คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : Once Upon a Night In the Closed Library
ONCE UPON A NIGHT
IN THE CLOSED LIBRARY
โรเรียนมัธยมปลายธอมป์สัน
อีสท์ในเวลาเที่ยืนูน่านหัวลุ
ไม่มีใรใ้ถนนเล็ิันสัรไปมายาม่ำเพราะที่แห่นี้ไร้แหล่ึูผู้น
ที่น่าเศร้าไปว่านั้นือมันไม่ใ่แม้แ่ทาผ่านที่ะพาุไปสู่สิ่นั้น อาะฟัูน่าสมเพ
แ่้อีือนั่นทำให้ารบุรุสถานศึษาที่ั้อยู่นี่เป็นหนึ่ในสิ่ที่ทำไ้่ายที่สุในีวิผมเลยล่ะ
“พูเป็นเล่นน่า…” ถึอย่านั้น
ฟีบี้็เินเ้าไปใล้ัวอาารมาึ้น เธอหันมามอผม รอยยิ้มูไม่มั่นในั “นายำลัทำอะไรอยู่เนี่ย!?”
“ำถามที่ถู้อือ ‘เราำลัทำอะไรอยู่’
มาว่า” ผมวาหมวันน็อไว้ที่รถ โยนุแในมือเล่น “ส่วนำอบือ ‘เราำลัะอ่านหนัสือ’
ยัไล่ะ”
ิ้วอเธอมวเ้าหาัน
“ในะที่นอื่นนั่สนทนาันที่โรอาหาร หยอล้อันไปมารสนามห้า
หรือไม่็วิ่เล่นทั่วยิม” ผมออ เินเ้าไปใล้ฟีบี้ที่ยืนนิ่ “เธอลับอยู่ที่ห้อสมุแนลอ”
เธอหลบสายาผม ราวับว่านี่เป็นเรื่อน่าอาย
“แ่อสสัยไม่ไ้น่ะว่าห้อสมุนั่นมีอะไรน่าสนใ”
ผมบอ้วยน้ำเสียระือรือร้น “เาว่าเธอแนะนำหนัสือีๆ ให้ันไ้บ้าแน่ๆ”
เธอหันมามอผมอย่าไม่อยาเื่อ “ในเวลานี้เนี่ยนะ?”
“ใ่สิ” ผมพยัหน้า
เินเ้าไปในัวอาารอย่า่ายาย ป่าวประาศเสียั “ะมีอะไรีไปว่าารอ่านหนัสือในห้อสมุแนอนเที่ยืนล่ะ!?”
ฟีบี้ยนิ้วี้มาวาไว้ที่ปาอัวเอ ส่เสียุ๊ๆ
ให้ผมเียบ
ผมหัวเราะับท่าทาอเธอ “ลัวอะไรไม่เ้าท่าน่า”
“ไม่อยาเื่อเลยว่าเราำลัะทำอะไรแบบนี้” ผมรู้สึไ้ว่าน้ำเสียนั้นระวนระวายว่าที่เธอั้ใไว้
“เราแ่ะมาอ่านหนัสือัน”
“ไว้วันหลัไ้ไหม?”
ผมส่ายหน้า “ันมีเวลาแ่ืนนี้ืนเียวที่ะทำให้นี่เป็นืนที่น่าำที่สุในีวิอเธอ”
“เหุผลนั้นฟัไม่เ้าท่าเลย” เธอมวิ้ว
ผมยัไหล่ “สายไปเินว่าะถอนัวแล้วล่ะ”
มีเพียแสไฟาแฟลล้อโทรศัพท์มือถือที่อยนำทาไปยัั้นสี่ออาาร
ใ้เวลาเพียไม่ี่นาทีในารเินึ้นบันไมายัที่นี่ โยปิไฟฟ้าอโรเรียนถูัหลัสี่ทุ่มึ่เป็นเวลาปิทำารอทุส่วน
ถึอย่านั้นฟีบี้็ไม่ไ้แสอาารัืนแ่อย่าใ
“ถึแล้วล่ะ” ผมถอนหายใราวับสอเท้าอัวเอำลัเหยียบบนยอเาหิมาลัยอยู่
ฟีบี้ัริมฝีปาล่าอเธอแน่น
ิ้วอเธอมวเ้าหาัน ราวับว่าไม่อยาเื่อว่านี่ำลัเิึ้นริ
ผม็รู้สึแบบนั้นเ่นัน
…
้าวแรที่ันเหยียบในเห้อสมุแนแห่ธอมป์สัน
อีสท์ูไม่่อยมั่นใเท่าในั แ่หลัานั้น ันลับรู้สึว่าัวเอมีวามล้ามาึ้น
อย่าไร็าม... ็ยัอิไม่ไ้อยู่ีว่านี่ทั้โ่และบ้า
“ไม่มีไฟฟ้าแล้วเราะอ่านหนัสือไ้ยัไล่ะ?” ันหันไปถามโลที่เินามมาิๆ
้วยวามพยายามที่ะำหนิ
ึ่แน่นอนว่าเาไม่ใส่ใอยู่แล้ว
ไหล่ทั้สอ้านั่นยัึ้น น้ำเสียพูเหมือนับว่านี่เป็นเรื่อปิ “ไฟาโทรศัพท์ไ”
“โละแหรือไถ้าไม่ไ้อ่านหนัสืออนนี้?”
“ใ่” เาอบลับมาทันที “แ่ฟีบี้
เมส์อยู่ที่นี่ เวลานี้็ไม่ใ่เรื่อปิแล้ว”
“ันยให้เรื่อนั้นเป็นวามผิอนาย”
มีเพียเสียหัวเราะทีู่เหมือนะอบใอโลอบลับมา
เาหยุที่ั้นหนัสือหมววรรรรม สายาวามอหนัสือที่วาเรียันอย่าเป็นระเบียบ
“รู้สึว่าอยาอ่านนิยายแฮะ”
ันพยัหน้า “เอาสิ”
“แ่แนะนำให้ันทีว่าวระเป็นเรื่อไหน” เาหันมาหาัน
เสแสร้ทำหน้าอ้อนวอน
ันเม้มปาไปสัพั
่อนะหยิบหนัสือเล่มโปราั้นออมาให้เา ใ้เวลาไม่นานในารหา
ันรู้ัที่นี่ราวับเป็นหลัมืออันเลยล่ะ
“ะเป็นผู้อยรับไว้ไม่ให้ใรร่วหล่น” เาอ่านื่ออหนัสือเล่มนี้
“มาร์ เวิ
แปแมนอ่านเล่มนี้บ่อนะเินไปหยิบปืนแล้ว็ลั่นไใส่อห์น
เลนน่อนนออพาร์ทเม้น์เอะ าโ้านั่น” ัน้อเาเม็ ทำน้ำเสียเย็นาะพู
“พระเ้า่วย!” เามีอาารสะุ้ มอหนัสือเล่มเล็ในมือราวับนี่เป็นัมภีร์ปลุปิศา
“เธอเอาอะไรมายัใส่มือันเนี่ย!?”
ันหัวเราะออมาัๆ ับท่าทานั้น
เหมือนับุเล่าเรื่อผีให้เ็สี่วบฟัเลยล่ะ
“อย่าไร็เถอะ” เาระแอม พยายามทำมานิ่ “เธอแน่ในะว่าหนัสือเล่มนี้ี?”
“อื้ม” ันพยัหน้า ออ “ไม่รู้สิ
เป็นเรื่ออรสนิยม แ่เรื่อนี้แ่เป็นเล่มโปรอันไปแล้ว”
เามอวัถุในมือนั่นอย่าลัเล
“เยไ้ยินเรื่อ ‘แห่ห้าสิบ’ ไหม?” ันเอ่ยถาม
“เธอหมายถึหมายที่บััิโยสาธารรัาแลิให้มีาวเราะห์ห้าสิบวในหนึ่หน่วยาน”
เามวิ้วอย่าไม่อยาเื่อ
ันวามือบนหัวไหล่้าหนึ่อเา “ไม่เี่ยว้อับสาร์
วอร์ส”
นั่นทำให้โลเียบทันที เาส่ายหน้า แสอาารุนยิ่ว่าเิม
“ั้นไม่ ันไม่เยไ้ยินเรื่อนี้แล้ว”
“มันเป็นหลัที่แนนี
เพิร์ลแนะนำสำหรับนที่ไม่รู้ว่าหนัสือที่เาหรือเธออ่านอยู่นั้นวร่าหรือเปล่า
อ่าน 50 หน้าแรให้บ
แล้วึัสินใ” ันอธิบาย “ไ้ผลีสำหรับันนะ”
“ฟัูมีเหุผลี” เาเห็น้วย “ว่าแ่ใรือแนนี
เพิร์ลันล่ะ?”
“บรรารัษ์ นัวิาร์วรรรรม นระทั่ปี 2004 เธอลายเป็นะรรมารบริหารห้อสมุลาแห่ห้อสมุสาธาระีแอเทิล
ศูนย์หนัสือรัวอิัน”
“ให้าย” เาทำท่าไม่อยาเื่อ “ันำลัุยับระบบอัริยะหรือเปล่าเนี่ย!?”
“นายอยาให้ันรับารทสอบทัวริอย่านั้นสิ?”
“ฮ่า-ฮ่า มุนี้ันรู้” เาหัวเราะ
ี้หน้าัน้วยวามรู้สึราวับเป็นผู้นะ “The Imitation Game ับ Ex Machina สอนันมาแล้ว”
นั่นทำให้ันยิ้มออไปทันที
ันหันไปมอรอบๆ ัวที่มีแ่วามมืปลุม
หาไม่นับแสหิ่ห้อยาหน้าอสี่เหลี่ยมนี่ “ว่าแ่… นายมีอะไรแนะนำให้ันอ่านบ้าไหม?”
เาทำหน้าประหลาใ ราวับนี่ือเรื่อเอร์ไพรส์
พยัหน้าอย่าไม่อยาเื่อนั
“ัน็้อเรียนรู้บ้าเหมือนันนะ” ันยัไหล่ “นี่ไม่ใ่สิ่ที่
‘เพื่อน’ แลเปลี่ยนันหรอเหรอ”
อารม์ุนนั้นหายไป ลายเป็นรอยยิ้มว้าปราึ้นบนใบหน้าอเา
เผยให้เห็นฟันเรียันอย่าเป็นระเบียบรบแทบะทุี่ ราวับว่ามันะทำให้ห้อนี้สว่าึ้นไ้
“ใ่ ฟีบี้ เพื่อนมีไว้เพื่อารนี้แหละ”
…
“บลั เมอริเียน” ันมอหนัสือเล่มสีแานที่เาหยิบมาให้
อร์แม็ แม็าร์ธี หมอนี่เ้าใเลือแฮะ
“เธออบัวเลืออันล่ะสิ” เสียอโลทำให้ันเยหน้าึ้นไปมอ
ันส่ายหน้า
“ไม่เอาน่า ันเห็นเธอยิ้มนะ”
ันพยายามทำหน้ารึม “็น่าสนใี”
“ใ้แห่ห้าสิบัสินใไ้เลย” ำแนะนำนั่นฟัูเ๋ทีเียว
“แน่นอน ันใ้แน่”
เามอหน้าันสัพัหนึ่้วยสายาที่ันอ่านไม่ออ
่อนะเินออไปพร้อมหนัสือในมือ
ันรีบสาวเท้าามเาทันที “เฮ้!” ันแะไหล่เา
ันไม่ใ่นที่มีแสไฟในมือเสียหน่อย
เป็นเรื่อโ่ทีุ่ไม่ไ้เอาโทรศัพท์มือถือิัวมา
ป่านนี้แม่ันิว่าลูสาวออไปใแแล้วแน่ๆ
“เธอลัววามมืเหรอ?” เาหยุเิน
หันมามอัน
“เป็นเรื่อโ่น่าูถ้า้อเินทั้ๆ
ที่มอไม่เห็นอะไรเลย” ันบอ ่อนะัสินใระิบเสียเบานแทบเหมือนพูับัวเอ
“ใ่ มันน่าลัว้วย”
แน่นอนว่าเาไม่พลาทุำที่เปล่เสียออมาาปาัน
วาู่นั้นมอหน้าันสัพัหนึ่ ันไม่แน่ใว่านั่นเป็นเวลานานเท่าไหร่ แ่นั่นมาพอที่ะทำให้ันรู้สึหวั่นไหวไ้
ราวับเาพยายามใ้สายาให้ันบอวามลับที่ไม่อยาให้ใรล่วรู้ออไป ันอไม่ไ้ที่ะรู้สึเหมือนัวเอำลัเปลือยอยู่
แน่นอน เรื่ออวามมืเป็นหนึ่ในนั้น
หนึ่ในหลายๆ เรื่อที่ันั้ใะปิาโลและเ็บมันไปที่หลุมศพอัวเออย่าสบ
แ่้อพัไม่เป็นท่า เพราะันลับหลุสิ่พวนั้นให้โล มอนโรอย่า่ายายในืนเียว
“มันไม่ใ่เรื่อน่าอายเสียหน่อย” สีหน้าอเาบ่บอว่าไม่ไ้ล้อเล่น
“มันทำให้เธอเป็นมนุษย์้วย้ำ”
ันไม่สามารถพูอะไรออไปไ้
“เธอไม่ำเป็น้อแ็แร่ลอเวลาหรอนะ ฟีบี้”
มือ้าหนึ่อเาสัมผัสับัน “ันอบที่รู้้วย้ำว่า้อบพร่ออเธอสมบูร์แบบ”
ันพยายามบัับให้ัวเอทรัวให้อยู่ “ัน็แ่เ็ประหลานหนึ่”
แม้แสสว่าไม่อาุประายให้ันเห็นทุอย่าที่เิึ้นในห้อนี้
แ่วามไม่อบับสิ่ที่ไ้ยินปราอย่าัเนในวาอโลเพียรู่หนึ่ ึ่ไม่ใ่เรื่อบัเอิที่ันเห็นมันพอี
มือทั้สอ้าอเาเลื่อนมาประอหลัศีรษะัน “หยุพูแบบนั้นไ้แล้ว”
ราวับว่าโนวาู่นั้นสะิ ันพยัหน้า้าๆ
ท่ามลาวามมืที่ปลุม
เาพินิใบหน้าันอย่าละเอีย นิ้วโป้อเาไล่มาบนมูอัน “เธอมีระเล็ๆ
รนี้” เามอมันอย่าั้ใ
ันลืนน้ำลาย “ไม่เยมีใรสัเเรื่อนี้เลยนะ”
“ันเป็นนแร” สายาอเายั้อมันไม่หยุ
ราวับเป็นสิ่ที่ไม่เยไ้เห็นมา่อน ึ่นั่น็เป็นวามริ
ันพยัหน้า ยืนยันสิ่ที่เาิ
“เพราะเธออนุาันยัไล่ะ ฟีบี้” วาอเาเลื่อนมามอาัน
ใบหน้านั้นเร่รึมนันไม่อยาเื่อว่านี่ือโล มอนโรที่เยเห็น
ระยะห่าระหว่าใบหน้าอันับเานั้นใล้
รอบัวเราไม่มีเสียอะไรนอาวามเียบ
ันหวัว่าเาะไม่ไ้ยินัหวะารเ้นอสิ่ที่อยู่ในอ
หรือลมหายใที่เริ่มไม่เป็นัหวะ
วาอเาเลื่อนมามอริมฝีปาอันที่เผยอออโยไม่ไ้ั้ใ
วินาทีนั้น ันมีวามิที่บ้าที่สุ
โล มอนโรำลัะูบัน และันำลัเปิโอาสให้เา
“ไม่” เาระิบอย่าแผ่วเบา
ันรู้สึเหมือนถูโยนลาึยี่สิบั้น
ใระไปรู้ว่าำปิเสธเพียำหนึ่ะสร้าวามเ็บปวใหุ้ไ้ถึเพียนี้
โลผละออาัน ถอยหลัสอสาม้าว แ่มือ้าหนึ่อเายัประอศีรษะันอยู่ เาหลับาแน่น ่อนะลืมมันและมอันที่ไม่รู้ัวเอว่าอนนี้ำลัแสสีหน้าแบบไหน ไ้แ่หวัว่ามันะไม่ออมาูน่าสมเพนเินไป
“ไม่ใ่แบบนี้” วาอเาอาลัยับวามทรำนี้
ันพบว่าัวเอมีำถามผุึ้นมา เาเสียใที่ไม่ไู้บัน
หรือเสียใที่ัวเอมีวามิะูบันันแน่
และัน็พบว่าัวเอลัวำอบอำถามนั้น
เป็นเรื่อีว่าที่ันะสสัย่อไป
เาอารู้วามลับบาอย่าในัวัน
แ่ที่น่ามหัศรรย์— พอๆ ับน่าลัว— ือเาลายเป็นสิ่นั้นไปเสียแล้ว
…
ผมเือบูบฟีบี้ เมส์
ผู้หิที่อยู่บ้านร้ามผมมาว่า 10 ปี แ่ไม่เยเลยสัรั้ที่เราะสนทนาันริั
นระทั่ถึวันนี้
อะไร็ูไม่มีเหุผลไปเสียหม
เธอทำให้ระบบวามิผมปั่นป่วน ในะเียวัน็ไม่สามารถไว้ใสิ่ที่หัวใบอไ้
นั่นอันรายว่าสมออผมเสียอี
ผมั้ใะเป็นเพื่อนอเธอ
แ่ผมเริ่มลัวว่าัวเอะล้ำเส้น ทุอย่าเพิ่เิไ้ไม่ถึยี่สิบสี่ั่วโมี ผมไม่้อารเวลา
ผมมั่นใว่าัวเอ้อารอะไร แ่ผมไม่อยาให้เธอสับสนับสิ่ที่ัวเอเออยู่
ผมั้ใะเป็นเพื่อนอเธอ มีสิหน่อย โล!
แ่ถึอย่านั้น
ผม็อิไม่ไ้อยู่ีว่าะเิอะไรึ้นถ้าผมูบเธอไปริๆ
เธอะิว่าผมวยโอาสหรือเปล่านะ? ไม่
ฟีบี้มี่ามาว่าให้อารม์ั่ววูบอผมมาทำร้ายเธอ
แ่สีหน้าอเธออนที่ผมบอว่าผมทำไม่ไ้ มันทำให้ผมอยาย้อนเวลาไปแ้ไ
วาอเธอเศร้าหมอ
่อนะเปลี่ยนเป็นวามอับอาย ไม่ ผมะหาที่้อละอายใ ผมไม่รู้ะแ้ัวอย่าไร
แ่สิ่ที่ผมลัวที่สุือฟีบี้ะิว่าเธอไม่เป็นที่้อาร นั่นผิมหัน์
เพราะวามเป็นริือมันรัน้ามเลยล่ะ
ผม้อารเธอ แ่ไม่ใ่อนนี้ มันยัไม่เหมาะสมี
ผมรู้สึว่าัวเอ้อพูอะไรออไปสัอย่า “ันหมายวามว่าไม่ใ่แบบนี้”
“ใ่ ันรู้” เสียอเธอูเรียบและเหินห่า
นผมบอไม่ไ้ว่าเธอิอะไร ยิ่บวับที่เธอหลบสายาผม้วยแล้ว “นายพูไปแล้ว”
“มันไวเินไป” ผม้อทำให้เธอเ้าใ “ันไม่รู้ว่านี่ะพาเราไปทิศทาไหน
แ่ันะไม่เร่มัน เธอ้อารเวลา ฟีบี้ ันไม่อยาให้ทุอย่ารีบร้อนเินไป
เราะใ้เวลา้วยัน”
เสียหัวเราะเบาๆ อเธอัึ้น
แ่มันไม่มีอารม์ันปนอยู่ “ันพยายามะเ้าในะ”
นั่นทำให้ผมเริ่มรู้สึท้อ อาะหุหิ้วยนิหน่อย
“เธอมี่ามาว่านั้น”
“มาว่าอะไร?” อย่าน้อยนั่น็ทำให้เธอหันมามอผมอีรั้
ถึวานั้นะแ็ร้าวราวับะ่าผมไ้เลย
“วามสัมพันธ์ั่ว้ามืน” ผมเม้มปา
ารพูำนั้นออไปยาใ่เล่น
เธอทำหน้าไม่อยาเื่อ ะพริบาปริบๆ “อ... โอเ”
“แ่มันไม่ใ่วามสัมพันธ์ั่ว้ามืนแบบนั้น” ให้าย
สมอับหัวใผมทำานไม่ประสานัน แถมอนนี้ยัลามไปถึระบบำพูอี “ันหมายถึ
เราใ้เวลาืนนี้้วยัน ันมีวามสุ แล้วเธอ็มีวามสุ้วยเหมือนัน
แ่ันไม่หวัว่ามันะอยู่แ่ืนนี้ืนเียว”
“ัน็เหมือนัน”
ำพูอเธอทำให้ผมแปลใ
บ่อยรั้ที่ฟีบี้ทำัวเป็นนลึลับ แ่บารั้เธอ็รไปรมานผมไม่อยาเื่อ
สีหน้าอเธอเริ่มอ่อนล นั่นทำให้ผมยิ้มออไปไ้
ผมรวบรวมวามล้าทั้หมที่ะประอใบหน้าอเธอไว้ในอุ้มือ้าเียว
เธอ่อยๆ หลับาล
ใบหน้าอเธออนนี้ทำให้ผมอยาะปป้อูแลเธอไปลอ มันูเปราะบา ไร้เียสา
ในะเียวัน็รุ่นิ
“เราะทำามธรรมเนียม” ผมัสินใพูออไป “เริ่มาินเนอร์”
เธอลืมาึ้น แสอาารสสัยและิว่านี่เป็นไอเียไม่เ้าท่า แ่อย่าน้อยเธอ็ไม่ไ้บอถึวามเป็นปิปัษ์ “เว้นแ่ว่านี่ำลัะีหนึ่”
“ันไม่อาพาเธอไปร้านอาหารหรูไ้ในเวลานี้” ผมเห็น้วย
ทำน้ำเสียอัวเอใหู้เหมือนอโทษ “ั้นถ้าันบอว่าเราะไปที่ราฟท์แอน์าร์ป
เธอะว่ายัไล่ะ?”
รอยยิ้มว้าอเธอแทบะุแสสว่าให้ห้อสมุแนในเวลานี้ไ้เลย
W R I T E R
ะเป็นผู้อยรับไว้ ไม่ให้ใรร่วหล่น
ือื่อภาษาไทยอ The Catcher In the Rye บับแปลเอ่ะ
และอย่าที่ฟีบี้บอ หนัสือเล่มนี้เป็นหนัสือที่มือปืนผู้ปลิีพ John
Lennon แห่สี่เ่าทอ The Beatles อ่านบ่อนะไป่าศิลปินหนุ่ม
เรา็ไม่เ้าใเหมือนัน่ะว่าทำไมถึเป็นแบบนี้ เพราะริๆ แล้วเนื้อเรื่ออหนัสือเล่มนี้ือ่วหนึ่อีวิเ็ายผู้หลทาเท่านั้น
ส่วนเหุผลที่ว่าทำไมฟีบี้ถึอบหนัสือเล่มนี้
ะมาบออน่อไปนะะ xD
ในะเียวัน Blood Meridian
หนัสือเล่มโปรอโลเป็นแนวผู้าย แมนๆ ะวัน
บ้านป่าเมือเถื่อน แ่เ็มไป้วยอารม์
เหมือนารผภัยอันน่าื่นเ้นเล่มหนึ่เลยล่ะ่ะ
่าาหนัสืออฟีบี้ที่มีเส้นเรื่อเป็นแนวเรียบ
หวัว่าะบอถึวามแ่าอทั้สอนไ้บ้าไม่มา็น้อยนะะ
ความคิดเห็น