แปลเพลงสากล-ไทย

ลำดับตอนที่ #2 : แปลเพลง When You're Gone - Avril Lavigne

I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie is made up on your side

ฉันมักจะใช้เวลาอยู่กับตัวเอง
ไม่เคยคิดว่าฉันจะต้องการคุณ จนกระทั่งเมื่อฉันร้องไห้
หลายวันรู้สึกเหมือนหลายปี เมื่อฉันอยู่คนเดียว
เตียงที่คุณเคยนอนก็ยังถูกจัดไว้เป็นอย่างดี

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now
เมื่อคุณเดินจากไป ฉันนับทุกๆก้าวเดินของคุณ
คุณเห็นหรือยัง ว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

[Chorus]
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you
เมื่อคุณจากไป
ชิ้นส่วนหัวใจฉันก็หายไปกับคุณ
เมื่อคุณจากไป
ใบหน้าที่ฉันเคยรู้จักก็หายไปด้วย
เมื่อคุณจากไป
ฉันอยากได้ยินคำที่คุณเคยพูดเพื่อให้ฉันผ่านวันอันเลวร้าย และทำให้หลายๆอย่างมันโอเคขึ้น
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน..

I've never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
ทุกๆสิ่งที่ฉันทำมันทำให้นึกถึงคุณ
เสื้อผ้าที่คุณทิ้งไว้ก็ยังกองอยู่ที่พื้น
มันมีกลิ่นหอมเช่นเดียวกับคุณ ฉันรักทุกอย่างที่คุณทำ

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now
เมื่อคุณเดินจากไป ฉันนับทุกๆก้าวเดินของคุณ
คุณเห็นหรือยัง ว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

[Chorus]

We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I'd do, I'd give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah
เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกันและกัน
ที่นี่ ตลอดไป..
ฉันรู้ เราเป็น
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือให้คุณรู้ว่า
ทุกๆสิ่งที่ฉันจะทำ ฉันจะทำด้วยหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน
ฉันแทบจะไม่หายใจ เมื่อคุณไม่อยู่ข้างฉัน

[Chorus]