คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #18 : Special Fiction ., Song Fiction >> Stand by U - TVXQ ll part 2
มอภาพ้านหลัอนที่มัผม้เห็นเป็นภาพ้านหลัุ้อนึ้นมา
振り返る知らぬ誰かに 何度も勘違いした
และรู้ว่าเ้าใผิเมื่อเป็นใรที่ไม่รู้ัหันหน้ามาหลายรั้
着信があるたび 君の名前を期待したり
พอมีรายื่อ็เฝ้ามอหาื่อุ
かっこ悪い毎日ばかり過ぎていくよ
มีแ่วันืนที่น่าอายเหล่านี้ผ่านไปเรื่อยๆ
ลอเวลาหลายเือน โลอผมไม่สใสเหมือนเมื่อ่อน ผมลืมว่าะยิ้มอย่าธรรมาิไ้ยัไ ผมใ้ีวิอยู่ไปวันๆ ไม่ไ้มีอะไรพิเศษ วันนี้็ำเนินไปอีวันโยที่ไม่มีอะไรพิเศษ
เพื่อนๆ อผมแนะนำให้ผมลอเปิใบใรสัน มันะ่วยทำให้ผมลืมแุและใ้ีวิไ้เหมือน่อนหน้านี้ ผมพยายามะรันอื่น แ่มันไม่่ายเลยเมื่อแุไม่เยหายไปาหัวอผม ผมทำามที่เพื่อนๆ บอ ผมยอมเปิใบับินยอมาไ้สอสามอาทิย์ แ่ผม็ไม่ไ้รัเาเหมือนที่รัแุหรอ ผมอาะ้อารเวลา และินยอ็ีับผมมา ผมใ้เวลาไม่นานที่ะรัเา
วันนี้ผมมีนัับินยอ เราะไปเทแร้วยัน
ใผมไม่ไ้เ้นแรเหมือนอนที่มีเทแรับแุ...
ผมเินอยู่ในห้าสรรพสิน้ารอินยอ ผมมา่อนเวลายี่สิบนาทีผมึูรอบหนัและื้อั๋วหนัเรื่อที่ินยออยาะูไว้รอ
ผมเหลือบมอนาฬิา อีห้านาที็ะถึเวลานัอเรา ผมึรีบ้าวาไปุที่เรานัพบัน ผมนั่รอินยอที่เ้าอี้ยาวั้นบนสุอห้าสรรพสิน้าหน้าโนเมเนเอร์ เพราะมันเป็นุที่หา่ายที่สุและน็ไม่เยอะมา
ร่าเล็อใรบานะเ้อมอหาใร็ามที่อาะนัไว้ แ่เา็ไม่ไ้หันมาทาผม ภาพที่ผมเห็นไม่่อยันั ผมไม่แน่ใ...
เหมือนมาริๆ...
ผมลุึ้นยืนปรับภาพในา ไม่รู้ว่าผมเห็นแบบนั้นริๆ หรือว่าผมหลอัวเอันแน่ ร่าเล็ที่ผมเห็นลุลี้ลุลนพยายามวานหาโทรศัพท์ในระเป๋านั่น...
“ิมแุ”
นั่นิมแุริๆ ้วย..
หัวใอผมเ้นแร แรมานแทบะระเบิออมา ท้อที่ว่าเปล่าอผมโหวปวมวล แุยัอยู่ับผม วาอผมเบิโ มืออผมเย็นเียบ้วยวามื่นเ้น รอยยิ้มอผม่อยๆ ีว้าอย่าีใ น้ำาเริ่มลออยู่ในวาที่สั่นเทาอผม
แุยัไม่าย และเาอยู่้าหน้าผมนี่เอ
ร่าเล็ที่ำลัแนบโทรศัพท์ไว้ับหูหันหน้ามาหาผม มือบาเอาโทรศัพท์ลาหูแล้วเ็บลระเป๋า่อนะโบมือให้ผมและยิ้มว้าอย่าีใ ผมยิ้มอบลับไปอยาะวิ่ไปอร่านั้นไว้เหลือเิน แ่ามัน็ัน้าวไม่ออ ร่านั้นึวิ่มาหยุอยู่รหน้าผมแทน
“แุ” ผมพึมพัม แ่็ัพอที่นที่มาใหม่ะไ้ยิน
“อะไรนะฮะ?” เสียเล็ถาม าเล็มอลับมาที่ผมอย่าสสัย
“แุ ผมิถึุมารู้ไหม ิถึ...” ผมพูเสียสะอึ ผมพยายามลั้นน้ำาไว้ สอแนอผมว้าร่าบามาอแน่นและพร่ำบ่นิถึอีนที่ไม่ไ้เอมาเือบเ็เือน ทั้รัทั้ิถึ ไม่นานน้ำาที่ผมพยายามะลั้นเอาไว้็ไหลออมานไ้ ผมร้อไห้...เพราะว่าผมีใ ผมอร่านั้นไว้ไม่ปล่อยนมือเล็ันผมออเบาๆ
“พี่ฮะ?” เสียหวานประท้วพลาผละออาอ้อมอผม ผมปล่อยให้ร่าบาเป็นอิสระ่อนะมอภาพอีนผ่านม่านาที่เ็มไป้วยน้ำใสๆ ที่ยัไหลไม่หยุ ภาพที่เห็นพล่าเบลอว่าเิมนผมมออะไรแทบะไม่เห็น สภาพผมอนนีู้อ่อนแอมา แ่ผมไม่สนใหรอ ผมอแ่ให้แุลับมา็พอแล้ว
“แุ...” ผมเรียื่อนรัอีรั้
“พี่ฮะ...ผะ ผมไม่ใ่พี่แ” เสียเล็เริ่มสั่น “ผมเอฮะ ินยอ”
ผมปาน้ำาและมอนรหน้าอีรั้ าเรียว้อมอผม้วยสายาที่เศร้าไม่แพ้ัน่อนที่สายานั้นะผละาผมแล้ว้มลมอพื้นไม่ยอมสบาผม
ินยอหรอเหรอ... นี่ผมเป็นอะไรไป แุไม่อยู่แล้ว...
“ินยอเหรอ? อโทษทีรับ พอีผมนอนึไปหน่อยเลยมอไม่่อยั” ผมโห “ิว่าเป็นนรู้ัน่ะรับ”
นรู้ัหรือนรัันแน่ฮะ...
พี่มอผมเป็นเาอพี่แ พี่ไม่เยลืมพี่แเลย...
“ไม่เป็นไรฮะ ผมว่าเราูหนัันีว่า” ร่าเล็แสร้ทำยิ้มให้ผมสบายใ เป็นรอยยิ้มแบบเียวับที่ผมยิ้มอยู่ทุวันนั่นแหละ ยิ้มอมปลอม
หลัาเราูหนัันเสร็ ผมพาินยอไปหาอะไรินมื้อึ เราุยวิาร์เรื่อหนัที่เพิ่ะูมา ินยอเป็นนุยสนุ รอยยิ้มอินยอ็สใสไม่แพ้อแุ แ่ผมรู้..ยัไ็แทนันไม่ไ้ ผมำลัิหนั ผมไม่อยาทำให้นที่รัผม้อเสียใ
แ่ผมไม่ไ้รัินยอเลย...
ผมูนาฬิา อนนี้เือบเที่ยืนแล้วว่าเราะไ้เินูอะไรๆ ันเสร็ ผมเินู่ับินยอออมาที่ถนนนเิน อนลาืนมีอายเยอะว่าอนลาวันมา ผมับแมาที่นี่้วยันเวลาแบบนี้บ่อยๆ ินยอเินนำผมไปที่ร้านโมไฟ เาบ่นว่าอยาไ้โมไฟไว้อ่านหนัสือเพราะโมไฟเสีย ินยอยัเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ และเ็ว่าผมหลายปีมา แ่ินยอไม่ไ้ทำัวน่าเบื่อแบบเ็ๆ ทั่วไป
ร่าบาเลือโมไฟแบบที่ัวเออบ ผมเินเ้าไปู้วยพิาราทีละอัน
“ผมว่าแบบนั้นมันะไม่ทนเท่าไหร่นะ แถมไม่่อยสว่า้วย” ผมแนะนำ ินยอมออในมืออย่าเสียาย ะเป็นเพราะรูปร่าอมันะถูใเ้าัว
“ั้นเหรอฮะ” ินยอวาโมไฟสวยลแล้วหยิบอีอันึ้นมาลอเปิู “แล้วแบบนี้ล่ะฮะ”
ผมพยัหน้าอบ
“ั้นผมเอาอันนี้” ินยอยื่นโมไฟที่้อารให้แม่้า ผมเรียมัวหยิบระเป๋าสา์ะ่ายเินให้เพราะวามเยิน
“พี่ฮะ ผม่ายเอ” ินยอบอ ใบหน้าเรียวมอผมอย่าุน
“ทำไมล่ะ ปิแเย่ายเอที่ไหน” ผมยั้มหน้าหาระเป๋าสา์อยู่โยที่ไม่รู้ว่าอีนมอผม้วยสายาเศร้า
“พี่ฮะ ผมินยอ” หน้าสวย้มล่ำ
“เอ่อ... ินยอ ผมอโทษ” ผมเรียสิลับมาแล้วอโทษอีนทันที ผมทำพลาอีรั้แล้วสินะ “ผมอโทษริๆ รับ ผมะ่ายให้รับ”
“ไม่เป็นไรหรอฮะ พี่ไม่ไ้อยาื้อให้ผม” ร่าเล็พูเศร้าๆ ่อนะ่ายเิน่าโมไฟแล้วเินออาร้านโยไม่สนใผม ผมมอไหล่บาไลๆ ที่ำลัสั่นเทา ินยอำลัร้อไห้
ผมวิ่ามร่าเล็ไป
“ินยอ ึแล้วป่านนี้รถหมแล้ว ไปนอนที่บ้านผม่อนมั้ย เินไปนิเียว็ถึ” ผมวนอีน้วยวามเป็นห่ว ินยอมอหน้าผมแล้วิรู่หนึ่
“อย่าีว่ารับ ผมไม่อยารบวนพี่”
“ไปเถอะ มันึเินไปแล้ว” ผมไม่รอำอบ ลาแนอีนให้เินไปพร้อมๆ ัน
(5) 忘れないは言って嘘で 本当は忘れたくないだけ
ผมโหที่บอว่าะไม่ลืมุ ทั้ๆที่วามริผมไม่อยาลืม่าหา
強がりが僕らしさならば もういらない
ถ้าารแสร้ทำเป็นเ้มแ็ือัวนอผม ั้นผม็ไม่้อาร
君がいなきゃ 何にも感じない幸せって
ถ้าไม่มีุวามสุใๆ็ไร้วามหมาย
どう頑張ってみても零れ落ちた涙は すぐに止まらない
ไม่ว่าะพยายามยัไ น้ำาที่ไหลออมา็ไม่มีทีท่าว่าะหยุล
“บ้านพี่น่ารัันะฮะ” ินยอยิ้ม “้นไม้เ็มเลย ไม่ยัรู้ว่าพี่สนใ้นไม้้วย”
“เปล่าหรอ แุเาอบ ผม็เลยปลูไว้เยอะๆ มันะไ้ไมู่เหาเินไป” ผมว่าพลาัอใ้ให้ินยอ
“...................”
“นี่เสื้อผ้า ัวเราพอๆ ับแุ หวัว่าไม่รัเียนะรับ” ผมยื่นุนอนอแุให้ินยอ มือเล็รับไป้วยสีหน้าเศร้าๆ ที่นโ่อย่าผมยัมอออ มันทำร้ายิใเามา
อใ้ทุอย่าในบ้านยัเป็นเหมือนเ็เือน่อน แปรสีฟันสออันวาอยู่ในแ้วเียวัน รูปู่อแุับยุนโฮิอยู่บนระในห้อน้ำ ผ้าเ็ัวที่ปัื่อพับไว้บนเาน์เอร์ในห้อน้ำ เหมือนอนรััน ราวับว่าบ้านนี้ไม่ไ้มีแ่ยุนโฮ อทุอย่าอยู่เป็นู่ มันไม่ไู้เหาเท่าไหร่นั
ินยอมอแล้วอน้อยใไม่ไ้
“พี่ไม่ลืมพี่แริๆ” เสียเล็พึมพัมเบาๆ
หลัาัารธุระันเสร็ ผมับินยอ็นอนเล่นันบนเียแ่ยัไม่หลับ อาะเป็นเพราะมีนุย้วยทำให้เราสอนาสว่า เราสอนุยันนไม่มีอะไระุย ห้อว้าเียบล แ่ยัไม่มีใรหลับ มีเพียเสียเรื่อปรับอาาศที่ำลัทำาน
“พี่ฮะ” ินยอเป็นนทำลายวามเียบึ้นมา่อน
“รับผม?”
“ผมอโทษนะฮะ ที่ถาม แ่ผมแ่อยารู้...ว่าทำไมพี่ถึไม่ลืมพี่แสัที” ใบหน้าหวาน้มหน้าอย่ารู้สึผิ แ่ผมไม่โรธินยอหรอ เา็มีสิทธิ์ะถาม
“ินยอ...”
“บอผมเถอะฮะ ผมอยารู้ทุเรื่ออพี่”
“อืมม.. ผมอโทษนะรับที่เป็นแฟนที่ไม่ีเท่าไหร่... ผมะไม่มีวันลืมแุหรอ เาเป็นรัเียวอผม เาเป็นทุอย่าอผม”
ผมพูพลาหลับา... ผมะไม่มีวันลืมแุั้นเหรอ... ใ่.. ที่ริแล้วผมไม่อยาะลืม่าหา ผมบัับัวเอไม่ให้ลืมแุ ทั้ๆ ที่ผมน่าะลืมเาไ้ แ่ผมเลือที่ะไม่ลืม..
เาเป็นทุอย่าอผม นี่ือวามริ...
ผมลืมแุไม่ไ้ ผมไม่ล้าทิ้เาไว้ในวามทรำ ผมไม่เ้มแ็พอที่ะปล่อยแุเอาไว้นเียว ทุนอาะพาันลืมแุไปันหม แ่ผมะไม่มีวันปล่อยให้แุหายไปเ็า แุอยู่ับผมเสมอและลอไป
ใระหาว่าผมอ่อนแอ... ็่า แ่มีแุ... แม้ะแ่ในวามทรำ.. ผม็มีวามสุแล้ว
(6) だから今こうして 僕はまたひとり 君の名前呼んでる
อนนี้ผมึยัเรียื่อุ้ำๆเพียลำพั
これ以上切なさを抱きしめていけるわけなどないよ
ผมไม่มีเหุผลอะไรที่้อทนแบรับวามรู้สึิถึมาไปว่านี้อีแล้ว
でもそれしかないんだよ
แ่มัน็ไม่มีทาอื่น
君がいるだけで 輝いて見えた
แ่มีุอยู่็เหมือนทุอย่าสใส
あの頃は 二度と戻ってはこないけど
แ่่วเวลาเหล่านั้นไม่ลับมาอีแล้ว
何が起こっても 何を失っても
ไม่ว่าะเิอะไรึ้น ไม่ว่าะ้อสูเสียอะไร
君を愛したこと 決して忘れたくない
แ่วามรู้สึรัุะไม่มีวันาหายไป
ผมวนามินที่อายุน้อยที่สุในลุ่มไปื่มที่ผับใล้ๆ ืนวันเสาร์ เสียนรีัระหึ่มลบเสียพูุยอนภายในร้าน หา้อาระสื่อสาร็้อะโนันสุอ แสไฟสีสวยสาวับแวมไปทั่วพื้นที่ว้า ผู้นทั้หิและายปลล่อยลีลาในารเ้นอยู่บนฟลอร์อย่าสนุสนาน มีสายาหลายู่ส่มาทัทายผม ผมไ้แ่พยัหน้าให้
ามินที่นั่อยู่้าๆ อยปรามให้ผมหยุื่ม ผมนั่ื่มมาสามั่วโมแล้ว ผมเมาแ่พอะวบุมวามิัวเอไ้ ผมรู้ว่าผมยัไหว
“น้อ เอามาอี” ผมสั่บาเทนเอร์ที่มอผมอย่าๆ
“ยุนโฮฮยอ พอแล้ว ผมว่าฮยอลับบ้านีว่า ผมะไปส่” ามินพูพลาพยุร่าผมให้ลุึ้น นี่ผมเมาริๆ เหรอเนี่ย.. ทำไมอะไรมัน็หมุนไปหม ผมพยายามยืน้วยัวเอเพื่อบอให้ามินรู้ว่าผมไม่เมา แ่มันยิ่แย่ไปอีเมื่อผมล้มลับพื้นทันทีที่ผละัวออาามิน โลหมุนิ้วนผมทรัวไม่อยู่ ผมพยายามมอนรอบๆ แ่ผมมอหน้าใรไม่เห็นสัน แม้แ่หน้าามิน
“ทำไมมึนั” ผมพึมพำไม่เป็นภาษา
“ลับเหอะพี่” ามินว่า
“แุ...ผมิถึแ..” ผมเพ้อ มันออมาา้นลึอหัวใ ผมยัิถึแลอเวลา แม้ระทั่อนที่ผมไร้สิ
“พี่ามินฮะ” เสียใรอีนเรียื่อามิน ผมพยายามลืมามอ แ่ทำไมเปลือาผมมันไม่้านแรโน้ม่ถว เอาแ่ะปิท่าเียว
“อบใที่มานะินยอ ่วยพี่ลายุนโฮฮยอลับหน่อยแล้วันนะ”
ทันในั้นเอแนเล็เ้ารวบัวผม่อนะ่วยามินประอผมึ้นนั่อีรั้ ผมมอภาพเบลอๆ แล้วหันไปสั่เหล้าับบาร์เทนเอร์อีรั้
“เอามาอีน้อ”
“พี่ื่มเยอะไปแล้วนะฮะ ลับันเถอะ” ร่าเล็สอแนเ้าใ้รัแร้ผมและพยุผมึ้นอีรั้ ผมระาแนเรียวแล้วึัวอีนเ้ามาประบลบนริมฝีปาบาอย่ารุนแรและบยี้อย่าโหยหา มืออผมประรอใบหน้านั้นไว้ แ่อีนลับปิเสธูบที่ผมมอบให้และูเหมือนะไม่พอใ
“ทำอะไรอพี่ฮะ!?”
“แุ...” ผมผละออ่อนะบหน้าลับไหล่บาแล้วอเอาไว้แน่น ร่าายอผมสั่นสะท้านไปทั้ัว แนเล็โอบผมปลอบโยน “แุ...อย่าาย ผมอโทษ...”
(7) 君がどこにいて 誰とどこにいて
อนนีุ้อยู่ที่ไหน อนนีุ้อยู่ับใรที่ไหน
どんな夢を見て 何して笑っていても
ไม่ว่าุะฝันถึอะไร และทำอะไรเพื่อให้หัวเราะอยู่็าม
ずっとここにいて 今もここにいて
ผมอยู่ที่นี่ลอมา และอนนี้็ยัอยู่ที่นี่
君といつの日か 逢えると信じているよ
และเฝ้าภาวนาว่าสัวันุะลับมา
変わらず想っているよ
ิถึุเสมอไม่เยเปลี่ยนไป
君だけ想っているよ
เฝ้าิถึุเพียแ่นเียวเท่านั้น
変わらず想っているよ
ิถึุเสมอไม่เยเปลี่ยนไป
君だけ想っているよ
เฝ้าิถึุเพียนเียว
ผมื่นเ้าอยู่ในห้อนอนอัวเอ เป็นามินที่มาส่ผม ผมยันัวเอลุึ้นนั่พร้อมสั่นศีรษะไปมา ผมยัมีอาารมึนอยู่และพะอืพะอม ผมรู้สึหิวมา แ่พอิว่าะหาอะไรินผมลับอยาะอ้วออมา เมื่อืนผมื่มหนัไปหน่อย
ผมเินไปเปิม่านและเอา้นไม้้นเล็ๆ อแุไปรับแสแแบบทุวัน ผมเหลือบมอนาฬิา
สิบโมว่าแล้วสินะ...
ผมเปิู้เสื้อผ้าเพื่อะหาุลุมอาบน้ำ เสื้อผ้าอแุยัอยู่ในนั้น.. ผมไม่เยทิ้อใ้อแุเลยสัิ้น ทุนะหาว่าผมบ้า แ่ผมแ่ิว่าถ้าหาว่าทั้หมเป็นเรื่อโห แล้วแะลับมา... มาเาะประูหน้าบ้านแล้วบอว่าลับมาแล้ว...
ผมแอบหวัไว้อย่านั้น
รูปถ่ายู่อผมับแุ็ยัั้อยู่ที่เิม ิไว้ามผนับ้า ระบ้า และที่หัวเีย ผม็ยัวายมันไว้ที่เิม เพื่อที่ะไ้มอรอยยิ้มอแุทุวัน
เรื่อสำอา์ุให่ที่ผมื้อให้แุยัวาอยู่ที่เิม แ่มันไม่ไ้ลน้อยล เพราะเ้าออมันไม่ไ้แะ้อมันอี หนัสือเ็มั้นวา็ยัวาอยู่รนั้น ไม่มีร่อรอยารเปิอ่านมาเ็เือนแล้ว แว่นาอบำที่แุใ้็วาไว้ใล้ๆ ับหนัสือพวนั้นเหมือนเิม ที่บ้านอผมไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสันิ มีแ่ลิ่นไออแุ... ผมิถึเาที่สุ
ผมว้าุลุมอาบน้ำแล้วเินเ้าห้อน้ำ้าๆ ผมเอื้มมือเปิน้ำอุ่นๆ ไว้นเ็มอ่า่อนะเ้าไปนั่แ่อยู่อย่านั้น น้ำอุ่นๆ ำลั่วยปลอบร่ายายที่เย็นเียบอผม ผมัวสั่นเล็น้อย่อนะ่อยๆ เลื่อนัวลให้น้ำอยู่ระับปา
ผมิถึแุ...
ผมิถึนทนไม่ไหว... ใร็มาแทนที่เาไม่ไ้
อนนี้เาะยัรอผมอยู่ไหมนะ
“แุ...ผมิถึุะแย่อยู่แล้ว ุใร้ายทิ้ผมไปเร็วแบบนี้” ผมพูับัวเอ หวัให้แุบนสวรร์ไ้ยิน
“รอผมหน่อยนะรับแ ผมำลัะไปหาแ แะไม่เหาอีแล้ว”
ผมว้าใบมีเล็ๆ ที่อบอ่ามอมัน้วยสายาเศร้าหมอ ผมไม่อยาทำแบบนี้เลย... แ่ผมอยู่่อไปไม่ไ้ถ้าไม่มีแุ
ผมยื่นแน้า้ายออมา่อนะใ้ใบมีลแรๆ น้อมือให้รับเส้นเลือให่ เลือสีแสไหลออมาารอยบาแผลไม่หยุราวับว่าะแ่ับสายน้ำที่ผมเปิออา๊อ เลือสีและลายลน้ำ ลิ่นาวถูะล้าออไป้วย วามเ็บปวแล่นเ้าสู่สมอ ผมมอเลือที่ไหลออมาอย่าอทน อีไม่นานผม็ะไปอยู่ับแุอผม อยู่้วยันลอไป...
ภาพในสายาอผมเริ่มพล่ามัว วามเ็บปวเพิ่มึ้นเป็นสอเท่า แผลเล็แ่นี้ทำไมถึเ็บนันะ เลือนั่น็ยัไม่หยุไหลสัที... ้อรอให้หมัว่อนหรือไ
ผมหลับาสนิทเพราะไม่อยาฝืนเปลือาที่อนนี้ไม่อยู่ในารวบุมอผมอีแล้ว ผมมออะไรไม่เห็น ลมหายใอผมแผ่วล ร่าายอผมอ่อนแรยับอย่ายาลำบา ผมปล่อยให้ัวเอไหลลไปนอนในอ่าน้ำ ไม่นานหัวอผม็มอยู่ในน้ำที่เ็มไป้วยเลืออผมเอ ผมสำลัน้ำแ่ไม่มีแรแม้แ่ะไอ...
ผมรวบรวมสิรั้สุท้าย... แ่สิ่ที่ผมิถึ่อนที่ผมะหมลมหายใ็ือเา
ิมแุ
และผม็ไ้พบเา...อีรั้
- - - - - - - - - - - - - - - - - - END - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ความคิดเห็น