คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #14 : chapter 13
C H A P T E R 1 3
เพราะวามิพิลึอะไรบาอย่าอูลิโอทำให้ผมและอีว่าสิบีวิมาบันที่ร้านอาหารเม็ิันแห่หนึ่บนอเวนิวหมายเล 72 แห่เเวส์มินสเอร์นี้
โีที่วาาลาฮาราในเวลานี้ไม่ไ้หนาแน่นไป้วยผู้นมาเท่าในั ผมไม่อาให้ัวเอใใ่อับานเอนิลา้าไ่ไ้เ็มที่
มุลแสนฝืเี่ยวับทีู่ฝุ่นอเบลไม่่วยผมเท่าไหร่
และเมื่อสายาเหล่ไปหาแอลินน์ที่นั่อยู่อีมุมหนึ่อโ๊ะ ผมึไ้มั่นใว่าในห้อนี้ไม่ไ้มีแ่ผมนเียว
หรืออย่าน้อยเธอ็ไม่ไ้มีวามสุับเาิาีสเท่าที่วร
“แล้วอนที่ันูสารี เรา้อารวันทร์ริหรือ? อ่อบีบีีนั่นแหละ ลูัส็ะโนลั่นห้อว่า ‘ไม่นะ เราะมาทำประามิี้ั้วันอีรอบไม่ไ้’” ลูายหัวแ้วหัวแหวนผู้น่าสสารอัปันสโมสรไนท์สบริ์ลายเป็นหัว้อลในมุ่อไป แ่ผมไม่ไ้รู้สึแย่เท่าไหร่นัหรอ เพราะแววาอันเปี่ยมไป้วยประายและวามภาภูมิใอเบล และเสียหัวเราะอันเอ็นูแทนที่ะเป็นเย้ยหยันาทุนรอบโ๊ะ
“เาหมายถึเบร็ิทที่ทำให้่าเินอสเอร์ลิพรวเลยใ่ไหม?” แสเปอร์่วยบมุ ใ่ ราฮีม
สเอร์ลิอแมนเสเอร์ ิี้นั่นแหละ
เสียหัวเราะนั้นัึ้นอย่าเอิเริและเฮฮา
เว้นแ่แอลินน์ึ่ทำไ้แ่เพียยิ้มน้อย ๆ
และแน่นอนว่าไม่ใ่แ่ผมเท่านั้นที่สัเเห็น
“ไม่่อยเริอาหารหรือ
แอ?” วาอฟลาวิโอูัวล
เธอลืนน้ำลาย้วยวามยาลำบา
่อนะพยัหน้าเล็ ๆ “ิว่าน่ะ่ะ” ให้าย วรมีใรบอให้เธอเลิโหสัที
บอไ้เลยว่าแม้แ่นโ่ที่สุในโล็ยัูออ “แ่ไม่ไ้หมายถึว่าอาหารที่นี่แย่นะะ
พวุเลือร้านไ้ีเียว แ่ันอาะไม่สบายนิหน่อย”
โอเ เธอเพิ่มท่าทาารไออันแสนระท่อนระแท่น
บอไ้เลยว่าล้มเหลวไม่เป็นท่า
บาทีท่าทาประอบนั่นทำให้ทุอย่าูไม่น่าเื่อถือไปมาว่าเิม
ายนอื่นรอบโ๊ะไ้แ่มอาันอย่าุน
“ถ้าั้น…”
วามเียบในอาาศถูทำลาย้วยเสียอโมินิที่่อย ๆ เอ่ย้วยวามไม่แน่ในั
ิ้วทั้สออเาเลิึ้นะพู “เธอลับบ้าน่อนีไหม?”
“นั่นน่ะสิ” ฟรานิสโเห็น้วย
เาถแนเสื้อเิ้สีำึ้นเพื่อมอหน้าปันาฬิา “ให้เธอรีบไปพัผ่อน
พรุ่นี้เรา็้อเอันที่สโมสรแ่หัววัน ไหนะเรื่อึ้นพูอเธออนสุสัปาห์อี”
“ูเหมือนะเป็นทาออที่ีที่สุอนนี้่ะ”
แอลินน์อบ้วยท่าทีเิออภัย ่อนะหยิบระเป๋าสา์อเธอออมาและวาแบ์ไว้
“เี๋ยวัน้ออัว่อนนะะ อบุสำหรับวันนี้มา ันมีวามสุมา่ะ”
“ีใที่เธอมาับเราเ่นัน”
แสเปอร์อบและยนิ้วโป้ให้ “วันนี้ที่ศูนย์ประุมเธอพูไ้เยี่ยมเลย”
แอลินน์ยิ้มอบอย่าสุภาพ
่อนะรีบลุออไปาโ๊ะ
“สำหรับแอลินน์แล้ว
วันนี้เธอทำัวแปล ๆ แฮะ” ฟลาวิโอพึมพำ “มีใริแบบันหรือเปล่า?”
“เธอ็อาะแ่เรียับเรื่อที่้อพูน่ะ” เบลอบ
ท่าทาูไม่สสัยอะไรเท่านอื่นในโ๊ะนั
“หรือไม่็ทรมานับมุลฝื ๆ อนาย” ผมเสนอสมมิาน้ออื่น
“บ้าน่า”
เาูไม่เื่อับสิ่ที่ผมพูนั “มุอันไม่ไ้เลวร้ายนานั้นสัหน่อย ใ่ไหม?”
“ันว่าสำหรับวันนี้็ไม่ไ้แย่หรอ” เอาล่ะ สเฟาน่วยเ้าเบลสุ ๆ
หรืออย่าน้อยเา็แ่อยาแย้ผม็เท่านั้น “ันว่าเป็นเพราะเ้าบื้อนีู้ึมมาว่า
เลยไม่่อยสนุับมุนายเท่าไหร่”
ทีนี้็รู้แล้วเา็แ่อยาหาเรื่อผมเท่านั้นเอ
“นั่นน่ะสิ”
ูลิโอเริ่มเ้าร่วมารสนทนา เาออและมอผม้วยสายาแปล ๆ “ันว่าวันนีู้นายพูน้อยเินไปนะ”
“ัน็แ่เหนื่อยเท่านั้นเอ”
ผมโอ าเรื่อยัยหมอเพี้ยนลายเป็นผมที่เป็นประเ็นารสนทนาไ้ยัไัน!?
“เหนื่อยเหรอ?” น้ำเสียและใบหน้าอเบลูสสัย
ผมเสยผม้วยวามประหม่าที่ผุึ้นมาอย่าไม่มีเหุผล
“อืม ประมานั้น ันไม่รู้สิ”
“หรือบาทีนาย็วรลับบ้านเหมือนันล่ะ?” ฟลาวิโอหรี่ามอผม
“อะไรัน
ไม่เอาน่า เรามาสนุนะ”
“เห็นไ้ัว่านที่ไม่สนุที่สุ็ือนาย”
นิ้วี้อแสเปอร์เล็มาที่ผม สายาอเ้านั่นูุเป็นบ้า “มีอะไรวนในายหรือไ?”
ผมยัไหล่ “ไม่รู้สิ”
“ั้นเอาแบบนี้”
เบลถอนหายใ “ันไปส่นายที่บ้านแล้วัน เพราะยัไัน็้อรีบลับอยู่แล้ว”
รอบรัว
รอบรัว แล้ว็รอบรัว ไม่้อบอเหุผลเลย “่าเสียสละอะไรเ่นนี้”
ผมลุึ้นาเ้าอี้
วาธนบัรำนวนหนึ่ไว้บนโ๊ะ ่อนที่เบละเินมาบหลัและพาผมไปยัรถันเ่อเา
“เอาล่ะ”
เสียอเาัึ้นทันทีหลัาประูรถปิสนิท “ทีนี้็บอันมาิว่าเิอะไรึ้นระหว่านายับแอ?”
นั่นทำให้ผมหันวับไปมอเาทันที
“พูเรื่ออะไร?”
“ไม่เอาน่า ิว่าันไม่สัเเห็นหรือไ?” ท่าทาอเาราวับะบอผมว่ามันัเนยิ่ว่าอะไร
“ทั้นายับเธอทำัวแปล ๆ ใส่ันั้แ่ที่ศูนย์ประุมแล้ว
ไหนะที่ร้านอาหารนี่อี”
“ัน็อยาะอบไ้เหมือนันนะ”
ผมบอไปร ๆ ้วยท่าทีที่ไม่เป็นมิรนั “แ่หมอนเ่อนาย็ไม่ทำให้มัน่ายึ้นเลย”
ผมสัเว่ามุมปา้าหนึ่อเายึ้น
“นายะบอว่าเธอเป็นนทำให้เิเรื่อทั้หมนี่อย่านั้นสิ?”
“ที่ลือันไม่รู้้วย้ำว่ามีเรื่อไม่อบมาพาลเิึ้น”
“ันว่านายวรุยับเธอให้รู้เรื่อ”
“นายิว่าันไม่้อารหรือไ?” ผมสวน “ันเลียวามลุมเรือ นาย็รู้”
“เท่าที่ันรู้
แอลินน์็ูเป็นนัเนีนี่นา”
ผมลอา
“แล้วแ่นายะิเถอะ”
“ถ้านายอยาุย
็ทำไปเถอะ ันมั่นใว่าแอลินน์ล้าพอที่ะเผิหน้านาย” สายาอเบล—แม้ะ้อไป้าหน้าเพื่อมอถนน็าม
– ูริัว่าปิ “ันไม่อยาให้มีลื่นใ้น้ำเิึ้น
โยเพาะอย่ายิ่ในสโมสรอเราเอ”
แน่นอน
ในเวลาไม่้านี้ ผมับเธอ้อไุ้ยันแน่
และอบอไ้เลยว่าบาทีมันอาะเป็นารเผิหน้าับผมที่ยาวนานที่สุในีวิอเธอ
แม้ผมรู้ว่าเธอะเยทำมาเป็นล้านรั้ ั้แ่เราเอันรั้แรแล้ว็เถอะ
ผมเอ่ยอบุเบลและเินไปยัห้อนั่เล่น
หยิบเอสารหนัสือรายื่อิ่ออเ้าหน้าที่ในสโมสรฟุบอลไนท์สบริ์
ไล่หา้อมูลอแอลินน์ แมรี่ โร้ส์— เยี่ยม ผมเพิ่รู้ว่าื่อลาอเธอือแมรี่
แ่นี่ไม่ใ่เวลามาใส่ใเรื่อนั้น— และวาสายาผ่านหน้าระาษนเห็นที่อยู่ในลอนอนอเธอ
โียิ่นัที่แอลินน์อาศัยอยู่ไม่ไลาบ้านอผมนั
ที่พัอเธอั้อยู่บนบริ์สรีทในหมู่บ้านเลทเธอร์เฮนี่ เ๋
ว่าแ่ในเวลาสอทุ่มืนวันพฤหัส
ถ้าให้ผม้อเรียแท็ี่หรืออวาม่วยเหลือาสารถีำเป็นูไม่ีเท่าไหร่
เอาล่ะ
ไม่ไ้เอันนานเลยนะ เห็นทีัน้ออวาม่วยเหลือานายแล้วล่ะ
เ้าเรน์โรเวอร์เพื่อนรั
ผมหยิบรีโมุแรถู่ใมาาบนเาน์เอร์ในรัว
่อนะระโนึ้นเบาะนับและพุ่รถสูุ่มุ่หมายทันที
อาาร่ออิสีเทาอ่อนสี่ั้นึ่บ้านเลที่อมันทำให้ผมมั่นใว่ามาไม่ผิที่นั้นลับไม่เหมือนที่ผมินนาารไว้
มันไม่ไ้หรูหราเท่าับที่อาศัยอนอื่น ๆ ในสโมสรที่ผมเยไปเยือนมาเท่าในั
แ่นี่ไม่ใ่เวลาที่ผมะมาพิาราถึรูปร่าลัษะภายนออึนี่
ถึอย่านั้นผม็อสัเไม่ไ้อยู่ี ่อนที่ะเินึ้นไปและปุ่มริ่อห้อพัหมายเลสอึ่เป็นที่อยู่อเธอ
“สัรู่่ะ” เสียอบรับใส ๆ อเธอัึ้นไม่นานนัหลัาผมออไป
ผมไม่ทำอะไรนอาสอมือเ้าไปในระเป๋าาเทั้สอ้าอัวเอและหันไปสำรวรอบ
ๆ แฟลนี่ไม่ไ้แบราวับรูหนู
แ่็ไม่ไ้อยู่ในระับที่ผมะเรียว่าให่โแม้แ่นิ
ผมไม่ไ้รู้สึประหม่าะำลัยืนรอแ่อย่าใ
มีแ่วามหัวเสียที่สะสมเรื่อย ๆ ั้แ่อยู่ร้านอาหารเม็ิัน และเมื่อเสียแ้มอประูัึ้น
ผมหันลับไปมอเธออัโนมัิ
ใบหน้าอันูไร้เียสาอเธอทำให้วามหัวเสียทั้หมอผมนั้นหายไป
ในะเียวันผมลับยัรู้สึหุหิอยู่ ให้าย ั้แ่เมื่อไหร่ันที่วามรู้สึอผมเป็นเรื่อยา?
“ฮัน— แลลีย์!” เสียัอเธอแทบทำผมสะุ้
วาู่นั้นเบิโพล ราวับว่าผมเป็นนที่เธอสามารถาหวัไ้น้อยที่สุในโลว่าะปราัวที่นี่
่อนที่เธอะรีบเบาเสียลเป็นระิบ “ุมาทำอะไรที่นี่ะ?”
ผมผลัประูและเินเ้าไปโยไม่รอให้เธอเื้อเิ
่อนะแสวามึัผ่านสายาอัวเอ หวัให้เธอรู้ว่านี่มันวนปวประสาทนาไหน
“ไม่รู้สิ
ุอยาเรียว่าอะไรล่ะ?”
“ุมาอยู่ในนี้ไม่ไ้นะะ!” เธอระิบเอ็ผม
ท่าทาเหมือนแม่ำลัุลูอยู่
ผมไว้แนัวเอเ้าหาันที่อ
หัวเราะเบา ๆ ับท่าทาอเธอ “เห็นไ้ัว่านบาน็ทำไ้ทั้ระิบและะโนในเวลาเียวันไ้นะ”
สีหน้าที่มอมายัผมนั้นไม่พอในั
ผมเลือที่ะทำท่าไม่รู้สึรู้สาับเรื่อนั้นและเยาไปยัประู “ุไม่ิะปินั่นหน่อยเหรอ? เว้นแ่ในรีทีุ่อยาอวนะว่ามีผู้ายหล่อ
ๆ เินเ้าห้ออุ”
ำพูอผมูะทำให้เธอุนา
แอลินน์ปิประูัปัโยไม่หันลับไปมอ ผมไม่ิว่าผมเยเห็น้านุอเธอมา่อนนะ
“ุ้อารอะไรหรือเปล่า?” ท่าทาและน้ำเสียอเธอูห่าเหิน
บอให้รู้ว่านี่เป็นเรื่ออานและธุริล้วน ๆ
ผมลุึ้นาพนัโฟาสีแเ้มในห้อนั่เล่นแบ
ๆ นี่ ่อนะเินเ้าไปใล้แอลินน์ึ่ยัสวมุทำานและใบหน้าแสนีเรียสไว้
ระยะห่าอผมับเธอแทบะไม่เหลือ และในเวลานั้นผมรู้สึว่าวามแ็แร่อเธอถูทำลายไปไ้เล็
ๆ
ใน่วเวลาที่วระรู้สึไม่สบอารม์ที่สุ
ผมอยิ้มไม่ไ้ แล้วึยมือ้าหนึ่มาแะบนหน้าผาอเธอ
และเมื่อรวบรวมสิไ้
แอลินน์ผลัผมออไปทันที “ุเป็นอะไรเนี่ย!?”
“บาทีผมวรถามุเรื่อนั้นมาว่า” ผมเริ่มเป็นฝ่ายริับ้า
“เห็นไ้ัว่าุไม่ไ้ป่วย แรู้สึไม่ีับผมเท่านั้น”
“ันไม่ไ้รู้สึไม่ีับุนะะ” เธอเถียผมลับมาทันที ่อนที่เสียะอ่อนลนแทบเหมือนพูับัวเอ
ึ่นั่นไม่ใ่เรื่อแปลเท่าไหร่ ผมเรียนรู้มันแล้ว “แ่พยายามห้ามัวเอ็เท่านั้น”
“หมายวามว่ายัไ?” ผมรู้สึว่าิ้วอัวเอมวเ้าหาัน
“ัน้อยอมรับ่ะว่าวามประทับใแรที่มี่อุไม่่อยะสู้ีนั
และุรู้สึแบบนั้นเ่นัน” เธอเยหน้าึ้นมาสบาับผม
และผมบอไ้ว่านี่ไม่ใ่เรื่อ่ายสำหรับเธอ “ุแสมันออมาัเนเินไป
แล้วัน็แสออมาัเนเ่นันว่าราบใที่มันะทำให้านอันและสุภาพวามเป็นอยู่อุีึ้น
ัน็ะทำ นระทั่วันหนึ่— ันิว่ามันเป็นที่พอร์สมัธ—
ที่ันรู้สึว่าบาทีอาทำให้วามสัมพันธ์อันระท่อนระแท่นอเราียิ่ึ้น
และันีใที่เป็นเ่นนั้น แ่่อมา ุีับันึ้นเรื่อย ๆ โยเพาะเรื่อวันนี้” เธอถอนหายใ ส่ายหน้าับัวเอและวามือ้าหนึ่ไว้บนมับ “ไม่รู้สิะ ันไม่อยาปล่อยให้ัวเอสนิทหรือรู้สึีับุนเินไป
นล้ำเส้นวามเป็นอาีพ ันรู้่ะว่าันะทำานอัวเอไ้เป็นปิ
แ่วามิที่ว่าันะ้อเสียใหรืออยู่ับวามริที่ว่าุะทำให้ันหวั่นไหว—
ไม่ว่าะั้ใหรือไม่ั้ใ— แุ่ลับไม่ิอะไรแบบนั้นเลย
ทั้ที่ริมันอาเป็นแ่วามมีน้ำใอุะทำให้—”
ให้าย แ่เห็นท่าทาสับสนและท้อใอเธอ็ทำผมไปไม่เป็นแล้ว
ผมัสินใไ้ว่าไม่อยารับรู้หรือเห็นภาพอะไรแบบนี้่อไปแม้เพียเสี้ยววินาที
ผมึัสินใึใบหน้าอเธอเ้ามา
และประทับริมฝีปาอัวเอลบนริมฝีปาอเธอทันที
พระเ้า่วย
ผมทำมันลไปแล้ว
ผมรู้สึไ้ว่าแอลินน์ัวแ็ทื่อทันทีที่ร่าายอผมและเธอสัมผัสัน
และในเวลานั้นผมยอมรับไ้ว่าอาะ้อโนเธอบหน้าหรือเะผ่าหมาเป็นแน่แท้
ผมหลับาแน่นและเรียมใรับผลที่ามมา
แ่ไม่
เธอทำให้ผมไปไม่เป็นยิ่ว่านั้น
ริมฝีปานั้นูบผมอบในเวลาอีไม่ี่วินาที่อมา
มันอาเป็นฮอร์โมนื่อบ้า ๆ บอ ๆ ึ่ผมไม่เยใส่ใะำที่ส่ให้สิอผมระเิระเิและทำให้วาม้อารนั้นเพิ่มึ้นทุวินาที
แน่นอนว่าเธอไม่ใ่ผู้หิทีู่บเ่ที่สุในโลที่ผมเยเอมา
แ่อะไรบาอย่าทำให้ผมไม่สามารถวบุมัวเอไ้ ผมยัลิ้มลอรสาิึ่นเอไม่สามารถระบุไ้ว่ามันืออะไรอยู่่อไป
และเธอไม่ไ้แ็ืน นระทั่มือเล็ ๆ
อเธอเลื่อนมาทาบแผออผมและผละออไป้า ๆ
“ุ… ทำแบบนั้นเพื่อให้ันหยุพูใ่ไหมะ?”
เธอมอผม้วยแววาสับสน— และวามรู้สึที่ผมไม่เยเห็นมา่อน—
เปราะบา
ผมพบว่าใ้เวลาไม่น้อยในารนึำเพื่ออบสนอ
“ไม่” ผมพูในสิ่แรที่แล่นเ้ามาในหัว “ผมทำในสิ่ที่ัวเอ้อาร”
“อย่าเรื่อทีู่่ ๆ ็โผล่มาให้ำลัใัน
มอูันสิแ แล้ว็บุเ้ามาในห้อพันี่เหรอะ?” เสียหัวเราะอเธอูไม่น่าเื่อถือเท่าไหร่นั
มันเป็นอารม์ประหม่าที่ผมสัมผัสไ้อย่าัเนมาว่า
ผมยมือึ้นไปปาศีรษะอัวเอ
ใ่
“ุไม่่วยให้มัน่ายึ้นเลย แลลีย์” ใบหน้าที่เธอมอมายัผมนั้นูผิหวั “ถึันมั่นใว่าำอบโ่
ๆ อันลุมเรืออัน็้อยประสิทธิผลไม่แพ้ัน”
ผมเม้มริมฝีปาัวเอ
ำอบอเธออาไม่ัเน แ่อย่าน้อยมันลับทำให้ผมรู้สึ… ใื้นอย่าบอไม่ถู
ผมอนึไม่ไ้ว่าบาทีผมอาเป็นนเห็นแ่ัวที่รู้สึีับวามสับสนอเธอนี้
เพราะอย่าน้อย
ผม็ไม่ไ้รู้สึไปนเียว
C O M M E N T A R Y
• Sterling ในที่นี้ือมุเิน Pound Sterling ับนัเะแมนฯ ิ Raheem Sterling เอ่ะ แป้ ๆ ันไป 55555
ฮือออ
ะบอว่าเียนาูบหรือเลิฟีนอะไรี้ไม่่อยใ่อถนัเราเลย่ะ แ่ทำไไ้
เินทามาถึุนี้แล้ว
5555555 หวัว่าะถูใผู้อ่านันนะะ ิเห็นยัไบอันไ้น้า
สำหรับวามเลื่อนไหวโลฟุบอลอาทิย์นี้็ไม่มีอะไรมา่ะ
เป็นสัปาห์ทีมาิันไป แ่ที่สนุือ่วที่เราไม่ไ้อัพนิยายนี่แหละ่ะ
หนัสือพิมพ์ Telegraph ัทำสู๊ปพิเศษ “Football For Sale” ึ่อารม์ประมาภาพยนร์เรื่อ
Spotlight แ่เปลี่ยนเป็นแวามเน่าเฟะอวารฟุบอลอัฤษแทน่ะ
โยารใ้นั่าวและน่อไปล้วหลัานาร้อโ ทุริ่า ๆ นานาในวารมา Sam
Allardyce (อี)ผู้ัารฟุบอลทีมาิอัฤษโนเ้ไปแล้ว่ะ ประมาว่าแอร์รัปั่นแล้วแถมยัอัลิปแะเพื่อนร่วมาิทั้หลายอี
เอาเป็นว่าเรื่อนี้ทาสมามฟุบอล (FA) ็ไม่นิ่นอนใ
เสนออะไรบาอย่าแล้วทำให้ป๋าแมลาออทันที ่อนะแ่ั้ Gareth
Southgate มาเป็นรัษาารั่วราว
ส่วนผู้ัารทีมาิ็้อหาัน่อไป่ะ
แล้ว็มีเรื่อประเทศาิมาเหมือนัน ทาเ็นเอร์แบ็สุเ๋าแห่ฟุบอลทีมาิสเปน
Gerard Piqué แห่สโมสร Barcelona และผู้รอใำแหน่สามีเ๊ Shakira
็ประาศลาออทีมาิไป แ่ไม่ใ่เหุผลเษียัวเอหรืออะไรนะะ
(ถึแะเริ่มแ่แล้ว็าม) เป็นเพราะเรื่อโนวิาร์ว่าัเสื้อแนยาวทีมาิัวเอ
ึ่หลายนเื่อว่ามันมีธาิอยู่ออไป ปิเ้ที่เลือาาลัน (แว้นึ่มีบวนารอแยัวเอเป็นอิสระาประเทศสเปน)
มันเ้มมา (ถึั้นว่าไปเินบวนับเาหลายรอบ) ็เลยโนเล่นหนั
สรุปแล้ววามริือเสื้อแนยาวเ้าปัหาที่ว่าไม่มีราธาิิอยู่่ะ
แ่ปิเ้โนเล่นเรื่อนี้มาหลายรอบแล้ว็น้อยใ โนไป
็ถือเป็นเรื่อวุ่น ๆ อวารฟุบอล่วนี้่ะ เล่าสู่ันฟัันไป
ความคิดเห็น