คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : ตอนที่ 5 - สมัครเรียน (2)
“่วึรนี้ะมีแ่ร้านอาหาร ถ้าเธอหิวหรืออยาเลี้ยเพื่อน็มาไ้นะ”
บาร์บาร่าบอรายละเอียอย่านนี้อย่ารวบรั บารั้ันเอ็ามำพูหล่อนไม่ทัน หล่อนัไ้ว่าเป็นนที่พูเร็วนหนึ่ แ่็ไม่ถึับเร็วมา แ่บาำันฟัไม่่อยออเท่านั้นเอ (ันยัับใวามสำเนียอเมริันอหล่อนไม่ถูเลย รู้ไหม) บาร์บาร่าเินอแเ้ารอโน้นรอนี้ที นันแทบำทาไม่ไ้เลย ำไ้แ่ทาเินรหน้าึอิสีเทา้าลานอรถสวนสาธาระเท่านั้น พื้นห้ารึ่หนึ่อสวนถูปูทับ้วยพื้นอนรีผสมีเมน์ อทิวลิปสีแ้าทาเินำลัเอนไปหาแสแ ันมอมันอยู่รู่หนึ่่อนะรีบวิ่ามบาร์บาร่าไปอย่ารวเร็ว ันเพิ่สัเว่าร่วใล้สิ้นสุทาเินอสวนนั้น มีสนามเ็เล่นเล็ๆั้อยู่ เ็นิวยอร์หลายนำลัสนุอยู่ับารเล่นเรื่อเล่น่าๆ ทั้ิ้า สไลเอร์ ระานห และ่อทรายเล่น
ันยิ้มให้พวเาเียบๆ ่อนะมอไปยัิ้าู่หนึ่ที่ว่าเปล่า....
16 ราม 1999
วันนั้นันไม่ไ้เียนไอารี่ ันมานั่รอพ่ออยู่ที่หน้าโรเรียน...
ฝนลมาอย่าหนั ผู้ปรอ่าทยอยพาลูๆอัวเอเ้าไปในรถ แล้วับออไปาโรเรียนนิที่เรียว่าแทบไม่เห็นฝุ่นเลย็ว่าไ้ ันำไม่ไ้ว่ารอพ่อนานแ่ไหน แ่รู้ว่าอนนั้นันไม่ไ้เ้าไปหลบในึ เวลาเย็นนานั้นภารโรล็อประูในึหมแล้ว
ันัสินใไปนั่รอที่สนามเ็เล่นแทน....
ห้าเอะแะ หยน้ำเาะบนใบไม้... นั่นือสภาพในสนามเ็เล่น ะนั้น ้าวแล้ว้าวเล่าที่รอเท้านัเรียนเหยียบ ล้วนเ็มไป้วยโลนและหยน้ำบนใบห้า ผมันเปีย เสื้อนัเรียน็เ่นัน อาาศอนนั้นเย็นัมา ันไ้แ่หวัว่าะมีใรันเอาแ็เ็หรือเสื้อันฝนมาห่มให้
ทั้ๆที่รู้ว่าไม่มีทาะหรอที่ะมีใรทำให้ันแบบนั้น
“ไม่มีที่อื่นให้รอแล้วเหรอ บุาร์?” ันสะุ้เฮือ รีบหันไปมอ้านหลั “มาทำอะไรที่นี่ล่ะ?” ัพััน็ถอนใออมาอย่าโล่อทันทีที่รู้ว่าใรมา
“มาเล่นิ้ามั้ เห็นอยู่นี่ว่าพ่อันยัไม่มา”
“พ่อเธอมาสายทุที” เธอนนั้น... เินเ้ามาใล้ัน ันรีบถอยห่า เพราะท่าทาอเธอูไม่่อยน่าไว้ใเลย “นั่เล่นิ้าเป็นเพื่อนันหน่อยสิ แม่ัน็ยัไม่มาเลย”
“เล่นทั้ๆที่ฝนเนี่ยนะ?”
“็ใ่... ทำไมเหรอ?”
ันส่ายหน้า ่อนะเินไปนั่ที่ิ้าัวหนึ่ึ่เ็มไป้วยหยน้ำเาะอยู่ “ไม่มีเหุผลอะไรนี่ที่เธอ้อมานั่เป็นเพื่อนัน ันอยู่นเียวไ้” ันนั่ลบนิ้า เยิบส้นเท้าับปลายเท้าให้มันเหวี่ยไปมา้าๆ่อนะเร็วึ้น “ไปไ้แล้วน่า! ันอยาอยู่นเียว” ันหันไปบอเธอ พลาเยิบปลายเท้าให้เร็วึ้นว่าเิม
เธอไม่พูอะไรทั้สิ้น แ่ลับเ้ามานั่ิ้า้าันอย่าหน้าาเย “ืนันไป ัน็หมสนุน่ะสิ”
“ั่วโมิยัไม่สมใอยาเธอใ่มั๊ย อัมส์?” ันหันไปถามเธออย่าหุหิ เธอยัไหล่เหมือนไม่สนใในำถามเลย
“ันแ่สรุปสมารผิ เธอะิมาไปทำไมล่ะ?”
“เธอใให้ันผิไล่ะ! ันรู้ว่าเธออยาะหัวเราะเยาะันนัวสั่น แ่อโทษนะ มันไม่ไ้ผลหรอ” ันพูรัวเร็ว ะพริบาถี่ึ้นเพราะหยาน้ำฝนระเ็นเ้าานเห็นไม่่อยั “เธอิว่าารแล้นอื่นมันสนุนัเหรอ อัมส์? นอย่าเธอรู้ัำว่าริัเป็นบ้ามั๊ย?”
เธอยัไหล่อีรั้... วามอทนอันสิ้นสุลทันที
“อยาเห็นันโรธมาเลยใ่มั๊ย!?”
เธอพยัหน้า ันลุึ้นยืน ึอเสื้อนัเรียนอเธอึ้นมาให้เธอยืนประันหน้าับัน
“ใ่มั๊ย!?” ันถามอีรั้ เธอ็...พยัหน้าอีรั้
ันเื้อมือะบหน้าเธอ และอนนั้นเอที่ันโนเธอ....
..........
“แอนน์!”
ันสะุ้สุัวนเผลอทำเอสารหล่น บ้าริ! มานึอะไรเอาอนนี้ล่ะ แอนน์
“้ามถนนรนี้็ถึแล้ว มีอะไรรึเปล่าน่ะ?” ันหันไปมอบาร์บาร่าที่เินวลับมาอีรั้ หล่อนเ้ามา่วยถือเอสารโยที่ันไม่ไ้เอ่ยปาเลยัำ “นึอะไรอยู่เหรอ?” บาร์บาร่าเยหน้าถาม หลัาเ็บเสร็เรียบร้อย
ันยมือลูบผมัวเอ พลาอบ “เปล่าหรอ ันแ่ฝันน่ะ”
“ฝันลาวันเหรอ?”
ันพยัหน้า
“ทั้ที่แส่อ้านานี้นะ ยัะฝันลาวันอี” หล่อนถอนใยาว “รีบไปโรเรียนเร็วเ้า นี่็สายแล้วนะ มัวแ่ฝันลาวันอยู่ไ้”
พูบ บาร์บาร่า็รีบูมือัน แล้วพาเิน้ามถนนไปอีฝั่หนึ่อย่ารวเร็ว...
ันมาสาย็ริ แ่ัน็ไม่ไ้ั้ใะให้มันสายหรอนะ ้อโทษที่วามิันมาว่าที่ทำให้ันเสียโอาสั้แ่เ้า ให้ายสิ! โรเรียนววิาทำไมนมันเยอะนานี้นะ!
หลัาหาที่นั่ไ้แล้ว บาร์บาร่า็รีบวิ่แ้นไปที่เาน์เอร์้วยวามุละหุ ันเ้าใว่าิวมันยาว แ่... อทนหน่อยนะเป็นไหม ันบ่นับัวเออยู่เียบๆ เอสารอยู่ที่บาร์บาร่าหมเลย แล้วันะหาอะไรมา่าเวลาไ้บ้าล่ะเนี่ย เฮ้อ!
ยัไม่ทันที่ันะไ้หาำอบ บาร์บาร่า็ลับมาพร้อมับบัรใบหนึ่ที่ถือแนบมาับัว “ิวอเธออยู่ที่หมายเลยี่สิบห้านะ แอนน์” หล่อนพูพลายื่นบัรให้ัน
ันรับบัรามือหล่อนมาู “ถ้าเรามาเร็วว่านี้ัหน่อย็ีนะ”
“โธ่ แอนน์ มันไม่ใ่วามผิอเธอหรอ”
“้อใ่สิ บาร์บาร่า ถ้าหาันไม่ฝันลาวันบ้าๆนั่น เรามาเร็วว่านี้แล้วล่ะ”
บาร์บาร่ายืนออมอัน ท่าทาอหล่อนเหมือนำลัิอะไรบาอย่าอยู่ในใ “เฮ้!” หล่อนหันไปมอผู้ายนหนึ่ที่เินนหล่อน (โยไม่ไ้ั้ใ) เมื่อี้ ่อนะเ้ามานั่้าัน “เธอิอะไรอยู่รึเปล่า?”
“ันน่ะเหรอ?” มีสิ มีอยู่แล้ว “ไม่มีหรอ ทำไมุถึถามแบบนี้ล่ะ?”
“หน้าเธอูเหมือนนอมทุ์เลย” บาร์บาร่าบอ พลาม้วนปอยผมบลอน์อหล่อนึ้นไปไว้้าบน “ันพูถูรึเปล่า?”
ถูสิ ถูเผเลย! แ่ันไม่ไ้อบไปแบบนั้น “ไม่เลย่ะ ว่าแุ่เป็นพวยิปีรึเปล่าะ?”
“ยิปีเหรอ?” หล่อนหัวเราะ “ไม่นี่ ันไม่ไ้เป็นหรอ แ่ันอ่านในออไ้บารั้เอ”
“ุอยาะรู้ว่าันิอะไรอยู่ใ่มั๊ย?”
“บารั้ัน็อยานะ แ่....ไม่ีว่า”
ันยิ้ม ลูบบัร้วยนิ้วโป้ไปมาเหมือนเ็ที่เพิ่ไ้อเล่นใหม่ไม่มีผิ ีเหลือเินที่ปัุบันลับมาเือนสิันอีรั้ แ่มัน็ทำใสับสนเหมือนัน เหมือนเมื่อี้ไล่ะ! ที่ันนึถึนบาน.... ที่ทำใันสลาย และโมยวามรู้สึัน นันไม่เหลืออะไรอีเลยในีวินี้
“อยาอ่านหนัสือพิมพ์มั๊ย แอนน์?” บาร์บาร่ายื่นหนัสือพิมพ์บับหนึ่มารหน้าันพอี อนแรันะพลิมันึ้นมาอ่านู แ่เมื่อเห็น้อวามในนั้น็เปลี่ยนใ
“ไม่ีว่า่ะ อบุ”
“ทำไมล่ะ?”
ันมอหนัสือพิมพ์ในมือหล่อนอย่าอ่อนใ “ันอยาื่มน้ำมาว่า”
บาร์บาร่าเลื่อนหนัสือพิมพ์ออห่า หล่อนอ่านมัน่อ แ่ันแทบะไม่สนใเลยว่าในนั้นมันมี่าวเ็รึเปล่า เพราะันไม่อยาให้บาร์บาร่ารู้ว่าันอ่านอัฤษไม่ออ ถึะพูไ้็เถอะ แ่ันแทบอ่าน้อวามในประโยเหล่านั้นไม่ไ้เลย มัน็แปลเหมือนันที่ันพูอัฤษไ้ แ่ลับอ่านไม่ไ้
แ่อย่าน้อยัน็เียนื่อัวเอเป็น.... มัน็ยัีว่าเียนอะไรไม่เป็นเลย
“ใรไ้หมายเลยี่สิบห้า เิที่เาน์เอร์เลย่ะ”
ันหันไปมอที่เาน์เอร์ประาสัมพันธ์สีฟ้า ผู้หิสอนที่นั่อยู่รนั้นเป็นรูหรือไม่็เ้าพนัานประำ ันไม่แน่ใว่าพวหล่อนเป็นใรันแน่ เพราะท่าทาูไม่่อยน่าไว้ใเลย
“ันไป้วย” ันไ้ยินบาร์บาร่าพูึ้นมา หลัาที่ันเินไปถึหน้าเาน์เอร์แล้ว “อย่าน้อยัน่วยแปลให้เธอไ้บ้าแหละ”
ันนั่ลรหน้าผู้หินหนึ่ที่ันเพิ่ล่าวถึไปเมื่อี้นี้ หล่อนแ่หน้าไ้ั้านมา เห็นแล้ววนให้นึถึพายแอปเปิ้ลที่ราหน้า้วยอสพริึ้นมาทันที ันิอย่านั้น า็เอาแ่้อมอไปยัมือเรียวอหล่อนที่ไว้้วยเล็บยาวประมาสอเนิเมร พิมพ์อัษรลำบาน่าู แ่็น่าแปล หล่อนพิมพ์ไ้เร็วมา เร็วนันับบาร์บาร่าแทบไม่ทันสัเเลยว่าหล่อนพิมพ์เสร็ั้นานแล้ว
“ออัวเน เบียทริ์ บุาร์...” หล่อนอ่านื่อันาหน้าออมพิวเอร์ ่อนะปรายาหันมามอันแปลๆ “ันอ่านถูรึเปล่าะุ?”
“่ะ” ันอบ ไม่มีวามรู้สึใๆ
“ภูมิลำเนาอยู่ที่ปารีส... หอไอเฟลสวยรึเปล่าะ?”
หล่อนพูราวับว่าไม่เยเห็นหอไอเฟลยัไอย่านั้น “่ะ ็สวยี”
“ุเรียนบะอะไรมาเหรอะ ุบุาร์?” หล่อนหยิบเอสารอันึ้นมาู บาร์บาร่าหันมามอันเล็น้อย ันรู้ว่าหล่อนะถามอะไรบาอย่า แ่ันเียบ ไม่พูอะไร ันรอให้ผู้หินนั้นูเอสารอย่าถี่ถ้วน่อน แล้วึ่อยอบ
“ันบบริหารธุริมา่ะ”
“บริหารธุริเหรอ?” บาร์บาร่าถามเหมือนไม่เื่อในสิ่ที่ไ้ยิน ันพยัหน้าให้หล่อน ่อนะหันไปสนใับสิ่ที่ผู้หินนั้นถามอีรั้หนึ่
“ทำไมุถึมาเรียนภาษาอัฤษที่นี่ะ ุบุาร์?”
“ัน...” ำถามนี้ทำเอาันพูไม่ออ แ่ันรู้สึไ้ถึวามลัวที่เริ่มืบลานเ้ามาในิใัวเอ ันะบอหล่อนยัไี ถึมันะเป็นำถาม่ายๆ ทว่าเวลาอบลับไม่่ายอย่าที่ิ ันไม่อยาบอเลยว่าันอ่านอัฤษไม่เป็น ันไม่อยาเอำถามี่เ่าาปาอบาร์บาร่าที่ถามว่าทำไมันถึโ่นานี้ ถ้าันมีเหุผลที่ีว่านี้ ันอบไปแล้ว แ่ไม่เลย! ันไม่มีำอบที่เหมาะสมพอะเรียนอัฤษไ้
“แอนน์ทำานเป็นนัแปลน่ะ่ะ เธอเลย้อเรียนเรื่อภาษาเพิ่มเิม”
นั่นไม่ใ่ำอบอัน.... บาร์บาร่า่าหาที่เป็นนอบ
“แล้วทำไมุบุาร์ถึ้อมา....” ผู้หินนั้นะถาม่อ แ่บาร์บาร่ายมือห้ามไว้่อน ันพอะเ้าใว่าทำไมหล่อนถึทำแบบนั้น
หล่อนำลัหาทา่วยันให้รอาำถามี่เ่าไล่ะ...
“ุ้อสัมภาษ์นัเรียนแบบนี้ทุนเลยเหรอ? ันอบอเลยนะว่ามันเป็นอะไรที่...” บาร์บาร่าเม้มปาแน่น ่อนะลายออพร้อมับำพู “ี่เ่าสิ้นี! ุรู้มั๊ย? แปสิบแปเปอร์เ็น์อาว่าาิบาส่วน ล้วนมีปัหาในารพูอัฤษทั้นั้น แอนน์เอ็มีปัหารนี้ เธอพยายามะใ้ภาษาในารสื่อวามหมายให้นัอ่านอเธอที่้อาระอ่านเรื่ออเธอเ้าใ่าย แ่ปัหาอเธอ็ือว่า... เธอเพิ่ถูเลื่อนั้นให้มาเป็นนัแปลนวนิยายภาษาอัฤษ แอนน์ไม่เยมีพื้นานรนี้” หล่อนระแอมไอเล็น้อย “เธอเลย้อมาเรียนอัฤษเพิ่มเิม เพื่อ่วยในหน้าที่ารานอเธอให้รุ่โรน์ึ้นไปอี ุเ้าใที่ันพูมั๊ย?”
ผู้หินนั้นอ้าปา้า ันเอ็เ่นัน นึไม่ถึเลยว่าบาร์บาร่าะโหนอื่นเป็น้วย
“และถ้าหาุไม่รับนัแปลหน้าใหม่นนี้แล้วล่ะ็... ันอบอามรเลยนะว่ามันน่าเสียายมาเลยทีุ่เสียลูศิษย์อนาไลนนี้ ถ้าหาเธอแปลนิยายอเน ออสเนเป็นภาษาฝรั่เศสไ้ ื่อเสีย็ะมาที่โรเรียนอุ้วย ไม่ใ่เพาะแอนน์เท่านั้น” บาร์บาร่ายิ้มเหยีย ันมอหล่อนอย่าอึ้ๆอยู่ัพั ่อนที่ะพยัหน้าล้อยามอารม์หล่อนไป้วย
“ันะั้ใเรียนเป็นอย่าี่ะ ไม่้อเป็นห่ว”
ผู้หินนั้นส่ายหน้าเร็วๆเหมือนะเรียสิัวเอให้ลับืนมา “โอเ่ะ ถ้าเป็นอย่านั้น...” พูบ หล่อน็ึลิ้นัเาน์เอร์ แล้วหยิบบัรสีฟ้าใบหนึ่ออมา “รู้ใ่มั๊ยะว่าบัรนี้เป็นบัรอะไร?”
ใันเ้นระรัวึ้นมาทันที “่ะ มันือบัรเ้าเรียน”
“พรุ่นีุ้มาเรียนไ้เลย่ะ ุบุาร์”
หล่อนบอับันแ่นั้น ่อนที่ะเรียัวนัเรียนนใหม่มาสอบสัมภาษ์่อาัน...
ันเินออาโรเรียน้วยวามีใอย่าบอไม่ถู บาร์บาร่ามอออว่าันรู้สึยัไ หล่อนเลยถามันว่า “เธออยาเรียนมาเลยเหรอ แอนน์?”
“่ะ” ันหันไปอบ “ันอยาเรียนมาเลย”
“มันไม่ไ้เป็นเพราะเหุผลที่ันอ้าหรอนะ ันพูถูใ่มั๊ย?”
วามีใที่มีอยู่หายไปอย่ารวเร็วเมื่อนึไ้ว่าทำอะไรลไป “วามริ...” ัน้มหน้ามอพื้น ไม่ล้าสู้หน้าบาร์บาร่าเลยในอนนี้ “ันโหุอยู่เรื่อนึ”
“เรื่ออะไร?” บาร์บาร่าถาม ันไ้ยินเสียฝีเท้าอหล่อน้าวเ้ามาใล้ัน และรู้ว่าหล่อนำลัมอันอยู่
ันยืนลัเลอยู่รู่หนึ่ ่อนะเยหน้าึ้นไปมอหล่อนรๆ “อบุมานะะที่่วยันเรื่อสัมภาษ์ แ่ันไม่อยารู้สึผิไปมาว่านี้”
บาร์บาร่าเลิิ้ว หล่อนอาะไม่เ้าใที่ันพู หรืออาแปลใที่ันไม่อบำถามนั้น ไม่รู้สินะ ัน... เฮ้อ! “เธอรู้สึผิเรื่อปม้อยอเธอ หรือเรื่อที่ไม่อยาให้ัน่วย?”
“ันไม่ไ้ั้ใะใหุ้่วยันเลยนะ บาร์บาร่า”
“แ่ัน็้อ่วยเธออยู่ี”
ันถอนใยาว พลาทรุัวลนั่บนั้นบันไีเมน์หน้าโรเรียน “ุะ่วยันทำไม?”
“ัน่วยเธอ” หล่อนหยุพู มอหน้าันเหมือนิอะไรบาอย่าอยู่ในใ “เพราะันไม่อบเห็นใรมาูถูเธอเรื่อปม้อย”
“หยุพูเรื่อปม้อยัทีไ้มั๊ย!?”
ทั้ันและบาร์บาร่า่าเียบ้วยันทัู้่ อนนี้ันไ้ยินแ่เสียแรรถยน์ ับเสียุบิบอแอผู้นที่เินผ่านไปมาเท่านั้น บารั้นเราอาะไม่อบให้ใรพูถึเรื่อที่ัวเอไม่อบ ันเอ็เหมือนัน ันไม่อบให้ใรมาพูเรื่อปม้อยัน บาร์บาร่า็ไม่อบให้ใรมาพูถึเรื่ออี
“เราไปหาอะไรทานเป็นมื้อเที่ยันีมั๊ย?” บาร์บาร่าทำลายวามเียบ้วยารเอ่ยปาวนันไปทาน้าว ันไม่อบแ่พยัหน้าให้หล่อนรู้ว่าันไป ันลุึ้นยืน เินามบาร์บาร่าไปนถึปลายถนน หล่อนหันมามอันเป็นระยะๆ แ่ไม่ไ้พูอะไร
ันโรธบาร์บาร่ามา แ่ลึๆแล้วัน็รู้สึอบุหล่อนที่่วยันให้รอาำถามี่เ่า...
ความคิดเห็น