คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Chapter 5
ิ้อหนุ่มื่นแ่เ้า
เารีบับรถไปอหน้าอพาร์ทเม้นอระ่ายสาว เมื่อืนเานอนแทบไม่หลับทั้ืน
ในหัวิเรื่อระ่ายสาว เาอยาะโทรหรือพิมพ์้อวามไปถามเธอเสียเี๋ยวนั้นเลย
เพื่อถามเรื่อฟอเรทให้รู้เรื่อ แ่เา็ทำไม่ไ้
เพราะระ่ายสาวอาะยัโรธเาอยู่
นอาะไม่รับโทรศัพท์หรือพิมพ์้อวามอบลับมา็ไ้ เารู้สึร้อนรุ่มในอ
เมื่อืนหลัาที่ลับาผับ
หลายรั้ที่เาอยาะว้าุแรถับออไปหาระ่ายสาว แล้วเรียเธอออมาุย
แ่เา็้อ่มใัวเอไม่ให้ทำแบบนั้น แ่แล้ว เา็ิแผนอะไรบาอย่าออ
ิ้อหนุ่มยิ้มอย่าเ้าเล่ห์ และนั่นือสาเหุที่เารีบับรถมาหาเธอแ่เ้า
เานั่รออยู่ในรถ
สายาับ้อที่ประูทาเ้าอพาร์ทเม้น์อย่าไม่วาา
และทันทีที่เาเห็นร่าระ่ายสาว เา็รีบลารถ รเ้าไปหาเธอ
“แรอทส์!” เาเรีย ระ่ายสาวหันมามอเา้วยสีหน้าุน
่อนเธอะนึอะไรึ้นไ้แล้วเิหน้าหนีเิน่อไป “แรอทส์ฟััน่อน”
“ยัมีอะไรที่นายยัสบประมาทันไม่หมอีหรอ?” เธอถามอย่าโรธๆ “แล้วันะบออะไรให้นะ
อนนี้ันมีู่เ้นานวันฮาโลวีนแล้ว มีฟอเรทมาวนัน
และัน็ไม่ไ้ไร้เสน่ห์แบบที่นายว่า้วย” เธอสะบัหน้าหนี
“เธอ่วยลืมเรื่อนั้นไป่อนไ้มั้ย
ันมีอะไรอยาะบอเธอ” เาพู้วยน้ำเสียริั
“อะไร?” เธอเลิิ้วถามอย่ารำา
“ือฮันนี่ เพิ่ส่่าวมาบอัน”
“ไหนนายเยบอันว่าฮันนี่ส่่าวให้ฟินนิ”
“ราวนี้ฮันนี่ส่่าวให้ันเอ
พอีวันนั้นที่ไปเอฮันนี่ันให้เบอร์มือถือันไปน่ะ
แล้วเธอ็เลยโทรมาบอเี่ยวับานวันฮาโลวีน”
“ทำไม! ะมีอะไรเิึ้นหรอ?”
เธอถาม้วยน้ำเสียื่นใ
“ฮันนี่บอให้เรา่วยันับาูนในาน
ูว่ามีใรที่ผิสัเ เธอ็รู้ว่าหอประุมิับประูที่ะไปห้อนิรภัยใ้ิน ฮันนี่บอว่าอาะมีใรแฝเ้าไปในาน”
เาพูโห ใ่!! เาโหำโเลยล่ะ ฮันนี่ไม่ไ้ิ่อมา
และเา็ไม่เยให้เบอร์มือถืออะไรทั้นั้น!! อนนี้ระ่ายสาวำลัถู้มหมูหม้อให่!! อย่าไม่รู้ัว
“โอ้! นั่นแย่มา” เธอพูอย่าัวล “อย่านี้ระหว่าที่เราอยู่ับู่เ้น
ันะ่วยับาูนะ บาทีเราน่าะแยันนละมุมห้อฟลอร์เ้นรำ”
“ไม่ๆๆๆ” ิ้อหนุ่มรีบพู “ฮันนี่บอว่าเราวรอยู่้วยันลอเวลาในาน”
“ทำไมล่ะ?” เธอถามอย่าสสัย
“ัน็ไม่แน่ใ แ่ฮันนี่บอว่า
ถ้าเราอยู่้วยันลอเวลาในาน ะีว่าแยันน่ะ” ิ้อหนุ่มบอ
“ั้นลามนี้
เราะอยู่ใล้ๆันไว้” เธอพูอย่าัวล
“ั้นเธอะไปมหาวิทยาลัยใ่มั้ย
เี๋ยวันไปส่”
ในั่วโมเรียน
ูี้นั่เหม่อิถึวันฮาโลวีนที่ะมาถึ ยิ่ิ เธอ็อยาะร้อไห้
นี่เธอะ้อทนเห็นภาพนิวู่ับสาวลอทั้านเลยอย่านั้นหรอ
เธอไม่รู้ว่าเธอะทนเ็บปวไ้นบานหรือไม่ ยิ่ิ เธอ็อยาให้เวลาเิน้าล
เพื่อให้านวันฮาโลวีนไม่้อมาถึ ไม่็้ามเวลาไปหลัานวันฮาโลวีน
โยที่เธอไม่้อมารับรู้หรือเห็นภาพบาาเลย
โร้ายอูี้ที่เวลามัเินไปเร็วเสมอ
และูเหมือนเวลาะเินเร็วว่าปิเป็นพิเศษ!
ในเย็นวันฮาโลวีน ะที่เธอำลัยืนอยู่หน้าระ
มอัวเออย่าเศร้าสร้อย ึ่เธอำลัรอนิมารับ
เาพิมพ์้อวามมาบอว่าะมารับเธอ พอเธอถามเรื่อาร่า เาลับบอว่าะไปเอาร่าในาน
ูี้ึพิมพ์้อวามไปบอแม๊์ว่านัเอันในาน
เสียเาะประูัที่หน้าห้อ เธอเินไปเปิประู พยามยามีหน้าสใส
่อนะหมุนลูบิเปิประู
ภาพรหน้าเป็นิ้อหนุ่มหน้าาหล่อเหลาว่าทุทีที่ผ่านมา
เาอยู่ในุทัิโ้สีำ อปเป็นผ้าไหมำเา ผูหูระ่ายสีำ
หลัาที่ิ้อหนุ่มมาถึประูหน้าห้อ เาสูลมหายใ
่อนะเาะประู เมื่อประูถูเหวี่ยเปิออ ภาพรหน้าแทบทำให้เาลืมหายใ
ระ่ายสาวในุเรสเาะอยาวสีำรัรูปรับับสะโพและเอวอเล็
ระโปรผ่าึ้นมาสู เผยให้เห็น้นา้าย
เธอสวมถุมือสีเียวับุยาวเลยศอึ้นมาเล็น้อย
สวย.. นั่นือสิ่ที่เาิ
“เราะไปันหรือยั” เสียอเธอ ทำให้เาหลุาภวั์ ่อนะยื่นแนให้เธอล้อ
เมื่อถึาน ูี้มอหาแม๊์ เธออยาะรีบไปหาู่เ้น
่อนที่นิะหาู่เ้นเอ และเหมือนเธอะพอมีโอยู่บ้า เธอรีบเินไปหาแม๊์
ที่มอเธออย่าะลึ
“ูี้! วันนี้เธอสวยมาเลย” แม๊์เอ่ยปาม
“อบุ วันนี้นาย็ูีเหมือนัน” เธอพู
่อนะหันมาเห็นนิทำหน้าถมึทึ “แม๊์ นี่นิหรือนิโลัส ไวล์ เพื่อนอันาะสถาปัฯ นิ นี่แม๊์ เอนเอร์
เป็นรุ่นพี่ปีสุท้ายะเียวับัน และเป็นหัวหน้ามรมปั่นัรยาน” เธอแนะนำ
“ยินีที่ไ้เอนายนะนิ” แม๊์ยื่นอุ้มือมา
นิ้ออุ้มือฟอเรทหนุ่ม ่อนะยื่นอุ้มือมาับ และรีบัลับ
“ยินี!” เาอบห้วนๆ ึู่ี้ไม่เ้าใว่าทำไมู่ๆ
เาถึูอารม์เสียึ้นมาื้อๆ ฟอเรทหนุ่ม็ูเหมือนะไม่เ้าใ
เาหันมาหาระ่ายสาว ่อนะเอ่ยปาวนไปหาอะไรินที่มุมหนึ่อาน
“เี๋ยวันมานะ” เธอหันไประิบบอนิเบาๆ
“ฮันนี่บอให้เราอยู่้วยันลอ” เาพูเสียเรียบๆ
แล้วเินามเธอมา้วย
ฟอเรทหนุ่มัอาหารให้ระ่ายสาว เาวนเธอุยเรื่อปั่นัรยาน
และเรื่อบรรยาาศในานที่แ่ใหู้เหมือนปราสาทผีสิ
“พวเาใ้อะไรสัอย่าราผนั อย่าับเลืออริเลยนะ เธอว่ามั้ย?” แม๊์ถามูี้
“ใ่ เหมือนมาเลยล่ะ” เธออบ ่อนัแอปเปิ้ล
“เาน่าะใ่เลือฟอเรทสััวแถวนี้ราบนผนัแทนนะ นั่นเป็นวามิที่ีว่าใ้เลือปลอม" นิเอ่ยเรียบๆ
นั่นทำใหู้ี้ับแม๊์หยุบทสนทนาั่วะ ่อนทีู่ี้ะรีบแ้สถานาร์
“ฮะๆๆๆ นิมุนายล เหมาะับวันฮาโลวีนมาเลย” ูี้หัวเราะ
เธอรีบพู
“โอ้! ริ้วย มุนายใ้ไ้เลยนะ แบบโหๆใ่มั้ย ่ายยย
นี่แหละวันฮาโลวีน” แม๊์พู ูเหมือนเาะไม่รู้ัวว่านิใพู
แ่เ้าใว่าเป็นมุอย่าทีู่ี้บอ พอฟอเรทเผลอ ูี้็หันไปถลึาใส่นิ
และ่อนที่เธอะระิบ่อว่านิ โทรศัพท์อนิ็ัึ้น าร่านั่นเอที่โทรหานิ
“ันอัว่อนนะ” นิบอ แล้วเินหันหลัลับไปที่หน้าประูาน
ูี้มอามอย่าเศร้าๆ ่อนะรีบีสีหน้าสใสหันไปุยับแม๊์่อ
หลัานั้นไม่นาน
ูี้็เห็นนิเินเียู่มาับิ้อสาวนสีาวสะอา มีแววาสีมพู
ิ้อสาวมาในุเรสสีเินไหล่ปา ายระโปรลาพื้นเล็น้อย ้านหน้าระโปรเว้าสูเห็น้นา
ูเหมือนเธอะมีวามสุมาที่้าๆเธอือนิ ูี้รีบเบือนหน้าหนี
เธอแล้สนใบทสนทนาอแม๊์ แ่เหมือนหูระ่ายอเธอะสร้าปัหาให้
เมื่อมันทำหน้าที่อมันไ้ีมาในเวลาที่เธอไม่้อาร
“นิี้ อยาินอะไร เี๋ยวาร่าป้อนให้นะ”
“อบุนะาร่า”
“ไ้ยินว่าวันนี้วูลเฟิร์เพื่อนอนิี้ะึ้นเล่นนรีนี่ รู้มั้ยลิลลี่เพื่อนัน
เธอปลื้มวูลเฟิร์มาเลยนะ แ่เสียายที่วูลเฟิร์ไม่ไ้วนเธอเป็นู่เ้น
นี่นิี้น่าะแนะนำให้วูลเฟิร์รู้ัับลิลลี่นะ”
“ันเยแนะนำไปแล้วนะ ถ้าันำไม่ผิ”
“ั้นทำไมเหมือนวูลเฟิร์ะำลิลลี่ไม่ไ้ล่ะ”
“ัน็ไม่รู้เหมือนัน”
“นิี้ หลับานแล้ว นิี้ไปที่ห้อาร่ามั้ย วันนี้..”
แล้ว่อนทีู่ี้ะไ้ยินบทสนทนาอะไรไปมาว่านี้ นรี็เริ่มัึ้นเป็นเพล้าๆ
เธอรีบึแนแม๊์ไปที่ลาฟลอร์ เธอไม่อยาไ้ยินอะไรที่มันทำให้เธอรู้สึเ็บปวไปมาว่านี้
“โว้ว ูี้ใเย็นๆ” แม๊์หัวเราะ
“เพลเริ่มแล้ว เรามาเ้นันเถอะ” ูี้พูยิ้มๆ
แู่เหมือนเธอะหนีไม่พ้น เมื่อนิับาร่า็มาเ้นใล้ๆเธอ
แล้วบทสนทนาอาร่าับนิ็เริ่มอีรั้
“วันนี้นิี้หล่อมาเลย”
“อบุ”
“นิี้ใ้น้ำหอมลิ่นอะไรหรอ หอมั” าร่าถาม
ึ่อนนีู้ี้เ้นและหมุนัวมาเห็นาร่าบที่ออนิ
ูี้รู้สึอยาหาอะไรอุหู ปิา เธอพยายาม่ออยู่ที่แม๊์
ไม่อยาไ้ยินอะไรทั้นั้น เธอพยายามวนแม๊์ุย
“แม๊์ นายพอะรู้มั้ยว่า่าแ่สถานที่วันนี้มันเท่าไหร่”
“ันไม่รู้หรอ เธอ้อถามฝ่ายัาน” แม๊์อบ “ูี้
วันนี้เธอสวยมาเลย นี่ันพูริๆนะ ยิ่มอเธอใล้ๆแบบนี้
ันยิ่รู้สึว่าเธอสวยริๆ และ-“
่อนที่ฟอเรทหนุ่มะพูบ ็มีอุ้มือมาว้าแนระ่ายสาว
ิ้อหนุ่มผละาิ้อสาวั้แ่เมื่อไหร่ ไม่มีใรรู้
เา้อฟอเรท้วยสีหน้าเรียบเย ่อนเอ่ย
“ไ้เวลาสลับู่เ้นแล้ว”
ทั้แม๊์ ูี้ และาร่า่าุนในำพูอนิ
“นิี้- เี๋ยวนะ-
ไม่!” าร่าพูไ้แ่นั้น
่อนที่นิะผลัแม๊์ไปหาาร่า
“ไม่เอาน่าาร่า แ่สลับู่เ้นเอ” นิพูแ่นั้น เา้อาร่า้วยสายาถมึทึ น้ำเสียบัับ
าร่าไม่พูอะไร เธอึ้อเ้นรำับแม๊์อย่าไม่เ็มในั
นิ่อยๆแหวู่เ้นู่อื่นๆ พาูี้ไปอีมุมหนึ่อฟลอร์
“ทำไมนายทำแบบนี้ เี๋ยวาร่า็โรธหรอ” ูี้ถาม
“แล้ว?” เาเลิิ้วถาม อุ้มือ้าหนึ่เลื่อนมาที่เอวอเธอ
อี้าุมอุ้มือเธอไว้ และเริ่มเ้น
“ไม่เอาน่านิ นาย็รู้ว่าเราสามารถอยู่ับู่เ้นไ้
แ่เราอยู่ใล้ๆัน แ่นั้น็น่าะพอแล้วนะ” เธอพู
“พอีว่าเวลาันทำอะไรแล้ว ัน้อทำให้ีที่สุ!” เายิ้ม และพู่อไปว่า “แล้วฮันนี่็บอว่าเรา้ออยู่้วยัน
และัน็ริัับำพูอฮันนี่มา เธอเ้าใมั้ยแรอทส์”
ูี้ลอา เธอไม่อยาะเื่อเลย!!
“ที่ฮันนี่พูไม่ไ้หมายถึให้เราเ้น้วยันนะ แ่หมายถึให้อยู่ใล้ๆันแ่นั้น”
“ไม่ แรอทส์ ันเห็นเธอสนุอยู่ับารุยับฟอเรทนั่น ัน็เลยลัวว่าเธอะลืมหน้าที่!”
“ันไม่ไ้ลืมหน้าที่ และเาื่อแม๊์!”
“ันไม่สนหรอว่าะื่ออะไร แ่สำหรับันนั่นือฟอเรทหน้าโ่ พูมา
บาทีัน็สสัยว่าเาน่าะลืมวิธีหุบปา และที่แน่ๆน่าะเอาเลือราบนผนัแทนเลือปลอม”
“ูเหมือนวันนี้นายะอารม์ไม่ีเลยนะ มีอะไรหรือเปล่า?” ูี้เลิิ้วถามอย่าสสัย
“ันหุหิที่วันนี้ปราสาทผีสิแ่้วยเลือปลอม”
นั่นทำใหู้ี้หัวเราะิั “หัวเราะอะไร?”
“็หัวเราะวามินายน่ะสิ ิ้อโ่! ใรเาะใ้เลือริ ถ้าใ้เลือรินะ ันว่าปราสาทมีลิ่นเหม็นไปทั่ว”
“นั่น็ริอเธอ” นิหัวเราะ “แ่ัน็ยัะยืนยันำเิมนะ
ว่าเราวรใ้เลือฟอเรทนั่นราบนผนัอยู่ี” นั่นทำใหู้ี้หัวเราะิั
เิวามเียบั่วะ ลิ่นน้ำหอมอ่อนๆผสมับลิ่นอิ้อหนุ่ม
ทำให้ระ่ายสาวรู้สึเลิบเลิ้ม
“ันเห็น้วยับาร่านะที่บอว่าน้ำหอมอนายหอมมาเลย”
ูี้เผลอพูออไป ่อนะรีบัริมฝีปา
โอ้! พระเ้า!
นี่ไม่เท่าับว่าันสารภาพว่าแอบฟัเาพูันั้นหรอ โธ่เอ๊ย! ูี้! เธอมันระ่ายโ่ริๆ ะแ้ัวยัไี?
“หืมมม? เมื่อี้เธอว่าอะไรนะแรอทส์” นิหรี่า รอยยิ้มเ้าเล่ห์ปราบนใบหน้า
“ันไ้ยิน ็เพราะว่านายมาอยู่ใล้ๆันไ
่วยไม่ไ้ที่ันมีหูระ่าย”
“แ่ันำไ้ว่าาร่าับันุยเสียระิบันนะ
แล้วรอบๆัวเธอ็มีั้หลายู่ที่ระิบุยัน มีเสียนรี
แถมยัมีฟอเรทหน้าโ่ที่ไม่รู้วิธีหุบปาอยู่รหน้าอี” นิพูอย่าับผิ
เายิ่ยิ้มว้าึ้น
“ัน็ไ้ยินู่อื่นเหมือนัน แ่นายอยู่ใล้ว่า
ัน็เลยไ้ยินัว่า และัน็ไม่ไ้ั้ใฟัที่แม์พูทุำ..”
โอ้! นี่ันพูอะไรออไปเนี่ย
นี่มันเหมือนับว่าันำลับอว่าันั้ใฟัที่เาับาร่าุยันน่ะสิ! ระ่ายโ่!!!!!
ูี้รู้สึอยาะทึ้หัวัวเอ
“ทำไมเธอ้อั้ใฟัว่าันับาร่าะพูอะไร้วยล่ะ?” นิถาม เามอเธออย่าเ้าเล่ห์ “ว้า! ูเหมือนว่าันะ- อะไรนะที่ะที่เธอเรียนเรียัน ละเมิสิทธิส่วนบุลใ่มั้ย? นี่ันถูระ่ายัวนึละเมิสิทธิส่วนบุล้วยารแอบฟัะแล้วสิ
ันวรรายานไปยั ZPD ีมั้ยนะ?”
“ันไม่ไ้แอบฟั!”
ูี้พูลอไรฟัน “เรื่ออนายมีอะไรที่น่าสนใ ที่ันะ้อเสียเวลาไปแอบฟั้วย
อย่าหลัวเอ นิโลัส!”
“ถ้าเรื่ออันไม่มีอะไรน่าสนใ เธอไม่แอบฟัหรอริไหม ฟู!”
“ันเบื่อที่ะเถียิ้อหลัวเออย่านายแล้ว และอนนี้เพลบแล้ว
ันะลับไปหาู่อัน” ูี้พู เธอันัวเอออานิ และ่อนที่เธอะเินไป
นิ็ว้าเธอไว้่อน
“รู้อะไรมั้ย เธอหาู่เธอไม่เอแล้วล่ะ” นิ้มลมาระิบ
ูี้เลิิ้วมอเาอย่าสสัย และำอบ็มาพร้อมับนรี
“Put Your
Hands Up!!!”
Be careful making wishes in the dark dark
Can’t be sure when they’ve hit their mark,
mark
And besides in the mean, mean time
I’m just dreaming of tearing you apart
ระวัให้ี
เมื่ออพรในวามมื
ไม่แน่ใว่าำอพวนั้นะเป็นริไ้รึเปล่า
และระหว่า่วเวลานั้น
ัน็ำลัฝันถึารไ้ทำลายเธอเป็นิ้นๆ
ูี้มอไปรอบๆ
อนนี้เหล่านัศีษาบนฟลอเริ่มูแนและเ้น บาัว็ระโันอย่าเมามันส์
เธอหันไปมอนิ เามอไปบนเวทีและยิ้ม ูี้หันไปมอาม บนเวทีเธอเห็นหมาป่าสี่ัว
ใส่เสื้อยืสีำลายโรระูสีาว นัร้อนำยืนอยู่รลา มือลออยู่หลัเวที
และมือี้าสอัว วูลเฟิร์ในเสื้อสีำมีลายโรระูสีาว ใส่เสื้อแ็เ๊สีำ
าเยีนส์าๆ ับี้าไฟฟ้ายืนอยู่บนเวที เายิบาใหู้ี้ับนิ
I’m
in the de-details with the devil
So now the world can never get me on my level
I just got to get you out of the cage
I’m a young lover’s rage
Gonna need a spark to ignite
ันำลัอธิบายรายละเอียให้ับปีศาร้ายฟัอยู่
โลนี้ะไม่อยู่ในระับอันอีแล้ว
ันะ้อพาเธอออาร
ันือวามุ้มลั่อู่รัวัยเยาว์
้อารประายไฟเพื่อุไฟึ้นมา
ูี้ยิ้มอย่าื่นเ้น เธอเริ่มูแนและเ้นาม นิำเลือมอเธอและอมยิ้ม เาูนิ้วโป้และยิบาให้วูลเฟิร์ลับ
My
songs know what you did in the dark
เพลอันรู้ีว่าเธอทำอะไรในวามมื
"นี่มันสุยอไปเลยนิ!!" เธอร้อบอ เ้นไปรอบัวนิ
"ันะบอวูลเฟิร์ให้นะ เาีใมาที่เธออบ" นิร้อบอ
So
light ’em up up up
Light ’em up up up
Light ’em up up up
I’m on fire
So light ’em up up up
Light ’em up up up
Light ’em up up up
I’m on fire
In the dark dark
In the dark dark
เพราะั้น็ุไฟให้มันึ้นมา
ส่อสว่ามันึ้นมา
ให้มันลุนึ้นมา
ันำลัลุเป็นไฟ
เพราะั้น็ุไฟให้มันึ้นมา
ส่อสว่ามันึ้นมา
ให้มันลุนึ้นมา
ันำลัลุเป็นไฟ
ในวามมื
ในวามมืมิ
“
All
the writers keep writing what they write, write
Somewhere another pretty vein just died
I’ve got the scars from tomorrow and
I wish you could see, see
That you’re the antidote to everything except for me, me
นัเียนทุน็เียนสิ่ที่พวเาเียน่อไป
ที่ไหนัแห่ เส้นเลือพึ่ะถูรีไป
ันมีบาแผลาวันพรุ่นี้
และหวัว่าเธอะเห็นนะ
ว่าเธอเป็นยาแ้พิษให้ทุๆอย่า ยเว้นัน
A
constellation of tears on your lashes
Burn everything you love, then burn the ashes
In the end everything collides
My childhood spat back out the monster that you see
ารเรียร้อยเป็นหมู่าวอน้ำาบนนาอเธอ
แผเผาทุๆอย่าที่เธอรั แล้ว็เผาเถ้าธุลีเหล่านั้น
ในท้ายที่สุ ทุๆอย่าะรวมเ้า้วยัน
ีวิวัยเ็อันายเอาปีศาร้ายที่เธอเห็นออมา
My
songs know what you did in the dark
เพลอันรู้ีว่าเธอทำอะไรในวามมื
So light ’em up up up
Light ’em up up up
Light ’em up up up
I’m on fire
So light ’em up up up
Light ’em up up up
Light ’em up up up
I’m on fire
In the dark dark
In the dark dark
เพราะั้น็ุไฟให้มันึ้นมา
ส่อสว่ามันึ้นมา
ให้มันลุนึ้นมา
ันำลัลุเป็นไฟ
เพราะั้น็ุไฟให้มันึ้นมา
ส่อสว่ามันึ้นมา
ให้มันลุนึ้นมา
ันำลัลุเป็นไฟ
ในวามมื
ในวามมืมิ
My
songs know what you did in the dark
(My songs know what you did in the dark)
เพลอันรู้ีว่าเธอทำอะไรในวามมื
(เพลอันรู้ีว่าเธอทำอะไรในวามมื)
So
light ’em up up up
Light ’em up up up
Light ’em up up up
I’m on fire
So light ’em up up up
Light ’em up up up
Light ’em up up up
I’m on fire
In the dark dark
In the dark dark
เพราะั้น็ุไฟให้มันึ้นมา
ส่อสว่ามันึ้นมา
ให้มันลุนึ้นมา
ันำลัลุเป็นไฟ
เพราะั้น็ุไฟให้มันึ้นมา
ส่อสว่ามันึ้นมา
ให้มันลุนึ้นมา
ันำลัลุเป็นไฟ
ในวามมื
ในวามมืมิ
*(Fall out boy - My Songs Know What You Did in the Dark)
เมื่อนรีบล
ูี้หันมามอนิ้วยวาเป็นประาย
“นิ!!”
ูี้ร้อ
“ว่าไฟู”
“ันอบวูลเฟิร์มาเลย เาสุยอมา!!!”
ระ่ายสาวูเหมือนะประทับใหมาป่าหนุ่มเอามาๆ
“เฮ้! แรอทส์ วูลเฟิร์เามีนที่อบอยู่แล้วนะ”
นิรีบพู “ถึไม่รู้ว่าะสมหวัหรือเปล่าอ่ะนะ” นิพึมพำให้เาไ้ยินัวเียว
“ันไม่ไ้อบแบบนั้น
ิ้อโ่!”
ูี้พูอย่าใ เธอหันหน้าไปทาประูทาออ
และทันเห็นร่าิอผลุบหายออไปาประู “นิ!
นั่นิอ!”
ูี้รีบพุ่ามิอไปที่ประู่อนที่นิะร้อห้าม
เธอเห็นิอวิ่อยู่ห่าาเธอไม่มา ูี้รีบวิ่าม่อไป
แล้วู่ๆิอ็หยุอยู่ใ้้นไม้้นหนึ่ ใ้เา้นไม้
ูี้เห็นแววาสีเหลืออำพัน้อรมาที่เธอ
แล้วิอ็พุ่ออาใ้้นไม้ัมียาวรมาหาเธอ เมื่อออมาใ้แสันทร์
เธอึเห็นว่าิอมีผ้าปิหน้า บนหน้าผามีรอยแผลเป็นพายาว
แ่่อนที่ิอะถึัวเธอ เา็หยุะัเมื่อไ้ยินเสียนิเรียื่ออเธอ
ิอทำเพียทำท่าวัมียาวใส่เธอ แ่ไม่โนัวเธอ ่อนะปีนึ้น้นไม้
ระโา้นหนึ่ไปอี้นหนึ่และหายไปในวามมื
“ูี้! แรอทส์!”
เสียนิฟัูร้อนรน เารีบพุ่มาหาเธอ “เธอทำบ้าอะไรอเธอ!!”
“..”
“เธอไม่ใ่
ZPD นะ!!”
“..”
“ถ้าเธอเป็นอะไรึ้นมาะทำยัไ”!!
“..ันอโทษ..”
ูี้รู้สึแย่ว่า ถ้าเมื่อี้ไม่มีเสียนิ ะเิอะไรึ้นับเธอ
เธอรู้สึลัวที่ัวเอวิ่ไล่ามออมาโยไม่มีอาวุธอะไรเลย
“่อไปันะไม่ทำแบบนี้อี นิ ันเสียใ” เธอโผอเา เพิ่รู้สึัวว่าเธอลัว
นิ้มมอูี้ในอ้อมอ
เารู้สึว่าัวเธอสั่นเทาเหมือนับวันนั้นที่เธอโทรศัพท์หาเา อให้เามารับ
“เฮ้
ไม่มีอะไรแล้ว ันอยู่รนี้แล้วแรอทส์
ไม่มีอะไรทำเธอไ้เมื่อันอยู่รนี้ับเธอนะ” เาอเธอไว้แน่นๆ ลูบหลัเธอ
“อบุนะนิ”
เธอพูเสียอู้อี้ ่อยๆันัวเอออ เยหน้าสบาิ้อหนุ่ม
“ระ่ายนี่อ่อนไหว่ายั”
เาพูยิ้มๆ
“ันไม่ไ้อ่อนไหว่ายะหน่อย!” เธอพูอย่าโมโห
“แ่เมื่อี้เธอมาอันเอนะ
อย่านี้เาเรียว่าไม่อ่อนไหว่าย ั้นเรียว่าอะไร” เายิ้มอย่าเ้าเล่ห์
“ไม่มีื่อเรียอะไรทั้นั้นแหละ
ิ้อเ้าเล่ห์” เธอเิหน้า “ันว่าเราลับเ้าไปในานันเถอะ อนนี้าร่าะเ้อมอหานายแล้วล่ะ”
“แล้วฟอเรทที่ไม่รู้วิธีหุบปา
็ำลัมอหาระ่ายโ่อยู่”
แว!!
มีเสียผ้าาัึ้นเบาๆ
และ่อนทีู่ี้ะทันรู้ัว อุ้มืออิ้อหนุ่ม็ว้าแผ่นหลัอเธอึเธอเ้ามาอแนบิยิ่ว่ารั้ใๆ
“นิ! นี่ไม่ใ่เวลามาเล่นนะ”
เธอบ่นเสียอู้อี้มาาออิ้อหนุ่ม ่อนะเยหน้ามอิ้อหนุ่ม
“ันเพิ่รู้นะว่าเธอเป็นสมาิลับธรรมาินิยม้วย”
เาพูอย่าเ้าเล่ห์
“ลับธรรมาินิยม?”
“็ลับอลุ่มสัว์ที่เื่อว่า
ารที่สัว์ใส่เสื้อผ้านั้นผิปริน่ะสิ”
เาอธิบายหรี่ามอเธอ้วยสายาเ้าเล่ห์
ูี้้มมอุอัวเอที่เป็นรอยาแหวยาว
เธอใรีบว้าัวิ้อหนุ่มไว้แน่น
้อเป็นอนที่ิอนั่นวัมียาวแน่ๆ
“โอ้ายแล้ว!! ันะทำยัไีเนี่ย”
ระ่ายสาวร้อเหมือนอยาะร้อไห้เ็มที
“เธอไม่มีสิทธิลับเ้าานในสภาพนี้แล้วล่ะ”
ิ้อหนุ่มยิ้มอย่าั่วร้าย ่อนที่เาะปล่อยมือาเธอ
“นายปล่อยมือทำไมน่ะ!”
“ไม่้อัวลแรอทส์
เธออันไว้แน่นๆอย่าเิมนั่นล่ะถูแล้ว”
เาพูพลาถอทัิโ้อเาออลุมัวเธอไว้ และรีบห่อัวเธอไว้ภายใ้ทัิโ้ ระ่ายสาวันัวออพลาระับุทัิโ้อย่าลำบา
เพราะอุ้มือ้าหนึ่้ออยึุเรสไม่ให้ร่วสู่ปลายเท้า และเนื่อานาัวอระ่ายสาว
ทำให้ทัิโ้หลวม เาึถอ**ัมเมอร์บัน์ออาเอวใ้แทนเือมััวเธอไว้
เพื่อระับุทัิโ้ให้พอีับนาเอวอระ่ายสาว
“อบุมาๆเลยนะนิ”
ระ่ายบอหน้าแ เธอนึไม่ออเลยว่าถ้าไม่มีนิ เธอะทำยัไ
“เธอิหนี้ันอีแล้วนะแรอทส์
รวมับรั้ที่แล้วเป็นสอรั้” ิ้อหนุ่มพูอย่าเ้าเล่ห์
“รู้แล้วน่า! ไม่้อมาย้ำหรอ” เธอเิหน้า
“เี๋ยวันไปส่”
ิ้อหนุ่มเินล้วระเป๋า ผิวปาอย่าอารม์ี
“แล้วาร่าล่ะ” ระ่ายสาวอไม่ไ้ที่ะถาม
“เี๋ยวันพิมพ์้อวามบอว่าันลับแล้ว
แล้วฟอเรทัวนั้นล่ะ?”
“ัน็ทำอย่าเียวับนายนั่นแหละ”
เธออบ นั่นทำให้ิ้อหนุ่มยิ้มว้า เาเินนำไปที่รถอเา
่อนะ่วยเธอึ้นไปนั่บนรถ
“ันว่าิอที่เธอเห็นมาหานในมหาวิทยาลัยที่รู้เห็นเรื่อห้อนิรภัยนั่นแหละ”
นิเอ่ยึ้นะับรถ
“ัน็ว่าอย่านั้นล่ะ
น่าเสียาย ถ้าเราั้ใับาูมาว่านี้ อาะเห็น็ไ้ว่าิอนั่นมาหาใร”
“เี๋ยวเรา็ไ้รู้หลัริสมาส์นี่แหละ
ฟู” นิพูอย่ามั่นใ “ว่าแ่ ิอนั่นไม่ไ้ทำอะไรเธอมาว่านี้ใ่มั้ย?”
“ไม่มี
แ่ันไม่เ้าใเลย ิอนั่นะทำอย่านี้ับันทำไม” เธอพูอย่าโมโห
“เาทำเพื่อัวาไม่ให้ามเา่อนั่นแหละ”
นิอบ “ถึอพาร์ทเม้น์เธอแล้ว”
“..”
“แรอทส์”
เมื่อิ้อหนุ่มหันมา เาพบว่าระ่ายสาวำลัหลับ
เา้อใบหน้าระ่ายสาวที่ำลัหายใเ้า หายใอออย่ามีวามสุ
ใบหน้ายามหลับูน่าทะนุถนอมว่าทุที เายิ้มอย่าเอ็นู และิว่าไม่วรปลุเธอื่น
ิ้อหนุ่มลารถ อ้อมมาฝั่อเธอ หยิบุแห้ออเธอออาระเป๋า และ่อยๆ้อนัวอุ้มเธอึ้นมาไว้แนบอ
่อนะใ้าปิประูรถ และพาเธอึ้นไปส่ที่ห้อ
ูี้้อยอมรับลิ่นอิ้อหนุ่มบนุทัิโ้
ทำให้เธอรู้สึผ่อนลายและปลอภัยนเธอ่วนอน เธอื่นมาและพบว่าัวเอนอนบนเียในอพาร์ทเม้น์อเธอ
แ่่อนที่เธอะสสัยว่าัวเอมาอยู่ที่นี่ไ้ยัไ
เธอ็เห็นว่าที่อบเียมีิ้อหนุ่มนั่หลับอยู่
เธอนั่มอใบหน้าอันหล่อเหลาใล้ๆ
และเห็นว่าเวลาิ้อหนุ่มหลับูน่ารัเหมือนเ็ เธอยิ้มให้ับัวเอ
่อนะนอนมอใบหน้าอันหล่อเหลา
นายเยรัใรริบ้ามั้ย?
เธอิอย่าเศร้าๆ
นายเยิะหยุที่ใรสันบ้ามั้ย?
ระ่ายสาว่อยๆเอื้อมอุ้มือไป
หมายะรูปใบหน้าอันหล่อเหลา
แล้วถ้านายิที่ะหยุที่ใรสัน..
ระ่ายสาวัอุ้มือลับ
เธอไม่อยาทำให้ิ้อหนุ่มื่น
..เป็นันไ้มั้ย?
ลิ่นหอมอแพนเ้บลูเบอร์รี่ปลุิ้อหนุ่มให้ื่น
เา่อยๆลืมาึ้น ่อนะนึึ้นไ้ว่าเายัอยู่ในอพาร์ทเม้น์อระ่ายสาว
เาเินออไปเห็นแผ่นหลัอระ่ายสาวับยุ่อยู่ับารทำอาหาร เาเินไปหาเธอ
เอาาเยไว้บนหัวระหว่าหูอระ่าย
สบายั..
เาิ
รู้สึผ่อนลายที่ไ้เอาาเยไว้บนหัวระ่ายสาว
“ันทำแพนเ้ไว้ใล้เสร็แล้ว
นายใ้ห้อน้ำันไ้นะ” เธอพูะพลิแพนเ้
“แรอทส์
ออยู่อย่านี้สัพันะ” เาพูเสียัวเีย ไ้ยินเสียเธอหัวเราะิั
“ไม่ไ้
เี๋ยวันมีเรียนอนสายๆ ไปเ้าห้อน้ำไ้แล้ว!”
เธอสั่พลาันหลัเาไปห้อน้ำและปิประูให้ “เร็วๆนะนิ
เี๋ยวแพนเ้เย็นะไม่อร่อย”
“โอเ”
เาอบ “แรอทส์ เี๋ยวัน้อลับไปเปลี่ยนุที่อพาร์ทเม้น์่อนนะ”
“ไ้สิ”
เธอระวีระวาัแพนเ้บลูเบอร์รี่ใส่าน และ้มน้ำาแฟ
หลัาที่ัารับอาหารเสร็
นิ็ับรถพาูี้ไปที่อพาร์ทเม้น์อเา ึ่อยู่ไลาอพาร์ทเม้น์อเธอ
เมื่อมาถึ เธอมอ้านหน้าออพาร์ทเม้น์ึู่น่าอยู่มา
้าใ้ึมีร้านาแฟเล็ๆ มีบรรยาาศน่านั่ ลิ่นหอมอาแฟและนมอบใหม่ลอยอยู่ในบรรยาาศ
ูี้สูมูมอย่ามีวามสุ เธอเินามนิไปที่ลิฟ์ เาลิฟ์ที่ั้น 7 เมื่อลิฟ์มาถึ เาเินนำไปยัห้อเบอร์ 707 ประูไม้สีโอ๊
เาไุแและเหวี่ยประเินเปิเ้าไป ูี้มอามเ้าไป
็เอับห้อนั่เล่นนาให่ เห็นร่าอเสือโร่ที่นอนอยู่บนโฟาัวยาวา้าหนึ่พาอยู่บนอบพนัพิ
หมาป่านั่หลับอยู่บนเ้าอี้โฟาโยมีิ้อเฟนเนนอนอยู่บนัว
และหมีั้วโลที่นอนว่ำหน้าอยู่บนพื้น บนโ๊ะมีวเบียร์ แ้ว ถุนมสอสามถุ
และมีเศษนมหอยู่บนโ๊ะ ้าน้ายมือมีห้อนอนหนึ่ห้อปิประูอยู่ และ้านวามีอีหนึ่ห้อึ่เปิประูทิ้ไว้
เธอเห็นิ้อหนุ่มระโ้ามัวหมีั้วโลไปห้อ้าน้าย เิน้ามถุนม
เธอเินามเาไป แ่่อนที่เาะหมุนลูบิเปิประู
เา็รีบหันมาบอเธอ้วยสีหน้าื่นระหน
“แรอทส์
เธอรออยู่รนี้่อนนะ” เาูลุลี้ลุลน
“ทำไมล่ะ
ห้อนายมีอะไรหรอ?”
เธอถามอย่าสสัย
“ือห้อันมันรมาเลยน่ะ
ันไม่อยาให้เธอเห็น” เาบอ
“ันไม่เห็นอะไรรเท่าห้อนั่เล่นอนายอีแล้วแหละ”
เธอหัวเราะิั
“ันพูริๆนะแรอทส์
ห้อันสปรและรมา แทบะไม่มีที่เิน” เาพยายามอธิบาย
“สบายมา
ันไม่ถือหรอที่ห้อนายะร ันมีน้อาย ห้อเา็รแบบนี้แหละ
ันเห็นนินแล้ว” เธอบออย่าสบายๆ
“ันว่าห้อันน่าะรว่าที่เธอเห็นหลายเท่าเลยล่ะ”
เาพู “เอาอย่านี้ อเวลาันไม่นาน ให้ันเ็บวา แล้วพอันเ็บวาเสร็
เธอ่อยเ้ามา็ไ้ โอเมั้ย?”
“โอเ
ันะยืนรออยู่รนี้ พอนายบอให้เ้าไปไ้ ัน่อยเ้าไป” เธอหัวเราะิั
“ีมา
ไม่นานหรอ” พูบเา็รีบเปิประูไม่ว้ามาและรีบผลุบหายเ้าไปอย่ารวเร็ว
ูี้มอามอย่าสสัย เธอไ้ยินเสียุัับเสียฝีเท้าแบบรีบร้อน
เมื่อิ้อหนุ่มเ้ามาในห้อ
เารีบเปิผ้าห่ม หยิบุ๊าระ่าย ุ๊าแรอทยัลใ้เีย และหยิบผ้าห่มมาห่มเีย ึให้ยาวลมาลาพื้น
เพื่อปิใ้เีย ่อนะระโึ้นไปบนเีย พยายามแะรูปวาระ่ายออ เาสถบเบาๆ
นึสาปแ่แอนเอสันที่ใ้าวนิเหนียวมา เมื่อเาแะเสร็็รีบเอารูป่อนไว้ใ้เีย
แล้วรีบเินมาเปิประู
“เรียบร้อยแล้วแรอทส์
เธอเ้ามาไ้” เาพู หอบ้วยวามื่นเ้น ระ่ายสาวเินเ้าในห้อ
่อนะเินไปนั่ที่อบเีย
“อพาร์ทเม้น์นายน่าอยู่มาเลย
มีร้านาแฟใ้ึและมีลิฟ์้วย” เธอพู
“เธออยาย้ายมาอยู่ับันมั้ยล่ะ
เียันว้านะ อยาไ้ใรมานอนอ้าๆนานแล้ว” เายิ้มอย่าเ้าเล่ห์
“ันแ่มสถานที่
ไม่ไ้แปลว่าะมาอยู่ับนายะหน่อย” เธอรู้สึหน้าร้อนผ่าว
“แล้วไอ้ที่นายบออยาไ้ใรมานอนอ้าๆนานแล้ว ไม่ริสันิ
อย่าลืมสิว่านายือาสโนว่านะ นายมีใร่อใรให้นอนอเยอะแยะ”
“แ่ันอยานอนอเธอนี่”
เาพู้วยเสียอ้อนๆ ยื่นหน้ามาใล้ๆ
“เอาหน้าอนายออไป
และรีบไปทำธุระอนายไ้แล้ว ันไม่อยาไปเรียนสาย!”
เธอันหน้าเ้าเล่ห์ๆนั่นออไป
“็ไ้ๆ”
เาหัวเราะ แล้วพอเามอที่ใ้เีย เาเห็นหูุ๊าระ่าย้าหนึ่โผล่ออมา
ึรีบใ้าันุ๊าระ่ายลับเ้าไปใ้เีย่อนที่เธอะทันสัเเห็น
เาเินไปหยิบเสื้อ ่อนะเปิประูออไป เห็นบรราเพื่อนๆอเาที่ื่นแล้ว
และมายืนออันที่หน้าประู ทุัว่าทำท่าเอาหูแนบ แ่พอเาเปิประู ทุัว่าียิ้ม
และแล้โบอุ้มือทัทายระ่ายสาว ึ่เธอ็โบอุ้มือทัทายอบลับมา
นิหรี่ามอเพื่อนๆอเาแ่ละัวอย่าับผิ แฟรไมเยอร์ลูบ้นอ
่อนะแล้หยิบมือถือึ้นมา้อ ราวับว่ามือถือนั้นูน่าสนใอย่ามา
แอนเอสันแล้้มๆหาอ ูั้ใหาเป็นพิเศษ ฟินนิเินลับไปนั่ที่โฟา
ว้าถุนมที่ินเหลือึ้นมาิน่อพลารีโมทเปิโทรทัศน์
ส่วนวูลเฟิร์แล้พินิพิเราะวบไม้ประูหน้าห้อนิ
“ันว่าันเห็นปลวที่วบประูนายนะนิ
บาทีนายวรามบริษัทำัปลว” วูลเฟิร์พู้วยสีหน้าริั
่อนะรีบไปนั่รวมัวับฟินนิ
“เี๋ยวันไปอาบน้ำ่อนนะแรอทส์
ไม่นานหรอ” เาเิน้ามห้อนั่เล่นไปเ้าห้อน้ำ ระหว่าที่อยู่ในห้อน้ำ
และอาบน้ำเสร็ ะำลัเ็นให้แห้ เาไ้ยินบทสนทนาาห้อนั่เล่น
“ริๆ็ไม่ยาหรอ
ถ้าเธอสนใ ันสอนเธอไ้นะ เธอแวะมาที่มรมนรีอัน็ไ้” วูลเฟิร์บอ
“อบุมาเลยนะวูลเฟิร์”
“ูี้
เทอมหน้าะันมีนัแ่เะบอลับะวิทยาศาสร์ และันลแ่ เธอมาูไ้นะ”
แฟรไมเยอร์เอ่ยวน
“ันไม่พลาแน่นอน
อย่านี้ัน้อบันทึไว้แล้วล่ะ” ูี้พูยิ้มๆ
“แล้วนายไม่มีาราแ่รับี้หรอแอนเอสัน”
ฟินนิถาม
“ยัไม่มีหรอ
่วนี้มีแ่เ็บัวและฝึ้อม ันเบื่อะแย่อยู่แล้ว” แอนเอสันอบ “แ่ถ้ามีแ่
ันวนเธอมาูันแ่ไ้มั้ยูี้”
“ไ้แน่นอน! ันไม่เยูแ่รับี้แบบใล้ๆเลย”
ูี้พูอย่าื่นเ้น แอนเอสันหัวเราะ
“ส่วนฟินนิับนิ
เห็นบอว่าะประวานศิลปะประำปีอมหาวิทยาลัยนี่” แฟรไมเยอร์พู
“นายับนิประวอะไรนะ”
“นิะปั้นานปะิมารรมส่ประว
ส่วนันส่ภาพสีน้ำมัน” ฟินนิอบ “แ่ให้ายเถอะ!
นป่านนี้แล้ว ยัไม่ประาศหัว้อเลย
ันลัวว่าะมีเวลาิผลานไม่นาน่อนถึวันประว”
“ไปันเถอะแรอทส์”
นิเปิประูห้อน้ำออมา “ฟิน ันเื่อว่านายิไอเียสร้าสรร์ผลานไ้ทันอยู่แล้ว
แล้วอีอย่า หัว้อะประาศอีไม่นานนี้ล่ะ”
“ันไป่อนนะ แล้วเอัน”
ูี้โบมือลาเพื่อนๆทุัวอนิ
ทันทีที่ประูปิไล่หลันิและูี้
หมาป่าเอนหลัพิพนัโฟา แล้ว็เอ่ยยิ้มๆ
“ันโรอบระ่ายัวนี้เลย”
แล้วพอเาเห็นสายาเพื่อนๆที่้อมาที่เา “เฮ้!
ันไม่ไ้อบแบบนั้น ันหมายถึว่า อบและอยาให้มาเป็นแฟนนิริๆ พวนาย็รู้
สาวๆที่นิวแ่ละัว เ้าับพวเราไ้ะที่ไหน แถมี้เหวี่ย ี้วีน ี้หึ
ทำให้พวเราปวหัวไ้ทุรั้” หมาป่าหนุ่มไล่นับนิ้วถึ้อเสีย
“ริอวูลเฟิร์นะ
ันรู้สึโอเับระ่ายัวนี้” หมีั้วโลพู “และันมั่นใว่า
่อไปนี้เธอะมาเ็บศพิ้อแแทนันไ้ เวลาไปเมาที่ผับ”
“พวนาย็ิเหมือนันเลย
ระ่ายัวนี้เหมาะับนิที่สุ” เสือโร่เห็น้วย
“่ายยยย
มัน็ึ้นอยู่ับว่า ไอ้ิ้อแะยอมรับหรือยัว่าหลุมรัระ่าย”
ิ้อเฟนเนทำหน้าเหม็นเบื่อ
________________________________________________________________________________________________________
*ำแปลเพลา http://www.aelitaxtranslate.com/2013/02/fall-out-boy-my-songs-know-what-you-did.html
**ัมเมอร์บัน์ (ผ้าาเอว) ที่ทำาผ้าไหมมันวาวนิเียวับที่ใ้ทำป ึ่ะ่วยเ็บหน้าท้อให้หุ่นูสมาร์ทมายิ่ึ้น
ใรนึไม่ออลอิ้มูเว็บนี้นะะ http://www.weweddingguide.com/wedding-article/suit-vs-tuxedo/
edit 15/11/2559 09:14 แ้ไำผิ
ความคิดเห็น