คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : สองโลกที่แตกต่าง
WORLDS APART
นิวยอร์ไม่ไ้อันรายนานั้น
และำพูนั้นไม่ไ้หมายวามว่าันเป็นนิวยอร์เอร์ ันเป็นบอสันเนียนโยำเนิ แ่ันเ้าในิวยอร์พอับเ้าใบ้านเิันแล้ว นั่นฟัูอวไปหน่อย ว่าไหม?
โอเ ที่ัน้อาระพูือ ถ้าุลาพอ ุไม่ไปเินเล่นอนีสามที่ใลาแมนฮัันแน่ๆ
และนั่นือสิ่ที่นที่บอว่า ‘นิวยอร์น่ะอันราย’ ทำัน
ะบออะไรให้อีอย่า ถ้าุอ่านหนัสือพิมพ์ ุะรู้ว่าอัราาร่อเหุอาารรมรุนแรในนิวยอร์ลลมาลอั้แ่ปี 1990 แล้ว อันที่ริ สถิิในปี 2012 ที่ว่ามีารารรม 414 ราย ถือว่าเป็นัวเลที่่ำสุนับั้แ่ปี 1963 ้วย้ำไป ทีนี้็หยุเื่อ่านิยมที่นอื่นหวัให้นิวยอร์เป็นเสียที
ส่วนำล่าวที่ว่า ‘ที่ที่อันรายที่สุ ือที่ที่ปลอภัยที่สุ’ น่ะหรือ? ันิว่านั่นือิที่ผู้่อั้โธลอร์ยึถือไว้ล่ะมั้ ไม่อย่านั้น ศูนย์บัาารออ์รไม่ั้อยู่ที่นี่ เมือที่มีประารสูสุในประเทศ
โธลอร์่อั้ึ้นมาในปี 1993 เป็นหนึ่ในหน่วยสืบราารลับอสหรัอเมริา ุไม่มีวันูเิ้ลหาเราเอ ไม่มีื่ออเราในวิิพีเีย เ้าหน้าที่รัหลายนยัไม่รู้เสีย้วย้ำว่าเรามีัวน แม้แ่เ้าหน้าที่อโธลอร์ทุนเอยั้อเ้ารับารรวับโหเมื่อปิบัิภาริเสร็เป็นประำ เพื่อให้แน่ใว่าเราไม่แพร่พราย้อมูลให้ใรรู้ นนออ์รที่ร่วมานับเรา้อให้สัย์สาบาน้วย้ำไปว่าะเ็บ้อมูลนี้เป็นวามลับนาย และแน่นอนว่าพวเา้อเ้าเรื่อับเท็เ่นัน รับาล้อารโธลอร์เป็นที่พึ่สุท้าย เมื่อไม่เหลือใรอีแล้ว โธลอร์ถู่อั้ึ้นมาเมื่อึเวิล์เทรเ็นเอร์ถูวาระเบิเป็นรั้แร นั่นืออนที่รับาลรู้ว่าโธลอร์้อเิึ้น
ันรู้ัโธลอร์ไ้อย่าไรน่ะหรือ? ย้อนลับไปเมื่ออายุ 16 ปี ะที่ันเรียนเร 11 ที่ฟิลลิปส์ เอ็ีเอร์ อะาเมี่ ันทำาร้นว้าเี่ยวับารวิทยาารอำพรา้อมูล ในอนนั้นันเลือหัว้อาร่อน้อวามใ้ภาพ โยใ้ารแปลรหัสอ่าพิเล นั่นอาฟัูธรรมาสำหรับวิศวรอมพิวเอร์ แ่อาารย์อันิว่ามันเป็นเรื่อวิเศษมาสำหรับเ็ผู้หิวัย 16 ปี ท่านแนะนำให้ันส่บทวามเ้าประวในโรารอรับาล ันไ้รับาริ่อแสวามยินีและใบประาศนียบัรลับมา แ่ในอนนั้น ันไม่รู้ว่าสิ่ที่เรียว่าโธลอร์ำลัับามอันอยู่
ันศึษา่อที่สถาบันเทโนโลยีแมสาูเส์ในสาาภาษาศาสร์และปรัา ึ่ไม่ใ่สิ่ที่ใรหลายน รวมถึแม่อันาหวัว่าันะเลือ ัน่อยอ้นว้าในเรื่อภาษาศาสร์เิำนวและภาษาศาสร์ประยุ์่อไป นระทั่ัน้นพบว่าารเ้าใหลัที่นสื่อสาร่อันนั้น ่วยให้ันสามารถไรหัสไ้ีว่าเิม าารถอโ้ที่เป็นานอิเรอัน ลายมาเป็นานประำในวันนี้
ในวัย 21 อัน เอ็นเอสเอิ่อรับันเป็นเ็ฝึาน าาริามรหัสไอพีและเ้าูไฟล์่าๆ อัน –เอาล่ะ ไม่ใ่วิธีที่น่ารัเท่าไหร่ ุว่าไหม? นระทั่หนึ่ปีผ่านไป ันไ้รู้ัโธลอร์ และเ้าสู่โลแห่นี้เป็นรั้แร้วยำแหน่เ็ฝึาน้านารถอรหัส ระหว่านั้น ันศึษาิศาสร์และอมพิวเอร์ระับสูเพื่อให้สะว่อาน เมื่อันไ้รับ้อเสนอให้เป็นเ้าหน้าที่ประำอ์ร ัน้อเ้ารับารฝึฝนศิลปะป้อันัว และ้วยวามสามารถที่อยู่เหนือเ์เลี่ยเมื่อเทียบับนอื่น ทำให้ันไ้านออภาสนามบ้า
ันในวันนี้ เป็นเ้าหน้าที่วิเราะห์ารเ้ารหัสออ์ร ุอาเรียันว่าสายลับ แ่โธลอร์ไม่ให้ันทำแบบนั้น สิ่ที่เราพูไ้เมื่อนอื่นถามเี่ยวับอาีพอเรา ือเราเป็นเ้าหน้าที่เอฟบีไอประำนิวยอร์ อันที่ริ ำว่าโธลอร์เป็นสิ่ที่เราถูห้ามให้พูเสีย้วย้ำ หนึ่ในอารทำานที่นี่ือ เรีย ‘โธลอร์’ ว่า ‘สำนัาน’ เสมอ
ันไม่ปิเสธว่าันิถึบอสัน บ้านเิอัน ถ้าไม่นับีวิารทำานที่นี่ ็มีแ่อนมัธยมปลายเท่านั้นแหละที่ันาบ้านมาเป็นเวลานาน ันเยทำเรื่ออเป็นเ้าหน้าที่สำนัานประำรัแมสาูเส์เสีย้วย้ำไป แุ่รู้อนบแล้วไล่ะ ันยั้อิแห็ที่นิวยอร์ –ไม่เิิแห็หรอ อันที่ริันแทบไม่อยู่ับที่ ีวิอัน่อน้าผภัยไม่น้อยเมื่อเทียบับนอื่น ันเยไปทำภาริที่ลอนอน ูริ มอสโ ปรา บูาเปส์ และเบอร์ลินมาแล้ว มาร์ ทเวนอาเยพูไว้ว่า “ไม่มีทาใที่ะทำให้เราหาำอบไ้ว่าเราอบนนั้นหรือไม่ นว่าะไ้เินทาไป้วยัน”1 แ่อาีพอันทำให้ัน้ออแสวามั้านับำมนันี้อีรั้ แม้ว่าโธลอร์ะไม่มีนโยบายัเนเี่ยวับีวิส่วนัวและวามสัมพันธ์อเ้าหน้าที่ แ่เราส่วนให่่าใ้ีวิแบบเ็บัว โอเ ันอาะถือว่า ‘เยอะ’ ไปหน่อยถ้าเทียบับนอื่น แ่บาทีารทำัวเป็นมิรับนแปลหน้า็ไม่ไ้่วยให้านอุับเลื่อนไ้นานั้น ริไหม? เมื่อารเินทาในแ่ละรั้บล วามสัมพันธ์อันและผู้ร่วมภาริำเนินไปอย่า ‘นรู้ั’ เท่านั้น ันไม่มีเวลามาใร่รวหรอนะว่าันอบหรือไม่อบใร เรียันว่าไร้วามรู้สึ็ไ้ ถ้าุิแบบนั้น
เรื่อราวอันฟัูน่าเบื่อหรือ?
เรื่อราวอัน. . . ยัไม่เริ่ม้นเสีย้วย้ำไป
ุำลัะไ้ฟัมันแล้ว และในรั้นี้ ันสัาว่าันะไม่ปิบัุเลย แม้แ่นิ
อะไรที่ทำให้ผมื่นเ้นไ้นอาเสผ่าัที่ท้าทายยิ่ึ้นน่ะหรือ?
วิีโอเม? ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้อ Call of Duty เลยล่ะ
ภาพยนร์? ริสโเฟอร์ โนแลนเป็นผู้ำับในวในานแท้
ลับมาสู่โลวามเป็นริ. . . นั่นเป็นำถามที่ยาทีเียว
นิโล ัลวิท์เป็นหนึ่ในอาหาราอผม แ่ผมะไม่พูหรอว่าเธอทำให้ผมรู้สึื่นเ้นนานั้น อันที่ริ ผมไม่ิ้วย้ำว่าะไ้พบนอย่าเธอ นิโลเป็นผู้หิที่วิเศษ –เธอเ็เี่ยว เธอระือรือร้น แ่ในะเียวันเธอไม่เยเห็นแ่ประโยน์ัวเอ้วย้ำ ผมหวัเหลือเินว่าบาที ผมอาะเป็นผู้ายนนั้น ที่ะอยระวัหลัให้เธอ เมื่อเธอล้มลและิว่าไม่เหลือใร
ปัหา็ือ นิโลแทบไม่เห็นผมในสายา!
ุิว่าผมะทำอะไร็ไ้ที่ะทำให้วาสีเียวลมโอเธอหันมามอผู้ายื่อบื้อนนี้ใ่ไหม? อบอเลยว่าถึผมและแพทริ ร็อธ หนึ่ในเพื่อนสนิทอผมะมีนิสัยล้ายัน แ่ฝีมือารีบสาวอผมเทียบับแพทริไม่ิ เป็นเพราะทัศนิ่อีวิอเราที่่าันล่ะมั้
แพทริไม่อบแบวามาหวัอนอื่นที่มี่อเา ในะที่ผมอบทำลายมารานเ่าๆ อัวเอไปเรื่อยๆ
ายยาริๆ
“เฮ้ เพื่อน ไม่ิเลยนะว่านายะอยู่ที่นี่” เาพูหลัาผลัประูออฟฟิศส่วนัวอผมเ้ามา และแน่นอนว่าไม่ไ้เาะหรือส่สัาอะไรมาทั้นั้น ผมสีน้ำาลอเาูเรียบในเวลาบ่ายสอ แ่รอให้หมอนี่ออเวร่อนเถอะ
“ออฟฟิศอัวเอเนี่ยนะ!? ถ้าอย่านั้นนายะมาที่นี่ทำาอะไร?”
“แ่เสี่ยวู” เายัไหล่ วาแ้วาแฟและแฟ้มสีฟ้าอ่อนบนโ๊ะทำานไม้ ่อนะทิ้ัวลไปในโฟาสำนัานเี่ยว ึ่ปิแล้วเป็นที่นั่อแที่มาพบผม มือทั้สอ้าอเาประสานันและใ้เป็นที่พิศีรษะ “ันิว่านายำลัผ่าัอยู่”
“อันที่ริันเพิ่เสร็เมื่อรึ่ั่วโม่อน” ผมเยหน้าาหน้าปันาฬิา้อมือัวเอ “โรอะโรเมาลี2 ็ผ่าัผ่านระูสฟีนอย์3แบบที่เยทำมา นไ้มีระับฮอร์โมนวบุมารเริเิบโในเลือ่ำว่า 40 นาโนรัม่อมิลลิลิร่อนารผ่าัแล้ว แถมเนื้ออที่่อมใ้สมอไม่ไ้ให่นานั้น เนื้อเยื่ออยู่ในสภาพี เลยไม่ลำบามาน่ะ”
“ีใที่ไ้ยินแบบนั้น” เาเหยียัวร มือทั้สอ้ามาออแทน “ือันมาที่นีู่ เพราะถ้าเอนาย ะไ้บอเรื่อเสอห์น โ4น่ะ”
ผมรู้สึไ้ว่าม่านาัวเอยาย สายา้อไปทีู่่สนทนา
“อืมม์... อนนี้แม็ี้ิผ่าันไ้โรเส้นประสาทหลายเส้นอยู่น่ะ เลยฝาให้ันเอานี่มาให้นาย” สายาอเาวาไปที่แฟ้มนั้น
ผมหยิบมันึ้นมาเปิ เห็นรายานเี่ยวับอห์น โ นไ้ปริศนาที่รอายอย่าปาิหาริย์ แผนุเินพบอาารแทร้อนำนวนมาาอุบัิเหุที่ไม่มีใรรู้ว่าืออะไร ที่เรารู้ือบุรุษพยาบาลนายหนึ่พบนไ้รายนี้ไม่ไ้สิที่รอเล็ๆ แห่หนึ่ไม่ห่าาโรพยาบาล และเสอเาเป็นหนึ่ในเสที่ยาที่สุเลยทีเียว โีที่ารผ่าัเป็นไป้วยี เท่าที่ผมและนอื่นรู้นะ...
โอ้ ุไ้ยินแพทริพูื่อแม็ี้แล้วนี่ ผมวรแนะนำอีหนึ่เพื่อนอผม แม็ี้ ทรูล็อ เธออาะเป็นนที่ใ้ีวิร่วมับผมนานที่สุในลุ่ม –นั่นฟัูผิไปหน่อย เอาเป็นว่าเธออยู่เยเรียนับผมั้แ่เ็นถึเรเ้า เธอย้ายไปที่ฟิลลิปส์ แอนโเวอร์ ในะที่ผมอยู่ที่เอ็ีเอร์ เราลับมาเอันอีรั้ที่ฮาร์วาร์ และเหลือเื่อที่ผมับเธอบารศึษาในานะนัเรียนที่อายุน้อยที่สุในรุ่น แม็ี้เป็นผู้หิประเภทเร่เรียับีวิ ในะเียวันเธอ็เป็นนที่เราในลุ่มล้วนิว่าเป็นอีหนึ่สีสัน เื่อผมเถอะว่าุไม่่อยไ้เห็นผู้หิแบบแม็ี้มานัหรอ เธอน่ะห้าวว่าผม้วย้ำไป แม็ี้เป็นนลา ยัน และเธอเป็นประสาทศัลยแพทย์เ่นเียวับผม ผมมอเธอเป็นู่แ่หรือเปล่าน่ะหรือ? ถึนอย่าแม็ี้ะอบว่า ‘ใ่’ อย่าไม่ลัเล แ่สำหรับผม เธอเป็นเหมือนู่หูเสียมาว่า
“สูเสียวามทรำบาส่วนหลัารผ่าัหรือ…?” ผมอ่านออเสียเบาๆ ารายานที่เธอเียนไว้
“และเายัเป็นอห์น โ่อไป” แพทริว่า “ไม่มีื่ออเาในาน้อมูลีเอ็นเอ แ่เ้าหน้าที่รัฯไม่ไ้ิใอะไรมา รัน้าม เาบอให้เราูแลนไ้นนี้ให้ีที่สุเสีย้วย้ำ”
เอาล่ะ เรื่อนี้ัน่าสนใึ้นแล้ว
“แ่ทารัฯอร้อให้เ็บ้อมูลนไ้รายนี้ให้เป็นวามลับที่สุ ไม่ให้มีารเยี่ยมใๆ ทั้นั้น” แพทริว่า่อ
“ันิว่าันะไปูนไ้เสียหน่อย” ผมว่าะที่ปิแฟ้มและลุึ้นยืน “นายไ้ไปแวะบ้าหรือเปล่า?”
ไหล่อู่สนทนาผมยัึ้น ปาอเาเบ้อย่าไม่ใส่ในั “มีแ่นรับผิอบเสนี้ับไวแอ์ที่มีอำนาเ้าไปูอาารไ้”
โรเบิร์ ไวแอ์ หัวหน้าให่อศัลยแพทย์แห่โรพยาบาลเมเอร์ แมสาูเส์ ผมิว่าุไ้ยินื่อเามาไม่มา็น้อยบ้าแล้ว โรเบิร์ ไวแอ์ ศัลยแพทย์ผู้ยิ่ให่ ผมหวัว่าุไม่ิว่าผมประประันนะ เพราะผมหมายวามว่าอย่านั้นริๆ
“แล้วมาบอ้วยแล้วันนะว่าสรุปนายอห์น โนี่เป็นยัไ” เสียอแพทริไล่หลั ะที่ผมเปิประู เรียมัวออไป ผมหันลับไปมอเา “น่าื่นเ้นแย่”
โอ้ หมอนี่ไม่รู้หรอว่าเาพูถูนาไหน
1 "There ain't no surer way to find whether you like people or hate them than to travel with them." –Mark Twain, Tom Sawyer Abroad (1894).
2 โรอะโรเมาลี (Acromegaly) สภาพโเินไม่สมส่วน เิเมื่อ่อมใ้สมอทำานผิปิ สร้า Growth Hormone ออมามา
3 ารผ่าัโยใ้ล้อไมโรสโปสอผ่าน่อมูไปที่ระูสฟีนอย์ (Transsphenoidal Hypophysectomy) เป็นารผ่าัเพื่อนำเนื้ออที่่อมใ้สมอออ ไ้รับวามนิยมอย่าแพร่หลายในสมัยนี้ เพราะเป็นารผ่าัที่เล็ ไม่้อใ้เวลาพัฟื้นนาน และไม่มีารผ่าะโหลศีรษะนไ้อันเป็นระบวนารที่ทำให้เสี่ย่อเส้นประสาท เส้นเลือ หรือเนื้อสมอไ้รับวามระทบระเทือน
4 John Doe (Jane Doe สำหรับผู้หิ, Jonnie/Janie Doe สำหรับเ็ หรือในบาทีะอ้าอิแ่ Doe) เรียบุลที่ยัไม่สามารถระบุัวนไ้หรือ้อมีารปปิื่อริ้วยเหุผลทาหมาย นิยมใ้ในอเมริา ะที่ประเทศอื่นที่ใ้ภาษาอัฤษะไม่พบรีนี้ เ่น ในสหราอาาัร ออสเรเลีย และนิวีแลน์ ะนิยมเรียว่า Joe Bloggs หรือ John Smith
ความคิดเห็น