คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Cluny's Calling
CLUNY’S CALLING
าร์ลี
เนเนยัเป็นัวป่วนเสมอ
ันรู้ัเารั้แรอนอายุ 13 ปี
วันที่โลวนเามาที่บ้าน
สิ่แรที่าร์ลีทำือมอหน้าันแล้ว็ยิ้มแบบวนประสาทให้
ใระว่าเป็นยิ้มโปรยเสน่ห์็เถอะ เาไม่ไ้น่าึูใเลยแม้แ่นิ
เพราะทุสิ่ที่เาทำทำให้ันหุหิ
วันนี้เาเป็นแ่ายอายุ 29 ที่ยัเป็นเ็น่ารำาอยู่เหมือนเิม
ั้แ่ 16 ปี่อน โลเอาแ่พร่ำบอว่าเาน่ะ
“เป็นผู้ให่ะายไป”
ทุรั้ที่ันแสปิิริยา่อารไ้ยินื่อหรือไ้เห็นหน้าอาร์ลี เป็นผู้ให่เหรอ
อทีเถอะ
เาอบึผมันอนโลเผลอ
แล้ทำน้ำหใส่เมื่อมั่นใว่าไม่มีใรเห็น ระทั่วันที่พี่ายอันแ่าน
เาอันเ้นรำแล้วเหยียบเท้าทุสามสิบวินาที าร์ลส์
เนเนทำทุอย่าไ้สมบูร์แบบ ไม่มีทาที่เาะพลา
ทุสิ่ที่เาทำือารประาศวามเป็นอันธพาลให้ันไ้รู้ล้วน ๆ
แ่ไม่มีใรรู้เรื่อนี้
โลิว่ามันน่าำ้วย้ำ เอาเถอะ วันเวลาผ่านไปแล้ว
หรือบาทีันวระล่อลวเาไปย่านนัเลีล่ะ?
“เธอมอัน้วยสายาแปล ๆ
นะ?” าร์ลีแสท่าทีไม่มั่นใ อาะถึั้นระแว
โอ้ อร้อเถอะ าร์ลี เนเน
ทนายผู้เ่าแห่มหานรนิวยอร์ไม่มั่นใเพียแ่สายาที่ันมอเาเท่านั้นเหรอ? ถ่อมัวะไม่มีล่ะ
“เ็บล้อนั่นไปเถอะ
มันแสให้เห็นว่านายเป็นนัท่อเที่ยวนาไหน”
ันมออุปร์ถ่ายภาพที่แวนออเาอยู่
“ไม่เอาหรอ
ะมีประโยน์อะไรันล่ะถ้าันมีล้อแล้วไม่เอามาอวอนไปเที่ยว!?”
“พวอบโว์นี่เอ”
ันหัวเราะแห้ ๆ
“ทำไมันรู้สึล้ายับโนูแลนล่ะ?”
“เพราะบาทีนั่นือสิ่ที่ันทำมั้”
แะ
“อะไรน่ะ!?”
ันมอเาที่ำลัูภาพในล้ออยู่ มุมปา้าหนึ่อายเ้าอร่าสูนี้ยึ้น
มันทำให้ันอยารู้และ้อเินเ้าไปใล้ ๆ เาเพื่อูภาพาอนั่น
มันเผยให้เห็นันในเทรน์โ้สีน้ำผึ้วามยาวระับหัวเ่า
าทั้สอ้าอยู่ในถุน่อำบนรอเท้าส้นสูสีเียวัน
ผมสีบลอน์นั้นำลัปลิวอยู่ ส่วนใบหน้าอันูไม่ไ้ ันำลัอ้าปา
ูไม่สบอารม์ เหมือนแม่ำลัุลู หรือฮิลลารี ลินันำลัยืนโวยวายอยู่้าถนน แทนที่ะเป็นรัสภา
น่าอายเป็นบ้า
“และนี่ือรูปอเนน่า
มอนโรที่ำลั่น่าันอยู่” าร์ลีหัวเราะอย่าอบใ
นี่เป็นำบรรยายภาพที่เามอบให้ เป็นพระุนาไหนที่ไม่มีแฮแท็แถมมา้วย
ันมอหาปุ่มลบ เย่าึ้นเพื่อมัน
มืออันพันับมืออเาที่ถือล้ออยู่
“เฮ้ เฮ้ เฮ้”
เาถอยออาันเล็น้อย “อย่าละเมิทรัพย์สินส่วนัวอันสิ”
“ันูน่าเลียมา
ลบมันออไปเลย”
เาส่ายหน้า
รอยยิ้มนั่นูอารม์ีเินไป มันทำให้ันหุหิว่าเิม “เธอสวยแล้ว เนน่า”
“ันไม่ปิเสธหรอว่าันูี
แ่ไม่ใ่ในรูปนี้” ันเหยียบเท้า้าหนึ่อเา พยายามแย่ล้อนั่อีรั้
“โอ้ หนุ่มสาวนัท่อเที่ยว
ู่รัหยอล้อ น่ารัอะไรเ่นนี้”
ภาษาอัฤษที่เปล่ออมาอย่าไม่เี่ยวาทำให้ันและาร์ลี้อหันไป
ายแ่ร่าเล็หอบอไม้พะรุพะรัรอบัว เายื่นอุหลาบอหนึ่มาให้
“สำหรับุ หนุ่มน้อย เพราะุทำให้นึถึผมในวัยเยาว์
สุสัน์วันแห่วามรัรับ”
นั่นทำให้ันและาร์ลียืนทื่อไปั่วะหนึ่
แ่ายที่ยืนอยู่้าันมีปิิริยาอบรับไวว่า
สิ่ที่เาทำือ้าวออไปรับอไม้นั่นและพูำฝรั่เศสว่า “อบุรับ”
รอยยิ้มอายราผู้นั้นูว้าและเ็มไป้วยวามสุนันรู้สึแย่ที่ะบอเาว่าหนุ่มสาวนัท่อเที่ยวู่นี้ที่เาเห็นไม่มีอะไรใล้เียับำว่า
“ู่รั” แม้แ่นิ ันัปาัวเอไม่ให้พูอะไรออมา ายแ่เินออไปและมอถนนึ่เ็มไป้วยผู้น
าร์ลียัำอไม้นั้นอยู่
เาพู้วยท่าทีที่สบว่าเิม “ปารีสมีอะไรให้แปลใไ้เสมอนะ?”
“ใ่”
ันยัใับภาพที่เห็น รั้แรในีวิเลยล่ะที่ไ้เออะไรแบบนี้
เามอุหลาบแในมือ
“นี่้อายไ้ราาีแน่ ๆ แ่อะไรทำให้เาัสินใทำแบบนี้ัน?”
สำหรับบุรุษผู้าลานหนึ่แล้ว
บาทีาร์ลี็ื่อบื้อเินไป
‘สำหรับุ หนุ่มน้อย
เพราะุทำให้นึถึผมในวัยเยาว์’ เาเพิ่ะพูไปนาที่อน แ่ไม่ล่ะ
ันอแ่ฟัเสียนี้เล่นในหัวัวเอีว่า าร์ลีูใร้ายเินว่าะเป็นายแ่นนั้นไ้
“สำหรับเธอ เนน่า”
ันหันไปมอาร์ลีที่ยือ ยื่นอไม้นั่นมาให้
นั่นทำให้ันมอเาอย่าแปลใ
“รับไปเถอะน่า สุสัน์วันวาเลนไทน์”
สีหน้าที่ไม่แสวามล้อเล่นแบบปิอเาทำให้ันรู้สึเหมือนหลันำแพ
ันรับมันมา ไม่ไ้ั้ำถามอะไรับายรหน้า
เพราะันำลัสสัยับัวเอมาว่าว่าันำลัทำอะไรอยู่
…
พิพิธภั์ยุลาแห่าิ—
หรือบาทีอาถูเรีย่าย ๆ ในื่อ “ลูนี่”— นี่ือสถานที่แรที่เนน่าพาผมมา
“ทำไมถึไม่เป็นยุใหม่ล่ะ?” ผมอพึมพำไม่ไ้
แ่้ออมอาารที่ล้ายปราสาทหลัให่
ึ่ภายนอสิ่่อสร้านี้ถูล้อมรอบไป้วยรถรา
ใระนึออันว่าวามแ่าอเวลาในสถานที่เียวันะสวยามไ้นานี้
เนน่าหันมามอผมสายาวา
“ไว้อนนายลับนิวยอร์ไปแล้วัน”
“ันะพาเธอไปที่เม็ทอบแทน”
ผมยิ้มว้า
เธอลอา ่อนะเินเ้าไปในึ
“บูร์ มามัวแลล์”
นั่นเป็นเพียำเียวาพนัาน้อนรับพิพิธภั์ึ่ผมพอับใวามไ้
เนน่ารัวลิ้นอะไรบาอย่าแ่ับสุภาพสรีวัยลาน ผมฟัไม่ออ ้ออโทษ้วยที่ในสมัยไฮสูลผมไม่เยมีวามิะลเรียนวิาภาษาฝรั่เศส
สิ่ที่ทำไ้ือารสัเเพียภาษาายที่ยิ้มแย้มและเป็นมิรอทั้สอฝ่ายเท่านั้น
มีรู่หนึ่ที่เนน่าหันมามอผมและยิ้มอย่าเสแสร้ ล้ายับีเนียน
เอออออะไรับบาอย่าที่หิเ้าอผมสีอเลาเล้าเป็นระเบียบผู้นั้นเอ่ย
ส่วนผมน่ะเหรอ? ยิ้มอบไ้โ่ว่าอะไรเสียอี รอยยิ้มอเนน่าที่เพ่รมายัผม—
อาเป็นรั้แรในีวิ— แม้มันะเสแสร้ แ่็มาพอที่ะทำให้ผมไป่อไม่เป็น
เมื่อสิ้นสุารสนทนา
เธอึรับั๋วสอใบมา ่อนะยื่นใบหนึ่มาให้ผม
“เมื่อี๊เธอุยอะไรันน่ะ?” ผมุบิบถาม “หมายถึอนที่เธอหันมามอัน”
“ผู้หิที่ันุย้วยเมื่อี๊ิว่านายูี
แล้ว็เป็นแฟนหนุ่มที่น่ารัน่ะสิ” เธอทำท่าเหมือนุอะไรบาอย่าในลำอ
ล้ายับะอาเียนออมา้วย
“ไม่เอาน่า เธอ้อทำหน้าีใสิ”
ผมอรู้สึพึพอใไม่ไ้ เป็นเพราะสายาอเนน่าที่มอผมหรือเปล่านะ?
นั่นไม่ทำให้อารม์บูบึ้อเธอหายลไปสันิ
“ันเลยบอหล่อนไปว่าไม่มีทา ันีเินไป”
“เ็บะไม่มีเลย”
ผมวบุมรอยยิ้มัวเอที่มีแ่ะว้าึ้นทุนาทีไม่ไ้
“เธอรู้ไหมว่าันไม่่อยให้โอาสนี้ับใร่าย ๆ หรอนะ?”
“ั้น็อบใแล้วันที่นายมอบมันมาให้ัน
แ่ันไม่้อาร” เธอ้อหน้าผมเม็ลอเวลาที่พู
“ไม่เอาน่า
แล้วเธออยู่ที่นี่ับัน้วยเหุผลอะไรล่ะ?” ผมยมือทั้สอ้าึ้น เลิิ้ว้าหนึ่
เยิบหน้าเ้าไปใล้เธอ
ไม่ใ่เรื่อประหลาสำหรับเธอที่ะมีปิิริยาถอยหนีออาผม
แ่ไม่ใ่เรื่อธรรมาที่ผม้อเอน่ะ
และนั่นทำให้ผมรู้สึมีีวิีวาอย่าบอไม่ถู บาทีผมอาะเป็นพวประหลา อบเห็นัวเอเ็บปว
แ่ผม็เลือสาเหุอวามเ็บปวเหมือนันนะ
“็ไ้ ันไม่แล้เธอแล้ว”
ผมพยายามลั้นหัวเราะ ประสานมือทั้สอ้าไว้หลัลำัว ยืัวร
่อนะผายมือ้าหนึ่ไปที่ประูทาเ้าพิพิธภั์ “เิเลยร้าบ มาาม”
แน่นอนว่านั่นทำให้เธอไม่พอใ
ผมิว่าเธอำลััฟันรออยู่้วย
แ่ว่า… อย่าที่รู้ัน ผม็มีวามสุเวลาเห็นนอื่นไม่อบใ้วย
เพาะับเธอเท่านั้นแหละ ผมรัที่ะวนประสาทและเห็นปิิริยาไม่อบใอเนน่า
มอนโร
…
ันยื่นเทปนำทัวร์ให้ับาร์ลี
เารับเ้าเรื่อนั้นมาและสวมหูฟัไว้ับศีรษะ เินมวัถุโบรา่า ๆ
ทั่วห้อัแสในพิพิธภั์
อย่าน้อยนั่น็ทำให้เาเียบไปไ้รู่หนึ่
วาสีเ้มอาร์ลีูประหลาใและหลใหลับทุสิ่ที่เาเห็นในห้อนี้
ันยิ้มพอใับภาพที่เห็น ่อนะเินไปมสิ่อื่นที่ันสนใ อย่าเสาหลัแห่าวเรือ
ศิลปะนูน่ำยุริสศวรรษที่ 1 ึ่ปัุบันัแสในห้ออาบน้ำเย็นอพิพิธภั์แห่นี้
“เี๋ยวสิ”
เสียอาร์ลีหยุันไว้ ท่ามลานัท่อเที่ยวนอื่นในห้อนี้
ันหันไปมอเา
“ันไม่หายไปไหนหรอน่า”
“ใระไปรู้ล่ะ?” เาทำท่าไม่่อยอบนั
ันลอา
รู้สึรำาับท่าทาประหลา ๆ อเา “นี่ าร์ลี ทำไมนายทำัวแปล ๆ แบบนี้ล่ะ?”
“แปลยัไ?” ิ้วอเามวเ้าหาัน
“ั้แ่เรื่อที่าเฟ่แล้ว” ันว่า
“นายะทิ้ันไว้รนั้น็ไ้
ไม่มีวามำเป็นที่้อเินเ้ามาทัทายันเสียหน่อย”
“ไม่เอาน่า
เธอเป็นถึน้อสาวอโลเียวนะ”
“ันไม่เห็นว่าสถานะนั้นะพาให้ันับนายมายืนอยู่รนี้ไ้เลย?”
“นั่นสินะ”
เายอมรับหน้าาเย ่ายเินไปไหมเนี่ย!?
“แล้ว…”
ันัริมฝีปาล่า “เรามายืนอยู่รนี้ไ้ยัไ?”
ริมฝีปาอเายึ้น
“บาทีเธอน่าะถามัวเอนะ เนน่า”
นั่นสินะ… ถึราวที่ันเป็นฝ่ายแพ้ในารโ้เถียรั้นี้แล้ว
…
ผมและเนน่าใ้เวลาั่วโมรึ่ในารเที่ยวมพิพิธภั์ลูนี่
อาะเป็นเพราะอารม์ศิลป์อนัเรียนสถาปัยรรมหรืออะไร็ามที่ทำให้เนน่าพาผมมาที่พิพิธภั์ศิลปะยุลานี่
แ่ผม้ออบุสิ่นั้น และอบอว่าสถานที่แห่นี้เปิประสบาร์อผมไม่เบา
ผมไ้เห็นทั้ห้ออาบน้ำยุโรมัน รูปแะสลัาศวรรษที่แป แผ่นสลัอัษรยุเ่า
ไปนถึศิลปะสิ่ทอ รั้ล่าสุที่ผมไ้เที่ยวมพิพิธภั์ศิลปะือเมื่อสอปี่อน
พิพิธภั์ศิลปะเมโทรโปลิแทนในรุนิวยอร์ อบอว่าผมมีวามทรำที่ีและรู้สึอบ้วย้ำ
ารไ้เปิโลและรู้ว่ามีอะไรที่เรายัไม่รู้อีเยอะ แ่นั่นแหละ
อาีพอผมทำให้ผมัวเอไม่่อยะมีเวลาว่ามานั
ผมลืมไปบ้าที่ะื่นมวามามึ่รออยารเ้าไป้นหา ้ออบุเนน่า
มอนโรที่พาผมมายัที่แห่นี้
“ทำไมถึเป็นพิพิธภั์ประวัิศาสร์ล่ะ?” ผมอสสัยไม่ไ้
“นายมีปัหาับารัสินใอันหรือไ?”
เธอมอผม้วยสายาบ่บอถึวามเป็นศัรู แ่ผมรู้ว่านั่น็แ่เปลือนอ
เนน่าเลือที่ะทิ้ผมไ้ แ่เธอลับไม่ทำ
วามริ้อนั้นยัเรียรอยยิ้มอผมไ้เสมอ
“เปล่า” ผมส่ายหน้า้า ๆ “เธอูเป็นสาวสมัยใหม่เินไปน่ะ”
“ันะถือว่านั่นเป็นำมแล้วัน”
เธอรับมันมาอย่าไม่ไว้ในั ่อนะอบำถามอผม
“ันไม่อะไรับานศิลป์ร่วมสมัยหรอ ันอบ้วย้ำ
แ่ันเห็นว่านายอาะใ้ีวิับโลปัุบันเินไป” เธอถอนหายใ
หันไปมอยัทิศทาอื่น “็เลยะพานายลืมเรื่อนั้นบ้า”
“ันอบแนวิที่เธอมีเี่ยวับันนะ”
ผมยิ้มว้ายิ่ว่าเิม
“อย่าหลัวเอไปหน่อยเลย”
เธอส่ายหน้า บ่บอว่าเอือมับำพูอผมเ็มที ่อนะออและอธิบาย่อ
“แล้วอีอย่า ว่าันว่าพิพิธภั์แห่นี้เป็น ‘วีรบุรุษที่ถูลืม’ ้วย
นายเื่อไหมล่ะว่าถึะมีสิ่ัแสถึนานี้
ยัไม่มีนให้วามสำัับที่นี่เท่าไหร่?”
ท่าทาอเธอเหมือนนัเรียร้อสิทธิมนุษยนที่ำลัพยายามะให้ผู้นระหนั
าแ่โทรโ่เท่านั้นแหละ ผมไม่สามารถสลัรอยยิ้มะอยู่ับเนน่าไ้เลย
แู่เหมือนเธอะไม่เยรู้เรื่อนั้น หรือเลวร้ายที่สุือไม่ใส่ใ ถึอย่านั้นผม็พยัหน้า
เห็น้วยับำพูอเธอ ่อนะหันไปมอรอบ ๆ
“นั่นพออธิบายไ้ว่าทำไมที่นี่ผู้นถึไม่่อยหนาแน่นเท่าไหร่”
“แ่บาทีัน็อบุในวามเียบอที่นี่เหมือนัน”
น้ำเสียอเธออ่อนลอย่าเห็นไ้ั เหมือนับว่าเนน่าำลัพูับัวเอมาว่า
“อินโทรเวิร์ พวอบเ็บัว นายเ้าใหรือเปล่า?”
ผมพยัหน้า
และผมอบ้วย้ำที่ไ้เห็นเนน่ารู้ััวเอี เธอมั่นใที่ะพูมันออมาั ๆ
้วย ถึเธอะไม่่อยทำเวลาอยู่ับผม็เถอะ “เธอูไม่เหมือนพวอบอยู่นเียวเลยนะ?” ผมอสสัยไม่ไ้ เนน่า มอนโรถูรายล้อมไป้วยผู้นลอเวลา
ไม่่าับพี่ายอเธอ
“นายไม่รู้ัันีพอมาว่า”
เธอส่ายหน้า “ี. เ. ยุ นัิวิทยาเยล่าวว่า ‘ไม่มีใรเป็นอินโทรเวิร์หรือเอ็์โทรเวิร์อย่าสมบูร์
นเ่นนั้นะอยู่ไ้ในสถานบำบัิเท่านั้น’”
“ันเห็น้วย”
ผมยอมรับอย่าว่า่าย บาที็เหนื่อยเินไปที่ะทะเลาะับเธอ หลัา 16 ปีที่ไ้รู้ััน
ผมเพิ่้นพบว่ามันเป็นเรื่อ่ายที่ะุยับเธอโยปราศาำถาถาหรือระแนะระแหน
อีอย่า ผมำลัไ้เห็นเนน่าในมุมอื่นนอเหนือาเ็หิเ้าอารม์ มุมที่ทุนไ้เห็นยเว้นผม
“ยิ้มอะไร?” สายาอเธอมอผมอย่าระแว ใบหน้ายับูบึ้
ผมส่ายหน้า้า ๆ “ันไม่บอเธอหรอ”
นั่นทำให้เธอหัวเสีย
ผมอาะเพิ่พูไปว่าผมอบที่ใ้เวลาับเธออย่าสบ แ่ไม่ใ่ว่าผมะทิ้โอาสารไ้ประโยน์าโลทั้สอใบไปหรอนะ
โยเพาะอย่ายิ่ ผมรู้ีว่าผมเป็นนเียวที่ไ้เห็น้านแย่ ๆ อเธอ
เธอสวนสิทธิ์นั้นให้แ่ผม
ไม่ใ่้านแย่หรอ น่าะเรียว่า
“้านี” ็เท่านั้น เธอมีสอ้าน หนึ่ือ้านี อีหนึ่ือ้านีว่า
มันยอทั้สอแบบเลยล่ะ
เนน่าไม่เยเป็นนเลวร้าย
ผมมั่นใในเรื่อนั้น
W R I T E R
าอนนี้ผู้อ่านหลายท่านรู้สึว่า
“สอนนี้ไม่ไ้เลียันรินี่นา” โยเพาะาร์ลี
เราไม่มี้อโ้เถียในเรื่อนั้น่ะ
ฮ่า ๆ ือวามสัมพันธ์อสอนนี้มีมา่อนที่นิยายเรื่อนี้ะเริ่มบทแร เราเลยิว่าไม่้อใ้เวลานานมาในารสร้าวามสัมพันธ์ให้สอนนี้
แ่ทำให้มันัเนึ้น ึ่ะไ้เห็นในอน่อ ๆ ไป
อนนี้พาไปที่
Musée national du Moyen Âge (หรือื่อเ่าือ
Musée de Cluny) ่ะ
ไม่ใ่สถานที่ท่อเที่ยวสุป็อปในปารีสเท่าไหร่ อนเราไป็ไม่ไ้ไปเลย
ยัไม่รู้ั T-T เลยให้เนน่าพาไป่ะ ฮ่าๆ
และเ่นเย
ิเห็นยัไบอไ้นะะ อบุที่อ่านเสมอเลย่า
ความคิดเห็น