่มีหลัานยืนยันว่าน่อเหุเป็นเ็
ไม่ยุิธรรมเลย
สีหน้าอไอรีนที่ถูไล่นั้นเ็มไป้วยวามมื่น
มีผุ้นยืนูเหุาร์มามาย แ่ไม่มีสันที่เ้าไป่วยเหลือ
'น่าสสาร'
เอลวินมีสีหน้าย่ำแย่พร้อมับฟุบหัวลไปับโ๊ะ
เาเรว่าหาเ้าไป่วย เาะทำให้นาเอเรื่อที่แย่ไปว่าเิม
เาเยหน้าึ้นไปพร้อมับวามลัเลใที่มี และเา็ไ้เห็นที่บรรารัษ์เสียมารยาทว้า้อมือเล็ๆอเ็สาว
เารีบผลุลุึ้นาเ้าอี้
เาิอะไรไม่อออีแล้ว เหุาร์รหน้าทำให้เาโรธนเป็นฟืนเป็นไฟ ถึะอทนให้ายยัไแ่เา เอลวิน มานูเอล็เป็นเพียมนุษย์นหนึ่
"ไอรีน"
เาวิ่รไปหาเธอ้วยวามเร่รีบ เส้นผมสีเินอเ็หิปลิวไสวะที่นาหันมาหาเา
ทั้สอสบาัน
นายัียิ้มบาเบาเเ่นทุรั้ เาีใที่ไ้เห็นรอยยิ้มสลับนในหน้าอเธอนิเป็นนิสัย
"เ้ามาั้แ่เมื่อไหร่? ้าับศาสราารย์อยเ้ามาไ้สัพัแล้ว"
ประโยที่เาพูออไปนั้นเป็นเรื่อโหล้วนๆ
"ออภัย ที่้ามาสาย"
แ่แน่นอนว่าไอรีนยินีที่ะแสละรามน้ำไปับเา
"ไม่เป็นไร แ่้าว่าเ้ารีบหน่อย็ีนะเพราะูเหมือนว่าวามอทนอศาสราารย์ะมีำั"
เอลวินี้ไปที่ผู้ิามอเา
แล้วผู้ิาม็หัวไวโบมือให้ับทั้สอ
ทำให้บรรารัษ์ำเป็น้อปล่อยไอรีนไป
"เอ่อ...ถ้าเ่นนั้นระผมเรว่านี่ะเป็นเรื่อเ้าใผิัน แ่ถึอย่าไรเ็สมัยนี้็มัะีเียนและีหนัสือเล่น..."
เาพล่าม้ออ้าอีมามายแ่ไอรีนล่าวับทว่า
"้าไปไ้หรือยั?"
เหมือนับที่เาไม่ยอมรับฟัำพูอไอรีนและเบธอย่าริั ไอรีน็ไม่มีเหุผมที่ะ้อฟัำแ้ัวอเาเ่นัน
"...ไ้รับ"
"เ่นนั้น็ี่ะ"
ไอรีนหันหลัและ้าวเินออไป
ในสถานาร์แบบนี้ันอยาะเินแบบเท่ๆอยู่หรอนะ แุ่อันมันหนามาทำให้สุท้ายัน็เินอุ้ยอ้ายเป็นหมีน้อยอยู่ี
เอลวินและไอรีนย้ายไปบริเวมุมห้อใล้ับห้อเ็บอ มีหลายเหุผลที่เาเลือที่รนี้ึ่เป็นบริเวที่ใล้ับใลาหอสมุมาที่สุ
หนึ่ือมัน่อน้าอบอุ่นเพราะมีแสแส่อถึ แถมยัมีโฟาที่นั่แล้วสบายอี้วย
และ้อสุท้าย เพราะว่านไม่่อยะเินผ่านบริเวนี้มานั
ยิ่เป็นหนัสื่อที่มี้อมูลเ่าแ่มาเท่าไหร่ มัน็ยิ่ถูเ็บไว้ใล้ับศูนย์ลาหอสมุมาเท่านั้น ึทำให้หนัสือที่เ่าถึั้นที่หน้าหนัสือลายเป็นสีเหลือทั้หมล้วนถูเ็บอยู่ในบริเวนี้
ไอรีนล่าว "มันไม่ยุิธรรมเลยไ่ไหม?"
ไอรีนถอหมวไหมพรมออและโอรว
เส้นผมสีเินอเธอพันันยุ่เหยิ แ่เธอไม่ใส่ใ
เอลวินเห็น้วยับไอรีน
"แน่นอน มันไม่ยุิธรรมเลย ที่เราโนเอาืน้วยวิธีนี้" (หมายถึารที่โรเอร์ เบลให้นมาอยันไอรีนไม่ให้เ้าหอสมุ)
"แ่็ูเหมือนมันะไ้ผลอยู่เหมือนันนะ" ไอรีนอบ
แล้วเา็ไ้เห็นสีหน้าอไอรีนที่เ็มไป้วยวามโรธ
"ถ้าพวเาทำเพื่อะวนใ้าแล้วล่ะ็ พวเาทำสำเร็แล้ว"
"นี่เ้า...โรธ?"
"โรธมาเลยล่ะ!"
มาเสียนไอรีนอยาำปั้นหนัๆใส่หน้าอโรเอร์ เบลเลย็ว่าไ้
"แบบนี้ไม่ีแน่"
เอลวินรีบวานหาบาอย่าในระเป๋าที่เาพมา้วย
ระเป๋าหนัอเาที่ผ่านารใ้านมาอย่ายาวนานนทำให้พื้นผิวอระเป๋านั้นเรียบแบน ล่าวไ้ว่าเาไม่่อยะถนอมมันสัเท่าไหร่
"้าแน่ใว่ามีบาอย่าที่เ้าสามารถใ้ไ้เวลาโรธอยู่นะ"
เาล่าวพร้อมับึหนัสือเ่าเล่มหนาออมา
"...นั่นมันหนัสือประวัิศาสร์"
"ไม่ใ่ว่านี่ะ่วยบรรเทาวามโรธอเ้าไ้บ้าหรอเหรอ?"
"นั่นมันออะทำให้้าประหลาใมาว่า"
"เปล่าเลย ้าไม่ไ้ั้ใะทำให้เ้าประหลาใเลย"
ราวนี้เาึเอาผ้าเ็หน้าออมา มันถูพับเ็บอย่าีแทบะไม่มีรอยยับอีทั้ยัให้ลิ่นหอมอ่อนๆ้วย
ไอรีนล่าว "นี่็ไม่น่าะไ้ผลเหมือนัน"
"แ่อย่าน้อยเรา็ินนาารว่าใ้มันผูาทั้สอ้าอโรเอร์ เบลเ้า้วยันไ้นะ"
"ทำอย่านั้นไม่ไ้หรอ"
"ทำไมถึไม่ไ้?"
"เพราะว่ามันไม่ไ้ผลยัไล่ะ ้าไม่อยาทำให้โรเอร์้อเป็นที่หัวเราะเยาะ"
ทำให้เาเป็นที่หัวเราะเยาะ?
ถ้าผูาทั้สอ้าอโรเอร์ไว้ เา็ะเินไม่ไ้ ทำให้ทุน้อหัวเราะเยาะ
"โอ้ ถ้าอย่านั้นลอหาอย่าอื่นู็แล้วัน"
เอลวินวามหาอในระเป๋าอเาอีรั้
"บาที...นี่อา่วยไ้?"
สิ่ที่เานำออมาือวแ้วพร้อมับเสีย๊อแ๊เพราะมีลูวาอยู่้าใน
"้าว่ามันอาะไ้ผลนะ...ูสีหน้าเ้าสิ ้าไม่้อถามเ้าแล้วล่ะว่ามัน่วยไ้หรือไม่"
เายิ้มให้ับไอรีนนที่ยื่นมีทั้สออเธอออมา
"้าีใที่อย่าน้อย้า็มีอที่พอ่วยเ้าไ้บ้า"
"้าำลันึอยาไ้อะไรหวานๆอยู่พอีเลย"
ราวับว่าวามหวานะสามารถ่วยับไฟแห่วามโรธที่รุรุ่นในใอไอรีนไปไ้
"่อยยัั่ว"
เมื่อเอลวินเปิฝาวลูวาออมาเา็อลั้นยิ้มไม่ไ้
สายาเป็นประายอนาที่มอมาที่ลูวามัน่าน่ารั
'ถึะทำัวเป็นผู้ให่ยัไ แ่นา็ยัเป็นเ็'
เอลวินไม่ิว่าไอรีนะมีวามิที่ว่า 'เฮ้อ...น้ำาลอีแล้ว ้อเิมวามหวานเสียหน่อย'
แล้วลูวารูปอุหลาบ็ถูวาลบนมืออไอรีน
"อบุ"
ไอรีนล่าวอบุพร้อมับรีบส่ลูวาเ้าปา
วามหวานแผ่ระายทั่วปาอเธอ รู้ัวอีทีแม้แ่ลมหายใอเธอ็มีลิ่นหวาน้วยเ่นัน
"มัน้ออร่อยมาๆแน่"
เหมือนว่าเาำลัมอูระ่ายน้อยำลัลิ้มรสาิอย่าั้อั้ใ
'นี่เป็นเหุผลว่าทำไมเบนามินถึรู้สึีึ้นทุรั้ที่ไ้มอไอรีน'
ไม่อยาะเื่อเลยว่าเาะไ้เห็นภาพแบบนี้ในทุๆวัน
'้าัะอิาเาแล้วสิ'
ที่พัอเามีนาให่โเพราะมันือพระราวัที่มีผู้นมามายเ้าออเป็นประำทุวัน
แ่ถึอย่านั้น ที่นั่น็ไม่มีใรสันที่มีวามสุับเรื่อเล็น้อยอย่าารไ้แบ่ปันลูวา
'บาที...ารมีพี่น้อมันอาะี็ไ้'
ถ้าเามีน้อสาวแบบไอรีน เาะมีวามสุมา
เพราะไม่ว่าหนัสือประวัิศาสร์ะเป็นอย่าไร พวเา็ยัสามารถหัวเราะและแบ่ปันลูวาันแบบนี้ไ้
"มันอร่อยมาเลย"
ไอรีนยิ้มอย่าพอใ
"้าีใที่เ้าอบ มันะแย่น่าูถ้า้าบัเอิพแ่หนัสือประวัิศาสร์ับผ้าเ็หน้าิมาแ่สออย่า"
"แ่้า็อบหนัสือประวัิศาสร์นะ ะเป็นอะไรไหมถ้า้าะอู?"
เอลวินส่หนัสือเล่นหน้าให้ับไอรีน
"มันเป็นหนัสือที่เ่ามาเลยนะ"
"มันือหนัสืออหอหมุ? ทำไมท่านถึอ่านหนัสือแบบนี้..."
"หนัสือเล่มนี้้ายืมมาเป็น้ออ้าเยๆ เพียแ่ไว้อ่าน่าเวลา"
"ท่านหมายวามว่ายัไ?"
"มันมัะมีวันที่เ้าหาหนัสือที่เ้า้อารยืมาหอสมุไม่ไ้อยู่ใ่หรือไม่?"
ไอรีนพยัหน้า
"ในรีนั้นเรา็มัะยืมหนัสืออะไรที่พอะหาไ้ไป่อน"
"ท่านำลัะบอว่ามันเป็นเรื่อบัเอิ?"
"เปล่าเลย เพราะ้าะไ้ลับมาที่หอสมุเพื่อมาืนหนัสือ และบาทีอาะหาหนัสือที่้าอบไ้้วย"
"และนั่น็เป็น้ออ้าอ้าในารลับมาที่หอสมุในทุๆรั้"
"แบบนี้นี่เอ"
ไอรีนและเอลวินียิ้มให้ันและัน
"อย่าไร็าม ไอรีน เว็บเบอร์"
"...ะ?"
เอลวินหันมาประันหน้าับไอรีน
"ถ้าเป็นไปไ้้าหวัว่าเ้าะไม่ิอยาแ้แ้น"(หมายถึเอาืนโรเอร์ เบล)
"...ทำไม?"
"เพราะ้าเป็นห่ว"
"ะ?"
เมื่อไอรีนเอียศรีษะเพื่อถาม ผมที่ยุ่เหยิอเธอ็ม้วนลมาที่้าแ้มสีีอเธอ
...............................................................
ในบทที่แล้วผู้แปลไม่สามารถระบุเพศอบรรารัษ์ไ้เพราะบทสนทนาไม่ไ้บอเพศเลยิไปว่าเป็นบรรารัษ์หิแ่อนนี้ับอิ์บอเพศมา้วย ใรลับไปอ่านอนเ่าไ้นะะ แ้แล้ว่ะ 555
ปล. ใรที่ิามอ่านน้ออนิส่าอยู่ผู้แปละมาบอ่าวีนะะว่าะทำารแปล่อ เพราะไ้สอบถามไปทาเพแล้วทานั้นแ้มาว่าไ้ื้อลิสิทธิ์เผยแพร่มัฮวาแ่ไม่ไ้ื้ออนิยาย่ะ เลยะมาแปลให้อ่านัน่อ อาทิย์หน้ารออ่านันนะะ
ความคิดเห็น