••• ห้องเก็บของ & ทดลอง ห้ามเข้า!!! •••

ลำดับตอนที่ #8 : ♦ ห้องเก็บของ ♦ แปลเพลง Maboroshi no Arcobaleno - Reborn (Mammon)

友情も努力もいらない
栄光は金で買う物さ

金のある奴はみんな　ボクのところにおいで
全てボクが奪ってあげるよ

夢のある奴はみんな　ボクのところにおいで
全てボクが幻に　変えるよ

怖がることなんてないよ
見せてあげる　偽りあふれた　世界

友情も努力もいらない
栄光は金で買う物さ

友情も努力も幻影
栄光の幻　はまれば　心地よさに
抵抗なんて　みんな　無駄さ

マヌケ面した奴ら　ボクのところにおいで
もっとマヌケ面させてやるよ

呪いに怯える奴ら　ボクのところにおいで
ボクの努力　見せて　あげよう

呪われた赤ん坊　アルコバレーノさ
おしゃぶり　それが　証

誇りかけ戦うは　愚か
戦いは報酬が全て

繰り返す　同じ人生を
何度でも　それが呪いなら
抜け出すため　ボクは金集める

友情も努力もいらない
栄光は金で買う物さ

友情も努力も幻影
栄光の幻　はまれば　心地よさに
抵抗なんて　みんな　無駄さ

「ふっ、無駄だよ」

************************************************

Yuujou mo doryoku mo iranai
eikou wa kane de kau mono sa

Kane no aru yatsu wa minna boku no tokoro ni oide
subete boku wa ubatte ageru yo

Yume no aru yatsu wa minna boku no tokoro ni oide
subete boku wa maboroshi ni kaeru yo

Kowagaru koto nante nai yo
misete ageru itsuwari afureta sekai

Yuujou mo doryoku mo iranai
eikou wa kane de kau mono sa

Yuujou mo doryoku mo genei
eikou no maboroshi hamareba kokochiyosa ni
keikou nante minna muda sa

Manukezurashi ta yatsura boku no tokoro ni oide
motto manukezura sasete yaru yo

Noroi ni obieru yatsura boku no tokoro ni oide
boku no doryoku misete ageyou

Norowareta akanbou arcobaleno sa
oshaburi sore ga akashi

Hokorikake tatakau ga oroka
Tatakai wa houshuu ga subete

Kurikaesu onaji jinsei wo
nando demo sore ga noroi nara
nukedasu tame boku wa kane atsumeru

Yuujou mo doryoku mo iranai
eikou wa kane de kau mono sa

Yuujou mo doryoku mo genei
eikou no maboroshi hamareba kokochiyosa ni
keikou nante minna muda sa

Fu, muda da yo

************************************************

มิตรภาพหรือความพยายามนั้นไม่จำเป็น

ความรุ่งโรจน์คือสิ่งที่สามารถซื้อหามาได้ด้วยเงิน

พวกที่มีเงินทั้งหลาย จงมานี่สิ มาหาผม

แล้วผมจะช่วยช่วงชิงทุกสิ่งเอง

พวกที่มีความฝันทั้งหลาย จงมานี่สิ มาหาผม

แล้วผมจะเปลี่ยนทุกสิ่งให้เป็นแค่ภาพมายา

สิ่งที่หวาดกลัวนั้นไม่มี

จะให้เธอได้เห็นถึงโลกที่เปี่ยมด้วยความลวงหลอก

มิตรภาพหรือความพยายามนั้นไม่จำเป็น

ความรุ่งโรจน์คือสิ่งที่สามารถซื้อหามาได้ด้วยเงิน

มิตรภาพหรือความพยายามก็เป็นแค่ภาพลวงตา

ไม่ว่าใครก็ตาม เมื่อได้ตกไปสู่มายาแห่งความรุ่งโรจน์

ก็ยากจะฝืนต่อต้านความรู้สึกยินดีไว้ได้

พวกเหล่าผู้โง่เขลา จงมานี่สิ มาหาผม

แล้วผมจะช่วยทำให้โง่เขลามากขึ้นกว่าเดิมเอง

พวกเหล่าผู้หวาดกลัวคำสาป จงมานี่สิ มาหาผม

แล้วผมจะแสดงพลังของผมให้ได้เห็น

อัลโกบาเลโน่ ทารกต้องคำสาปไง

จุกนมนั่นล่ะคือหลักฐาน

การต่อสู้เพื่อเกียรติยศนั้นช่างโง่เขลา

การต่อสู้นั้นมีค่าตอบแทนเป็นทุกสิ่ง

ชีวิตมนุษย์เช่นเดิมๆ ที่เวียนวนซ้ำเก่า

ไม่ว่ากี่ครั้งกี่คราว หากนั่นคือคำสาปแล้วล่ะก็

เพื่อที่จะถอดคำสาปนั้น ผมจึงได้สะสมเงินไว้

มิตรภาพหรือความพยายามนั้นไม่จำเป็น

ความรุ่งโรจน์คือสิ่งที่สามารถซื้อหามาได้ด้วยเงิน

มิตรภาพหรือความพยายามก็เป็นแค่ภาพลวงตา

ไม่ว่าใครก็ตาม เมื่อได้ตกไปสู่มายาแห่งความรุ่งโรจน์

ก็ยากจะฝืนต่อต้านความรู้สึกยินดีไว้ได้

“ฮึ ไร้ประโยชน์น่า”

เครดิต: http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=534260