[ 葬儀屋リドル ] Undertaker riddle

ชื่อเรื่อง :: 葬儀屋リドル ; Undertaker riddle ; Sougiya Riddle

เรื่องย่อ ::ฮายาโตะ ซากุระนักเรียนมอปลายธรรมดาๆ  ทุกสิ่งทุกอย่างของเขาก็ดูปกตินะ ยกเว้นอย่างเดียว นั่นก็คือ การที่เขาเป็นที่ดึงดูดใจของเหล่าผีสาวน่ะสิ!! วันหนึ่งก็มีชายหนุ่มผู้หนึ่งมาช่วยเขาไว้จากผีพวกนั้น ชื่อของเขาคือ undertaker riddle  เเละเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับการที่ให้คอยกำจัดเหล่าผีให้จึงให้ซากุระทำงานเป็นสปเร่อเหมือนๆกับเขา

เขาจะรับงานและกำจัดวิญ ญาน หรือ ปฏิเสธงานและยอมให้ผีมาเกาะแกะเขาจนนาทีสุดท้ายของชีวิต

ตัวละคร ::



葬儀屋リドル （そうぎやりどる）
Undertaker riddle




佐倉隼（さくらはやと）
Sakura Hayato
เด็กหนุ่มมอปลายผู้น่าเด็กเหลือหลายจนเหมือนเด็กประถม...

ขอบคุณ :: รูปจาก เว็บนี้ , veryim สำหรับมังงะ , mangafox สำหรับเรื่องย่อให้แปลจ้า ^w^


ข้อตกลง :: ห้ามเอาเนื้อหาจากในนี้ไปเผยแพร่ที่ไหนเป็นอันขาดค่ะ  ถ้าอยากเผยแพร่จริงๆก็ให้ลิ้งค์ตรงมาที่นี่นะคะ

ขอคุยด้วยนิดนึง :: เรื่องนี้ไปเจอมาแค่เห็นปกแล้วก็ถูกใจเอามากค่ะ ลายเส้นสวยสุดๆ
เรื่องนี้เราว่าสนุกดีนะคะ เลยตัดสินใจหยิบมาแปลไทย
ที่สำคัญ...ไม่นึกว่าเรื่องนี้อาจารย์จะเซอร์วิซกันขนาดนี้ ฮ่าๆๆ
(เซอร์วิซยังไงน่ะหรอ? > จิ้มๆ)

เราอยากจะบอกว่า 'ถ้าใครยังสามารถเข้าใจภาษาอังกฤษเราว่าอ่านเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษเถอะค่ะ'
เราอาจแปลได้ไม่ถึงพริกถึงขิงเท่าไหร่นัก
เนื่องด้วยเป็นนักแปลมือใหม่ที่อยากจะฝึกฝนการแปล
ดังนั้น อาจจะมีแปลผิดไปบ้าง แปลเกรียนไปนิด แปลแล้วชืด แปลตรงเกินไป
ต้องขอโทษทุกๆคนไว้ ณ ที่นี้เลยนะคะ

ตัวเราเวลาอ่านนั้นก็เข้าในประมาณหนึ่ง
แต่ถ้าจะแปลจริงๆก็ใช้เวลาอยู่ไม่น้อยเพราะต้องเปิดดิก
เราจะพยายามแปลให้ถูกต้องที่สุดนะคะ ^^,,
อนึ่งเรื่องนี้มันแฟนซี...คำศัพท์เอย อะไรเอยต้องครีเอทมากๆ
เป็นอะไรที่หินสุดๆไปเลย -*-
ดังนั้นเเล้ว จึงอยากขอให้ทำตามที่ได้ตกลงกันไว้ข้างต้นเนอะ


ปล,, กำลังแปลตอนที่ 1 อยู่จ้า ^^


ประกาศ :: ตามหาเพื่อนร่วมทีม มาช่วยแปลเรื่องนี้
ต้องการคนแปล จีน หรือ ญี่ปุ่น  > ไทย จ้า


ส่วนนี่รูปปก

 
เล่มล่าสุด...

 

he ad The em