คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : 10. The lost winter (วัลลย์)
The lost winter
Adler
ันวาระเป๋าที่มีเสื้อผ้าสอสามุลับพื้นอย่าเบาๆ หลัา้อแบมันมาลอารเินทา ันรู้ว่านี่เป็นสิ่ที่เบาที่สุแล้วที่พ่อและแม่ะให้ัน่วยถือ ันเยหน้ามอบ้านไม้ที่ให่ว่าบ้านเราั้หลายเท่า ันถามแม่ว่าทำไมเราถึไม่ื้อบ้านหลัให่ั้แ่อยู่บ้านเ่า แ่แม่บอว่าบ้านในเมือแพว่าที่นี่มา แล้วอนนั้นเรา็ไม่มีเินพอที่ะื้อมัน้วย ันเห็นผู้นที่เินผ่านไปมา มอมาที่พวเรา้วยสายาแปลๆ ไม่เหมือนับที่บ้านเ่า แ่อย่าน้อยัน็รู้สึีนะ เพราะพวเาือนที่ยิ้มให้เห็นรั้แร ในรอบสอปีมานี้
เวลาสอปีที่ผ่านมาสำหรับันนั้น มันนานมาว่าเวลา 10 ปีที่ันเิมาะอี สอปีที่มีแ่เสียหวอลาึ เสียรถถัที่ัึัลอทั้ืน แ่สำหรับัน ไม่มีเสียไหนน่าลัวเท่าเสียหวีร้ออพวเพื่อนๆผู้หิอีแล้ว นอื่นอามอว่าันล้าหานะ ที่ไม่ลัวเสียระเบิ ันไม่ลัวมันหรอ ราบใที่มันไม่มาระเบิอยู่รหน้าัน แ่เสียร้อไห้นี่น่ะสิ ที่ทำให้ันลัว เพราะทุรั้ที่มีนร้อไห้ มันแปลว่า้อมีนายไปอีหนึ่น
ันเิและโที่มิวนิ ันไม่เยออามิวนิเลยัรั้ ันรู้สึว่าีวิวามเป็นอยู่อเรามันีอยู่แล้ว อนเ้าแม่ทานมปัับเนยถั่วให้ันิน แล้วพ่อ็ี่ัรยานพาันไปโรเรียน ในเมือมีรถยน์ไม่มานั และทุน็ยิ้มแย้มให้ันบ้า ันบอไม่ไ้หรอว่าพวเายิ้มให้ันทุรั้ เพราะอยู่ีๆนเราไม่ยิ้มึ้นมาโยไม่มีสาเหุหรอ แ่อย่าน้อย น็ยิ้มเมื่อเอัน โยเพาะลู้าอพ่อ มัะยิ้มให้ันเสมอ
พ่ออันเปิร้านถ่ายรูปอยู่ที่บ้านเรา ั้นล่าเป็นร้านถ่ายรูป ั้นถัมาเป็นห้ออัภาพ และั้นบนสุเป็นบ้านอพวเรา พื้นที่รวมๆแล้วูว้านะ แ่ันิว่าเมื่อันโึ้น บ้านนี้้อแบเินไปสำหรับพวเราแน่ๆ
ีวิอเรา็เหมือนาวมิวนิทั่วไปนั่นแหละ แล้วมัน็เปลี่ยนไปพร้อมับาวมิวนิส่วนให่้วย เ้าวันนึที่ันื่นึ้นมา ันำมันไ้อย่าี เพราะเป็นวันแรั้แ่ำวามไ้ ที่ไม่มีนมปัับเนยถั่วอนเ้า ันเห็นแม่ับพ่อในสีหน้าที่เร่เรีย และทัู้่ไม่ให้ันไปโรเรียนในวันนั้น แม่บอว่าวันนี้เป็นวันหยุ ึ่ัน็เื่อนะ เพราะเมื่อมอออไปนอหน้า่า ันไม่เห็นใรเินอยู่ที่ถนนเลย ในวัน่อมาพ่อแม่ให้ันไปโรเรียนไ้ และที่นั่น็มีวามเปลี่ยนแปล้วยนะ เพราะนอาเราะเห็นธาิับธแว้นบาวาเรียแล้ว ันยัเห็นธสีแที่มีลายเป็นาบาสีเินอี้วย นอานั้นันยัเห็นเพื่อนบานมีาวิอยู่ที่เสื้อ ันถามมารีว่าเธอไ้าวมาาไหน เธอ็อบว่าแม่เย็บให้ที่เสื้อเธอเอ ันรู้สึเหมือนถูแบ่แยามารีเลย เพราะมีเพื่อนอีสอสามนิาวเหมือนเธออยู่ พัหลัมารีไม่่อยุยับัน้วย ่อมาเธอ็าเรียนบ่อยๆ และสุท้ายมารี็หยุเรียนไปเลย ันเศร้ามา แล้วถามแม่ว่าทำไมมารีถึโรธัน แม่อบันว่าเธอไม่ไ้โรธ แ่พ่อแม่เธออาะไม่ยอมให้เธอไปโรเรียน็ไ้ เหมือนที่พ่อแม่บอันในสอสามวัน่อมา
แล้วีวิอพวเราาวมิวนิ็แย่ลเรื่อยๆ นถึุ่ำสุ ือารที่เรา้อย้ายออมาาัวเมือ แล้วมาอยู่ย่านานเมือแบบนี้
Adam
ันยืนนิ่อยู่หน้าหมู่บ้านที่ันไม่รู้ั ันพึ่มาถึที่นี่ไม่ี่นาที ้วยรถถัอทหารุเียวที่ไม่ไ้พูภาษาเียวับัน ันออมาพร้อมับเพื่อนไม่ี่นที่ยัเหลือรออยู่ ที่ันเรียพวเาว่าเพื่อน ไม่ใ่ว่าพวเรารู้ัันมาั้นานหรอนะ แ่มันเป็นเพราะพวเามีาวสีเหลือิอยู่ที่ปเสื้อเหมือนัน และเรา็พบัน “ที่นั่น” โยบัเอิ
ันไม่รู้ว่าพ่อับอยู่ที่ไหน บานบอันว่าท่านไม่อยู่แล้ว ึ่ัน็ยัไม่เ้าใหรอนะ ว่ามันแปลว่าอะไร แ่เหุาร์ที่ผ่านมา ทำให้ันถอใที่ะามหาแล้วล่ะ
เวลาสอปีที่แล้วันรู้สึเหมือนฝันเลย แ่มันเป็นฝันร้าย ฝันร้ายที่ไม่ว่าะหยิัวเอให้เ็บยัไ็ไม่ื่น ไม่ว่าะิถึเรื่อราวนั้นี่รั้ แผ่ที่้อพับแนอัน็ะเ็บึ้นมาทุที ถึแม้ว่ามันะไม่ถูเ็มียาิ้มมาหลายเือนแล้ว็เถอะ
่วเวลา่อนหน้านั้น ันและพ่ออาศัยอยู่ในัวเมือมิวนิ แม่อันายไปั้แ่ันยัอายุไม่ถึสอเือน พ่ออันเป็นรูสอนิศาสร์ในโรเรียนที่ันเรียนอยู่ ันไม่ไ้เ่เรื่อิเลหรอ แ่สิ่ที่ทำให้พ่อันภูมิใที่สุือ ันไ้เป็นนัีฬาอโรเรียน ันวิ่ไ้เร็วว่าใรในห้อ และไ้เหรียทอทุรั้ที่แ่ แน่นอนว่าพ่อบอว่าันเป็นนแ็แรมา ันำไม่ไ้้วย้ำว่าัวเอป่วยรั้สุท้ายเมื่อไหร่
ันพูแบบนี้ให้ลุทหารในุสีเียวฟัเมื่อสอปีที่แล้วหลัา้อแยับพ่อ และนั่น็เป็นอีสาเหุหนึ่ที่ทำให้ันรอมาถึ อนนี้ เพราะหลัานั้น ลุทหารหน้าาุนนั้น็พาันไปหา ผู้ายอีนในุลุมสีาวทีู่ใี แล้ว็ยิ้มให้ันเสมอ เาให้สร้อยที่มีี้รูปาบาสีเินับันเส้นนึและบอให้ันสวมมันไว้ลอ ันรู้สึว่าาบาสีเินนั่น้อเป็นไม้าเนหรือเรื่อหมายโีเหมือนใบโลเวอร์แน่ๆ เพราะมันมีสี่แเหมือนัน แล้วมัน็ทำให้ันไ้ิน้าวอร่อยๆ แล้ว็ที่นอนนุ่มๆ้วย ันไ้เอเพื่อนใหม่นหนึ่ที่ห้อพั เามีทุอย่าเหมือนันัน ือร่าายแ็แร และมีสร้อยนั่นอยู่
ารมาอยู่ที่นี่ไม่ไ้แย่มานั ยเว้นารถูียาที่้อพับแนอันทุอาทิย์ ผู้ายในุาวนนั้นบอันว่า มันะทำให้ันแ็แรึ้น แ่ันไม่รู้สึอย่านั้นนะ เพราะหลัาียา เรามัรู้สึลื่นไส้ลอ บาที็รู้สึมึนๆเหมือนถูับหมุนัวัสิบรอบ แ่ัพัเรา็ินับอาารเหล่านั้น และปรับัวับมันไ้ในที่สุเมื่อรบ 1 ปี และรึ่ปีหลัานั้น ็เป็นฝันที่ร้ายที่สุในีวิเราสอน
ยานั่นทำให้วามสูอันมาึ้นว่าเพื่อนวัยเียวันว่า 30 cm ันรู้สึแปลแยมา เพราะัวสูว่าเพื่อนๆอย่าเห็นไ้ั แ่็ยััวเี้ยว่าพวผู้ให่ในุสีเียวอีมาเ่นัน และ้วยเหุที่เราัวโึ้นนี้ พวเาึใ้านันับอเล็านเอร์โยารให้ยถัลมๆอะไรัอย่า มันหนัและูน่าลัวมา พวเาให้เรายมันารถถัมาที่โรอาบน้ำทุวัน แล้วแนอัน็่อยๆลีบลเรื่อยๆราวับลูโป่ที่ถูปล่อยลมออ นเราไม่สามารถทำานไ้อี่อไป
Adler
ันอห้ออัวเอเสร็แล้ว มันเป็นรั้แรที่ันไ้มีห้อเป็นอัวเอ แน่นอนว่าหลัาัน้อนอนร่วมับนเป็นร้อยในหลุมหลบภัยที่ผ่านมา
เมื่อสอเือน่อน หลัาเราไ้ลับบ้าน ันพบว่าบ้านเราถูระเบิพัไปว่ารึ่ ถึแม้ล้อในร้านอพ่อะหายไปับระเบินั่น แ่บ้านที่เราอาศัย็ยัสามารถอยู่ไ้ อย่าน้อยเรา็ไม่เห็นทหารในุสีเียวเินไปมาอยู่บนถนนอีแล้ว เพราะทหารในุแปลาที่เ้ามาแทนที่ไม่นิยมเินถนนันัเท่าไหร่ พวเามัับรถันมาว่า ที่สำัือเาไม่ไ้พูภาษาเียวับเรา และแม่บอว่าเาอาไม่อยาุยับเรา้วย
ในที่สุวามวุ่นวาย็สบล เหมือนโลเริ่มะลับมาหมุน้าามปิเมื่อเราไ้ลับเ้าไปที่บ้าน อย่าน้อยแม่็มีเวลาอธิบายเี่ยวับเรื่อ่าๆที่เิึ้นับัน อธิบายว่าทำไมันถึุยับนที่มีาวอยู่บนเสื้อไม่ไ้ อธิบายเี่ยวับทหารหน้าบึ้บนท้อถนน แ่แม่ไม่อธิบายัน ว่าทำไมหลัาเราลับมาที่บ้าน ผู้นที่มีาวิอยู่บนเสื้อถึหายไปหม
“สราม” ันเยไ้ยินำนี้อนเรียนประวัิศาสร์ รูบอว่ามันเป็นสิ่ที่เลวร้ายับเยอรมันมา และอนนี้ัน็เ้าใแล้ว ว่ามันเลวร้ายยัไ รูบอว่าสรามะมีนทะเลาะัน มีนทำร้ายัน มีน่าัน แทบะทุอย่าที่ไม่ี ูเหมือนะรวมอยู่ในำว่า “สราม” หม แ่ทำไมรูถึไม่เยบอันเลยนะ ว่า “สราม” ะทำให้ันเสียเพื่อนไป และทำให้นิาวเหล่านั้นหายสาบสูไป้วย
โรเรียนอันไม่ไ้เปิสอนเหมือนแ่่อนแล้ว มันถูแปรสภาพไปเป็น “โรพยาบาล” ั้แ่สรามเริ่ม และยัมีผู้ป่วย้าอีมา ันึใ้เวลาทั้วันในารสำรวเมือมิวนิที่ันเยรู้ั และัน็ไ้รู้ว่า ที่ๆันยืนอยู่ ไม่ใ่มิวนิที่ันเยรู้ัอี่อไปแล้ว ในะเียวันพ่อ็ใ้เวลาทั้วันนั่เ็บภาพที่เหลืออยู่ในร้าน มันเยอะเหลือเิน แม่บอให้พ่อทิ้มันไปบ้าเลือไว้เพาะรูปที่สำั แ่ท้ายที่สุ ูเหมือนรูปทุใบะมีวามสำัับพ่อทั้สิ้น รูปภาพเป็นร้อยๆ ึเป็นหนึ่ในสัมภาระที่เรา้อแบไปบ้านใหม่
สรามบลในเบอร์ลินเมื่อเือนพฤษภาม แ่ว่าที่ทุอย่าะเ้าที่ ็เือบะเือนสิหามแล้ว ูเหมือนาวเมือทุนะูึมๆ หอยๆ เหมือนอยาหยุเวลาเอาไว้นิ่ ไม่อยาทำอะไร ไม่อยาไปไหน ้อารวามสบเยับสอปีที่ผ่านมา ันไม่เ้าใวามรู้สึนั้นเลย ่วเวลานั้นมันน่าเบื่อมา ันไม่้อไปโรเรียน พวผู้ให่ไม่ไปทำาน โลอยู่นิ่ๆอย่าน่าเบื่อ โยที่ันหามารีไม่เอ ไม่ว่าะเินไปรไหน ็ะเอแ่าอึ ผู้นที่เหม่อลอย และบ้านที่ไร้ผู้อาศัยอลุ่มนิาว
ย้ายมาอยู่ที่นี่็ีเหมือนัน อย่าน้อยันะมีเพื่อนเพิ่มมาึ้น แ่ันสัเเห็นว่าเ็ที่นี่บานูแปลๆนะ เหมือนพวเาะอยู่้วยันโยไม่มีพ่อแม่ ไม่มีรอบรัว พวเาะมีวามสุน่าูที่มีเพื่อนเล่นลอ แ่ไม่ใ่ะทีเียวหรอนั้น เพราะเมื่อเห็นเสื้อผ้าา ัวที่ผอมูบ และหัวที่เรียนไร้ผมแบบนั้น ็อาะมีวามทุ์อีแบบเ่นัน
Adam
นในหมู่บ้านมอันในหมู่เพื่อนๆ้วยสายาแปลๆ อาเป็นเพราะันสูว่าพวเามานล้ายผู้ให่ และแนที่ผิรูปพิลพิารล่ะมั้ พวเาะรู้ไหมนะว่าเราเป็นยิว ถ้ารู้แล้วเาะรัเียเราเหมือนที่ผ่านมาไหมนะ เพราะถึแม้สรามะบล แล้วยิวอย่าพวเราถูปลปล่อย แ่ัน็ยัไม่้าใอยู่ี ว่าทำไมเราถึ้อถูับไป้วย และนมาถึอนนี้ัน็เริ่มไม่แน่ใแล้วว่าารโนียารั้นั้นมันให้ผลีับันรึเปล่า
เราเปลี่ยนาุิาวเป็นุนอนลายทาั้แ่วันแรที่ไปถึ เป็นเพราะที่นั่นมีแ่ยิวเหมือนันล่ะมั้ เราึไม่้อแสสัลัษ์อะไรแล้ว
ันเินเ้าไปเาะประูบ้านหลัหนึ่้วย้อศอเพื่อะออาศัยอยู่้วย ันไม่าหวัให้พวเารับหรอนะ แ่เพื่อนัวเล็ๆไว้ใันมาที่สุ ัน็เลย้อทำ
“มาทำอะไร” ายแ่ๆนหนึ่พู
“พวผมออาศัยอยู่้วยไ้ไหมรับ” ันพูสุภาพที่สุเท่าที่ะทำไ้ เามอัน และมอเลยไปถึเพื่อนัวเล็ๆ้วย ่อนอบว่า
“พวเ็ๆน่ะอยู่ไ้นะ แ่เธอน่ะโยแล้วะูแลัวเอไ้แล้วล่ะ บ้านันะรับไม่ไหว” ทำไมันถึรู้สึาับำพูอายนนั้นอย่าบอไม่ถู ัน็เป็นเ็เหมือนอย่าพวเา ันเ็ว่าพวเาบาน้วย แ่เป็นเพราะยานั่นึทำให้ัวันสูเท่าายที่ยืนอยู่รหนื้ แล้วอีอย่า เาไม่ิสสารถึแนทั้สอ้าอันเลยหรือ เารู้รึเปล่าว่าันิน้าวเอไม่ไ้ แนและมืออันใ้ารอะไรไม่ไ้เลย ทำไมเาไม่สสารเ็พิารัวสูอย่าันบ้านะ
ันเินโเออมานเียว หลัาที่เพื่อนนอื่น่วยพูแล้ว แ่าแ่นนั้น็ยัยืนยันำเิม อีใหนึ่ันแอบิว่าเาอาไม่อยารับนพิารอย่าันเ้าไปอยู่้วย ันเินไปถึบ้านให่หลัหนึ่ ันเริ่มิว่า้อมีอแลเปลี่ยนบาอย่า ถึะมีนยอมให้ันอยู่้วย ึ่อมี่าิ้นเียวที่ันมีอยู่ ็ือสร้อยาบาสีเินนั้น
ันเาะประูบ้านนั้น้วย้อศอเหมือนรั้ที่แล้ว แ่รั้นี้่าออไป เพราะนที่มาเปิประู ลับเป็นเ็ผู้ายัวเล็ๆ ที่น่าะอายุเท่าัน
“มาหาใรรับ” เาถาม
“ันอยาะมาออยู่้วย ันเป็นเ็นะ ันพิาร้วย แนันใ้ไม่ไ้ แล้ว แล้วัน็มีอมี่า้วย เธอลอหยิบสร้อยออมานอเสื้อันสิ ถ้าเธอให้ันอยู่้วย ันะให้เธอ และันะเป็นเพื่อนเล่นับเธอ้วย” ลอารพู ันเห็นสีหน้าทีู่ๆอเา เาเาหัวแหๆ ่อนะเินลับเ้าบ้านไป และออมาใหม่พร้อมผู้หิที่น่าะเป็นแม่อเา
Adler
อยู่ๆ็มีผู้ายนหนึ่มาออาศัยอยู่ที่บ้านัน เาบอ้วยนะว่าเาเป็นเ็ ันไม่รู้ว่าเาะบอทำไมเพราะรูปร่าเาเหมือนผู้ให่มา แ่ันเื่อนะว่าเาเป็นเ็ เพราะารพูอเาไล่ะ มันเป็นารพูที่มาาใรๆ ไม่ไ้มีารประิษ์ำมามายนเ้าใยาเหมือนภาษาอพวผู้ให่ มันะีมาเลยถ้ามีเ็เ้ามาอยู่เป็นเพื่อนัน แ่ัน็ไม่มีสิทธิรับเาอยู่ี ัน้อถามใรันในบ้าน่อน ึ่แม่็เป็นนที่ใล้ที่สุ
“เธอเป็นใร อายุเท่าไหร่” แม่ถามเา้วยน้ำเสียุๆที่ันไม่่อยอบเท่าไหร่”
“ผมื่ออัมรับ อายุ 10 วบ” เาอบ ันยิ้มึ้นมาทันทีเพราะีใมาที่ะไ้เพื่อนที่อายุเท่าัน
“ริเหรอ แ่ัวเธอโเหมือนผู้ให่แล้วนะ” แม่ยัถาม้วยน้ำเสียเิมอยู่
“ริรับ แ่ผมถูียา ทำให้ัวผมโเหมือนผู้ให่” เาพูพร้อมยื่นแนลีบๆอเาออมาให้แมู่ มันน่าลัวนัน้อเบียนหน้าหนี เพราะร้อพับอเามันมีรอย้ำแปลๆเหมือนมีเ็มียาฝัอยู่ ันเห็นสีหน้าแม่ทีู่ะรัเียเามาึ้น ัน็รู้ทันทีว่าไม่ไ้อยู่ับเาแล้วแน่ๆ แ่ัน็เลือที่ะ่วย
“แ่ผมเื่อเ้านะรับ “ ันโพล่ออไป และหน้าาไปในทันทีเมื่อเห็นสายาที่แม่มอมา ัน็เลยพู่อ
“ผมเป็นเ็เหมือนันผมรู้สึไ้ เ็ไม่โหหรอ” แม่ไม่พูอะไร่อแล้วเินลับเ้าบ้านไป ันิว่าแม่้อไปปรึษาพ่อแน่ๆ ันึัสินใวนอัมุย
“นายทำยัไถูัวสูนานี้” ันถาม ในะที่เา้มหน้าลมาอบำถามัน
“ันโนียา มีผู้ายในุลุมสีาวๆียาให้ัน” เาอบ
“นายหมายถึหมอรึเปล่า ให้เาีให้ันบ้าสิ ันอยาัวโไวๆ” ันรอำถามอย่าใใ่อ เพราะันไม่อยาินนมอี่อไปแล้ว ถ้าไ้ียาัเ็มแล้วสูึ้นเลย็ะี
“เื่อันสิ นายไม่อยาโนียาหรอ เพราะนาย้อโนีทุสัปาห์ แนันถึ้ำอย่านี้ไ แล้วูันอนนี้สิ ัวโแ่แนใ้านไม่ไ้ แ่ันิว่ายัไ็ไม่ไ้หรอ เพราะหลัาเพื่อนันายไป ูเหมือนหมอนนั้น็โน่าไปแล้ว้วย” ำอบอเาทำให้ันรู้สึลัว มันน่าลัวพอๆับสีหน้าอพ่อับแม่ที่เินเ้ามาหาเรา
ันเห็นพ่อมออัม้วยวามใ เหมือนับพ่อเยเออัมมา่อน ันูสร้อยอเาให้พ่อู ึ่นั่นทำให้พ่อใเ้าไปให่ สอสามนาที่อมา พ่อ็เริ่มเ็บอาารใอนเอไ้ พ่อลับมาูนิ่และสุมเ่นเิม พร้อมอบลับมาว่า
“เธออยู่ับพวเราไ้ 101 “
Adam
ันเหมือนะีในะ ที่ไ้มีที่อยู่ัที แ่ัน็ลัวมา้วยเ่นเียวัน ที่ผู้ายนนั้นเรียันว่า “101” มันเป็นรหัสที่พวทหารและหมอที่่ายเรียัน มีแ่พวเาเท่านั้น แม้แ่นอื่นใน่าย็ยัไม่รู้ ันลัวว่าเาะับันียาอี แ่ันีใที่ไ้รู้ัับเ็นนั้นนะ เาูเป็นมิรับัน
เหุาร์หลัาแนพวเราใ้ารไม่ไ้มันยิ่ว่าฝันร้าย พวเาทำเหมือนับว่าเราทั้สอลายเป็นพวไร้ประโยน์ เหมือนันเยไ้ยินหมอนนั้นพูเล่นๆว่า “ถ้าแบถัพวนั้นไม่ไ้ ัวันนึ็ะไ้รู้ว่าในถันั้นมันืออะไร” อเล็านเอร์มีอาารที่แย่มาว่าัน ในะที่เรา้อทาน้าวโยใ้ปาับ้าวาาน ันเริ่มเห็นว่า อเล็านเอร์สำลัและไอเป็นเลือ หมอเ้ามาูเา้วยสีหน้าัวล
สอสามวันหลัานั้น เป็นเ้าที่น่าลัวมาที่สุ ันื่นึ้นมาพร้อมับเลือที่หยลมาาเียั้นบน ันปีนึ้นอย่ารีบร้อน ภาพที่ันเห็นืออเล็านเอร์ในท่านอนที่มอเลือ ทั้เียอเามีแ่สีแส ทำเอาันที่เาะบันไอยู่มือไม้อ่อนนหล่นลไปับพื้นทีเียว ันวิ่ออไปเรียหมอนนั้น มีายุาว 4 น และทหารอี 2 น เินเ้ามาูศพอเา ่อนะยมันออไป ันมอาอเาที่เหลือลานอย่าทรมานนลับาไป
ันถูรวร่าายรั้ให่มาๆหลัานั้น เหมือนันแอบไ้ยินหมอพูว่าันมีภูมิุ้มันบาอย่าที่อเล็านเอร์ไม่มี ันึไม่ายไปแบบเา
“เธอหมประโยน์แล้ว เ็น้อย” หมอนนั้นพู
“แล้วผม้อายเหมือนอเล็านเอร์รึเปล่า” ันถาม
“้อ แ่้อไม่ใ่อนนี้ ันะียาใหม่ให้เธอนะ แ่เธอ้อไม่ให้พวุสีเียวรู้ เ้าใรึเปล่า” ันพยัหน้าหึๆ ไม่แม้ไม่รู้ว่าะทำไปทำไม แ่็รู้สึว่าสิ่ที่เาพูมันูสำัมา
สิ่ที่เิึ้นหลัานั้นมันเร็วมา ยาใหม่ที่หมอนนั้นีให้ันมันูะีึ้น เพราะอย่าน้อยัน็ไม่ลื่นไส้แล้ว และัน็รู้สึว่าัวเอูเป็นเ็ปิมาึ้น แ่หลัาีไปไ้เพียเ็มเียว ูเหมือนว่าายุเียวะรู้แล้วล่ะ ว่าหมอนนั้นแอบียาใหม่ให้ัน ืนหนึ่่อนที่เาะหายไป หมอนนั้นมาหาัน เายื่นหมายให้ัน หมายที่ันอ่านไม่ออ มันไม่ใ่ภาษาเยอรมัน ถึัวอัษระูล้ายๆ แ่็ไม่ใ่ เาบอันหนึ่ประโยยาวๆ ่อนะหายัวไปลอาล
“อัม เธอฟันะ สิ่ที่อยู่ในหมายนี้ อาะทำให้เธอไม่าย็ไ้ เธอนำไปให้ใรัน ใร็ไ้ที่อ่านหมายนี้ออ แ่เธอห้ามเอาให้พวุเียวอ่านเป็นอันานะ อีอย่า เธออยารู้ใ่มั้ยว่าอะไรอยู่ในถันั่น มันือแ๊สพิษ มัน่ายิวอย่าเธอ และพวเาะใ้มัน่าเธอ ถ้าพวเาบอให้ไปอาบน้ำ เธอห้ามไปเ็า”
Adler
ันไ้ยินพ่อุยับแม่เี่ยวับอัม พ่อพูว่า พ่อเยเห็นภาพออัม ภาพวิวันาารั้แ่เายัเป็นเ็ัวเล็ปิเหมือนผม พ่อบอว่าอัมเป็นเ็าวยิวที่ถูับัวไปเหมือนมารี แ่เาือผู้ที่ถูเลือเพราะมีร่าายแ็แรที่สุ
อัมถูเลือเป็นมนุษย์ทลอในารเร่ารเริเิบโอมนุษย์ มันือารียาเพื่อทำให้เ็โเร็วึ้น และมีแรมาว่านปินสามารถยอหนัๆไ้ แ่มีารผิพลาทาอะไรัอย่า ทำให้เพื่อนออัมที่เป็นมนุษย์ทลอ้วยันเสียีวิ หมอที่ผลิยา็โน่าไปแล้ว
ันไม่เ้าใว่าถ้าเรื่อเป็นอย่านั้นริๆ พ่อะให้อัมอยู่้วยไปทำไม ถ้าเหมือนในเมสู้รบ ็เหมือนว่าพ่อะอยู่ฝ่ายที่เป็นศัรูออัม แ่นี่พ่อลับ้อนรับอัมอย่าี
ันเห็นพ่อหายเ้าไปในห้อ ันเาว่าน่าะไปโทรศัพท์ แ่็ไม่รู้หรอนะว่าพ่อโทรศัพท์ไปหาใร มันเป็นเรื่อที่สำัมา เพราะพ่อไม่เยโทรศัพท์แล้วล็อประูห้อมา่อน
“เธอินอาหารอะไรไม่ไ้รึเปล่า” แม่ถามอัม้วยเสียที่นุ่มึ้นมาหน่อย
“ินไ้หมรับ แ่ผมอาะินเลอะเทอะหน่อย เพราะใ่แนไม่ไ้”เาอบ
“เี๋ยวผมป้อนให้อัม็ไ้รับ” แม่เยสอนันว่า ถ้าเห็นนที่ลำบาหรือพิาร ็ให้เรา่วยเาเท่าที่เราะทำไ้ และยิ่เาำลัะเป็นเพื่อนอันแล้วล่ะ็ มัน็ุ้ม่าที่ะ่วย
ันเริ่มะินับารเห็นแนลีบๆออัมแล้วนะ แ่็รู้สึลัวทุที ที่เห็นเาพยามะทำอะไร้วย้อศอ
“อยู่ที่นั่นนายินอะไรเหรอ”ันถาม
“ที่นั่น หมายถึที่ไหนล่ะ” เาถามันลับอย่าๆ
“็ อยู่ใน่ายนั่นน่ะ” ันทำเสียให้เบาล เพราะรู้ว่าพ่อแม่ไม่อบแน่ ที่ันถามถึเรื่อนี้
“อ๋อ ็มันฝรั่บับน้ำเรวี่น่ะ” เาอบ้วยน้ำเสียเรียบ ๆ ในะที่ันลับเป็นฝ่ายใ
“อาหารที่เธอินมันีว่าที่ันไ้ินอีนะเนี่ย” ันบอ
“็เา้อารให้ันแ็แรมาที่สุ เพื่อที่ะใ้านไ้ไ”เสียออัมเริ่มเศร้าลเล็น้อย
ันึับทสนทนานั้นไป แล้วป้อน้าวให้เาเียบๆ ่อนะพาเาไปเปลี่ยนเสื้อผ้า และันิว่าะให้เานอนับัน้วย
Adam
ันื่นเ้นที่ไ้เปลี่ยนไปใสุ่สะอาๆบ้า หลัาไม่ไ้เปลี่ยนมานาน ถึแม้ใน่ายพวทหาระเปลี่ยนให้ันบ้า เมื่อุเ่ามันเล็เินไป แ่ถ้ามอามบทเรียนสุศึษาแล้ว มันถือว่าเป็นสิ่ผิมาๆ
ันลัวพออเอ็เลอร์ ันิว่าเา้อเป็นพวุสีเียวแน่ๆ ถึแม้เอ็เลอร์ะบอว่าพ่ออเาเป็นแ่่าถ่ายภาพ แ่ถ้าเารู้ัันในนาม 101 แล้วล่ะ็ เา็เป็นอีนที่ันะเื่อใไม่ไ้
แ่ันเื่อใเอ็เลอ์นะ อาเป็นเพราะเาเป็นเ็เหมือนัน เ็มัะริใ ไม่โหเหมือนพวผู้ให่ ันิว่าะบอเรื่อหมายับเา เพราะัน็้อารน่วยเอาหมายไปให้ใรันเ่นเียวัน
“นาย่วยเอาหมายออมาาระเป๋าาเันหน่อยไ้มั้ย”ันพู
“มันือหมายอะไรเหรอ” เาถาม
“ัน็ไม่รู้เหมือนัน ันอ่านไม่ออ แ่มันสำัับันมา” ันบอ
“ลอให้พ่อันอ่านมั้ย เาอา่วยนายไ้”เาถามอย่าื่อๆ
“ไม่ๆ ห้ามบอพ่ออนายเ็า สัานะ นายเห็นพวทหารที่นั่รถถัมามั้ย ันว่าภาษาที่พวเ้าพู ้อเป็นภาษาเียวับในหมายแน่ๆ” ันบออย่ามีวามหวั
“ไ้ ันไม่บอพ่อ็ไ้”
ั้แ่ันไ้รับหมายบับนี้ ัน็เลิไว้ใน่ายไปเลย เหมือนับสรามรั้นี้มันะสอนให้ันรู้ว่า เราไม่สามารถไว้ใใรไ้ แม้แ่เ็ัวเล็ๆที่เราิว่าเาไม่โห็าม
ันำวินาทีที่ไ้ยินำว่า “อาบน้ำ” รั้นั้นไ้ มันเป็นรั้ที่ันฟัแล้วรู้สึหนาวไปหมทั้ัว มันูน่าลัวมาว่าอนที่พ่อเรียให้ันไปอาบน้ำเป็นไหนๆ ันยัำำอหมอนนั้นไ้ี ำว่าอาบน้ำสำหรับยิวในอนนั้น มัน็เหมือนำว่าายนั่นแหละ เพียแ่ว่าเราะรู้หรือไม่็เท่านั้นเอ ประเ็นือันไม่รู้ะทำยัไนั่นน่ะสิ ันำไ้ว่าสมอสั่ให้วิ่ วิ่อย่าไม่ิีวิ วิ่นทหารพวนั้นไม่ทันิ้วย้ำว่าเ็อย่าันะหนีไปไหน ันเอ็ไม่รู้เหมือนันว่าัวเอำลัะไปไหน
นไ้เอับเพื่อนลุ่มหนึ่นั่นแหละ อยู่ีๆ็มีมือุันเ้าไปในวามมื วามมืออหลืบอันมืมิใน่าย ที่แสไฟไม่มีทาส่อถึ พวเาพาันไปหลบอยู่ในที่ึ่ันเอ็ไม่รู้ว่ามันอยู่ส่วนไหนบนโล นระทั่มีทหารนหนึ่มาเอ เา่อปืนมาที่ัน ันิว่าัวเอ้อายแล้วแน่ๆ แ่เพียั่วพริบาเท่านั้น เ็น้อยอย่าอห์น็ใ้ไม้ท่อนโทุบที่ท้ายทอยเ้าอย่าั เราใ้ีวิอยู่อย่านั้นแหละ นระทั่มีทหารนหนึ่เ้ามา่วย
Adler
ไม่ี่สัปาห์่อมา ็มีโรเรียนเล็ๆเปิแถวบ้านอเรา ันับอัมเ้าเรียนเร 11 ่อ แน่นอนว่าอัมัวโที่สุในั้นเรียน แ่ะบอว่าั้นเรียน็ไม่ไ้หรอ เพราะใน่วนี้ โยเพาะนอเมืออย่านี้ รูำลัาแลนมา เอาเป็นว่า ทุนที่ไ้ื่อว่าเป็นนัเรียนรวมัวันอยู่ที่นี่ แล้วำลัวฟัสิ่ที่เรายัไม่เยรู้ารูะีว่า
แ่ันรู้สึว่าอัมูแปลๆไปนะ เาูอ่อนแอลว่าอนที่เราเอันรั้แร ูเหมือนร่าายอเามันูผิปิลเรื่อยๆ ันเห็นาอเาเริ่มลีบลเหมือนลูโป่ที่ถูปล่อยลมออแล้วล่ะ ันพยามถามเาว่าะไปหาหมอรึเปล่า แ่เาบอว่าไม่ ไม่นว่าะมีหมอทหารา่าเมือมา
“พ่อเรียหมอมาาในเมือให้อัมแล้วนะ” พ่อบอเราบนโ๊ะอาหาร่ำ
“หมอาไหนเหรอรับ” ันถาม
“็เป็นหมอาเบอร์ลินน่ะ เราเยรู้ัันสอสามรั้ แ่เ่มาเลยนะ พ่อว่าเาน่าะ่วยอัมไ้”พ่ออบ
“ผมว่าเราไม่รบวนเ้าีว่านะรับ”ันอบแทนอัมที่นั่นิ่อยู่ไ้เลย เาูลัวมา
“ไม่ไ้หรอ เพราะพ่อนัเ้ามาแล้ว เ้าะมารวอัมในืนวันริส์มาสอีฟ” ำพูอพ่อทำให้อัมอึ้นทิ้้อนลระทบับาน เสีย้อนที่ระทบับานแล้วร่วลับพื้นนั้นมัน้อไปทั่วบ้านเรา
๊อๆ
เสียเาะประูในวันริส์มาสอีฟมันทำให้ันและอัมใเ้นแทบะไม่เป็นัหวะ ันไม่ล้าเินไปเปิประูเลย ันอยาะมุัวอยู่ในผ้าห่มเหมือนอนเ็ๆ อยาะิว่าผ้าห่มะ่วยอำพราไม่ให้เาเห็นเราไ้
“Where is he” เาพูอะไรัอย่าที่ันฟัไม่รู้เรื่อ แม่็ฟัไม่รู้เรื่อเ่นเียวัน ึ่มัน็เป็นปิอสิ่ที่เราฟัไม่ออนะ ว่าเราะละเลยมันไป แ่นที่สนใมันนหูแทบะผึ่ออมานอผ้าห่ม็เป็นอัมนี่แหละ
“ันิว่าเาือนที่ะอ่านหมายนี้” เาพูประโยนี้เร็วมา ่อนะวิ่ออไป
“You Doctor Jew” อัมพูอะไร็ไม่รู้ และัน็ิว่าผู้ายนนั้น็ไม่่อยเ้าใที่อัมพูเหมือนัน
สุท้ายอัม็ทำให้ผู้ายนนั้นอ่านหมายนไ้ ันว่าอัมทำถูแล้วล่ะ เพราะผู้ายนนั้นูท่าะอ่านหมายเาออ
“พ่ออเธออยู่ที่ไหน”ผู้ายนนั้นหันมาถามันเป็นภาษาเยอรมัน ในึัน็ีใที่ันฟัเาออ แ่อีในึัน็รู้สึลัว เพราะน้ำเสียอเาที่พูับันนั้นูุันมาว่าอนพูภาษาที่ันฟัไม่อเสียอี
Adam
ในที่สุ็มีนอ่านหมายอัน เาเยหน้าึ้นมายิ้มให้ันรั้หนึ่ ่อนเปลี่ยนใบหน้าลายเป็นทหารสุโห ลายเป็นว่าเาเรียนอเามาเพิ่ม อนแรๆัน็ไม่รู้หรอนะว่าเา้อารมาหาันทำไม เยอะแยะ แ่สุท้ายัน็้นพบแล้วล่ะ ว่านทั้หมที่มาบ้านเราในวันนี้นั้น มาหา “พ่อ” อเอ็เลอร์่าหา
ันเห็นทหารในุสีเียวมามาย พร้อมหมอในุลุมสีาวหนึ่น เินเ้าไปในห้อทำานอพ่อเอ็เลอร์
ันมอหน้าเอ็เลอร์ที่ำลัเป็นไ่าแ ในะที่สีหน้าแม่อเอ็เลอร์เริ่มีลไปทุที
“เิอะไรึ้นเหรอแม่” เอ็เลอร์ถาม
“เิอะไรึ้นน่ะเหรอ ็เพราะไอ้เพื่อนอแนี่ไล่ะ พ่อแถึะโนับ” ลอเวลาที่ันมาอยู่ับรอบรัวนี้ ันไม่เยเห็นหรือไ้ยินแม่อเอ็เลอร์พูาไม่ีับเามา่อนเลย และเรื่อที่เาำลัพูมันเี่ยวับันโยรเลยนะเนี่ย แล้วเิอะไรึ้น ทหารพวนี่ถึะมาับพ่ออเอ็เลอร์ล่ะ
“แล้วทำไมพวเ้า้อมาับพ่อ้วยล่ะ”เอ็เลอร์ถาม่อ
ราวนี้ถึแม้แม่อเอ็เลอร์ะำลัอ้าปาอบแล้ว แ่เสียเปิประูอทหารนนั้นลับลบเสียแม่ เอ็เลอร์ไปะหม
“เาเป็นสายให้ับพวทหารเยอรมันที่ำลัหลบหนี หมอที่มาหาเาที่นี่็ือทหาร ในานะที่เราเป็นผู้ปรอประเทศอยู่ในอนนี้ นายอห์นำลัทำผิารห้ามร่วมลุ่มอำลัพลอยู่ ้ออับัวไปั้แ่อนนี้” เาพู้วยน้ำเสียที่เร่เรีย
“ไม่ พ่อผมไม่ไ้ทำอะไรผิ พ่อเป็นแ่่าถ่ายภาพ”เอ็เลอร์พูเสียสั่น น้ำาเริ่มลอไปเ็มแ้มอเาแล้ว ันเ้าใวามรู้สึอเาเป็นอย่าี มัน็เหมือนับอนที่ัน้อแยาพ่ออนไปถึที่่ายัันนั่นแหละ ันิว่าสิ่ที่ันเอมันแย่ว่า้วย้ำ เพราะอนนั้นเราไม่รู้เลยว่าะเิอะไรึ้น่อไป พ่อะไ้ลับมามั้ย แล้วพวเาะทำอะไรับัน และสุท้ายเรา็ไม่ไ้พบันริๆ
นี่อย่าน้อยเอ็เลอร์็ไ้รู้ว่าพ่ออเาำลัะไ้ออมาเมื่อไหร่
ันรู้สึเวียนหัวนาพร่า เหมือนมี้อนอะไรุอยู่ที่อ ันพยามเ้นมันออมา ันไอออมาอย่าแร แล้วพบว่าทุอย่าในมือันลายเป็นสีแ เลือระายเ็มรหน้าอัน ลอลำออันมันเ้บแสบไปหม ร่าายันาินนไม่สามารถยับไ้ และนั่น็เป็นวามรู้สึสุท้าย ่อนทุอย่าะับลอัน
Adam
ัน้อำืนริส์มาสอีฟนี้ไปอีนาน ืนริส์มาสอีฟในฤูหนาวที่ไม่มีหิมะ ฤูหนาวที่แสนเียบสบหลัสรามโลรั้ที่สออันยาวนาน ่ำืนที่เียบันนันไ้ยินแ่เสียร้อไห้อัวเอับแม่ น้ำาที่ไหลอาบแ้มลมาเรื่อยๆไม่สามารถะล้าวามเศร้าาารสูเสียนที่ันรัไปทั้สอนไ้เลย
ทหารที่มาในบ้านันืนนั้นือทหาราวอเมริัน แน่นอนว่าอนนี้ันรู้แล้วว่าภาษาที่ันับอัมฟัไม่ออในอนนั้นือภาษาอัฤษ ันเ้าใในทุอย่าแล้ว ันไ้อ่านหมายอหมอนนั้น้วย อนนั้นระาษแผ่นนั้น ระาษที่สำัที่สุในีวิออัม และสร้อยรูปาบาสีเินที่เป็นสัลัษ์ “นาี” นั้น ถูรวมไปอยู่ในพิพิธภั์หมแล้ว
“ทาหน่วยานมีวามิที่ะเลิ่าเ็ไร้่าาวยิว และเปลี่ยนมาเป็นารทำให้พวเาโเร็วึ้นโยารีสารระุ้นารเริเิบโึ้นมา เราไ้นำเ็ายาวยิวสอนมาเป็นมนุษย์ทลอ ือ อัม และ อเล็านเอร์ ึ่ผลารทลอไ้ออมาเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ว่าสารเหล่านั้นทำให้พวเาโเร็วึ้น และมีพละำลัมาว่านอื่นๆ แ่ผล้าเียือมันะทำลายระบบ่าๆอร่าายไปเรื่อยๆ เริ่มะแน า และส่วน่าๆอร่าาย และสุท้ายเา็ะายในที่สุเหมือนอย่าอเล็านเอร์
ถ้าุไ้เปิอ่านหมายนี้่อหน้าอัม ไ้โปร่วยเา้วย ผมไม่้อารให้พวุยโทษให้ับารระทำอันเลวร้ายอพวเรา แ่ผม็อยาะบอำว่าอโทษ อโทษาใ ในทุสิ่ที่เิึ้น... ่ายัันแห่นี้
หมอ K.R”
พ่ออันไม่ไ้ลับออมาาุนั่นอีเลย บาทีสิ่ที่พ่อทำอาเลวร้ายเินว่าที่ะสามารถให้อภัยัน็ไ้ พ่อทำผิแล้วไ้รับโทษัน็พอเ้าใ แ่นถึวันนี้ ัน็ยัไม่เ้าใอยู่ีว่าอัมทำผิอะไร าวยิวทำผผิอะไร ถึไ้เิเรื่อแบบนี้ับพวเา...ในสราม
Adler 25 Dec 2016
หมายเหุ เรื่อราวทั้หมนี้เป็นเรื่อที่ผู้เียนินนาารึ้นเอทั้หม โยอิาเรื่อราวบาส่วนที่เยเิึ้นในประวัิศาสร์โล่วสรมโลรั้ที่สอเท่านั้น
ความคิดเห็น