หลงกิเลนจันทร์ [หยิน]

ตอนที่ 28 : Secret Scene I ผู้ถูกลงทัณฑ์แห่งอันธการ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 2,091
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 5 ครั้ง
    7 พ.ค. 54

A/N วันนี้เพื่อนคนหนึ่งแนะนำเพลงให้ฟาราค่ะ AURA จาก .Hack//Sign ฟังแล้วเกิดอาการแบบ....อยากทำ trailer ประกอบเพลงวุ้ย และเนื่องในโอกาสที่แฟนพันธุ์แท้ ครบ 100 คน (ถึงมันจะขึ้นๆลงๆก็เถอะนะ แหะๆ) จึงคลอด ฉากลับ ออกมาค่ะ

อ่านกันเล่นๆนะ เป็นเรื่องในอนาคต (อันไกล) ที่พยายามเขียนโดยไม่สปอย อิ้อิ้ (หัวเราะแบบ ZZ)

ฟาราจะเขียนโดยไม่เอ่ยชื่อตัวละคร แต่จากบทสนทนาและคำพูดเชื่อมโยงน่าจะเดากันได้ ว่าเป็นใคร และแน่นอนว่าเป็นตัวละครหลักทั้งนั้น

            ฟังไป อ่านไป เนื้อหาของฉากลับนี้เข้ากับเพลงพอดี อุอุ ถ้าชอบกันละก็เม้นไว้หน่อยนะจ้ะ เผื่อในอนาคตจะได้เขียนเพิ่มอีก (แนวฉากลับ+เพลง)


Secret Scene I ผู้ถูกลงทัณฑ์แห่งอันธการ

 

ณ. ช่วงเวลาหนึ่งในกาลภายหน้า

 

If you are near to the dark

ยามที่เจ้าเข้าใกล้ความมืดมิด
I will tell you 'bout the sun

เราจักเอ่ยถึงแสงแห่งดวงตะวัน
You are here, no escape

เจ้าผู้อยู่ตรงนี้  ผู้ไร้ทางหนีรอด
From my visions of the world

ผู้ไม่อาจหลีกพ้นจากสายตาของเรา
You will cry all alone

จงร่ำร้องอย่างเดียวดาย
But it does not mean a thing to me

 แต่นั่นก็ใช่ว่าจักมีความหมายอันใดกับเรา

 

            เอามือสกปรกของเจ้าออกไป

นักโทษผู้ถูกล่ามทรมานเอ่ยอย่างเย่อหยิ่ง เงยหน้าสบตากับฝ่ายตรงข้ามด้วยแววตาเย็นชา วงหน้างดงามถูกกลบฝังด้วยความชิงชัง น่าเสียดายที่คำพูดถัดไปไม่อาจเล็ดลอดออกมาได้ เพราะมือของศัตรูกำลังบีบลำคอขาวสะอาดจนลมหายใจขาดช่วง

 

            บุรุษในเครื่องทรงอย่างกษัตริย์ ถอนหายใจเบาๆราวกับหมดอาลัยต่อทุกสิ่ง ทว่านัยน์ตาคุกรุ่นกลับฉายชัดไปด้วยอารมณ์เกลียดชัง หลังจากจ้องมองผู้ถูกล่ามทรมานโดยไม่ยอมละสายตา บุรุษสูงศักดิ์จึงออกแรงบีบอุ้งมือทีหนึ่ง ปลายเล็บแหลมคมจิกแน่นจนเลือดซึม

จากนั้นจึงไล่ปลายนิ้วอีกข้างไปบนวงหน้าของนักโทษอย่างแผ่วเบา ปอยผมสีดำสนิทที่เปียกชื้นถูกปัดขึ้นช้าๆ เพื่อจะได้มองลึกลงไปในนัยน์ตาสีดำไร้แววนั้นให้กระจ่างชัดขึ้น

ตลกดีนะ เจอกันครั้งแรกเจ้าก็ถูกล่ามโซ่เช่นนี้

 

Knowing the song I will sing

จงสดับฟังบทเพลงที่เราจักขับขาน
Till the darkness comes to sleep

จนกระทั่งความมืดมิดกลับสู่นิทรารมณ์
Come to me, I will tell

มาสิ เราจักบอก
'Bout the secret of the sun

ถึงความลับของแสงแห่งดวงตะวัน
It's in you, not in me

แท้จริงแล้วมันสถิตอยู่ในกายเจ้า มิใช่เรา
But it does not mean a thing to you

แต่นั่นก็ใช่ว่าจักมีความหมายอันใดกับเจ้า

 

น้อง..สาว..ของ..ข้า..อยู่ที่ไหน

รีดเร้นพลังทั้งหมดเพื่อเอ่ยถามถึงสิ่งที่เป็นกังวลมากที่สุด นักโทษผู้ชั่วช้ามิยอมแพ้โดยง่าย

 

........................... ความเงียบอันน่าอึดอัดเกิดขึ้นในชั่วอึดใจ ก่อนจอมกษัตริย์จะปักมีดสั้นลงกลางหน้าอกผู้ถูกล่ามโซ่

 

อ้ากกกกกกก

เด็กหนุ่มผู้ต้องทัณฑ์กรีดร้องอย่างเจ็บปวดเมื่อพบว่ามีดนั้นแฝงพลังสายฟ้าฟาดทำลายร่างกายลึกล้ำ

 

ดาบนั้นคืนสนอง เจ้าก่อกรรมอันใดไว้จักต้องชดใช้เป็นสองเท่า

            บุรุษผู้ถือไพ่เหนือกว่าเอ่ยอย่างไร้น้ำใจ


The sun is in your eyes

แสงสว่างประทับอยู่ในดวงตาของเจ้า
The sun is in your ears

เสียงอันสดใสกึกก้องอยู่ในโสตของเจ้า
I hope you see the sun

หวังว่าเจ้าจักมองเห็นแสงแห่งดวงตะวัน
Someday in the darkness

สักวันหนึ่ง..ในห้วงราตรีที่มืดมน

            เกอเกอ ท่านพี่ของข้าอยู่ที่ไหน ท่านพี่...

            ดรุณีนางหนึ่งเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ ใจนางเหมือนถูกฉีกกระชาก โลกทั้งใบพังทลายไม่มั่นคง รอบด้านมีเพียงความมืดมิดอนธการ ราวกับวิ่งวนอยู่บนคมมีด ทุกย่างก้าวแสนเจ็บปวด นางเฝ้าโหยหาแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวเป็นที่สุด


The sun is in your eyes

แสงสว่างประทับอยู่ในดวงตาของเจ้า
The sun is in your ears

เสียงอันสดใสกึกก้องอยู่ในโสตของเจ้า
But you can't see the sun

น่าเสียดายที่เจ้าไม่อาจมองเห็นดวงตะวัน
Ever in the darkness

ถึงเจ้าจักถูกกลบฝังตลอดกาลในความมืดมิด
It does not much matter to me

ก็ไม่สำคัญกับเรา

 

            เกอเกอ…”

เสียงหวานใสรำพึงราวกับจะขาดใจ

 

ทอดตามองร่างในอ้อมแขนยังคงละเมอทั้งที่ถูกระรุมด้วยพิษไข้ บุรุษอีกคนผู้มีผมสีดำอมประกายครามหม่นจึงเอ่ยด้วยความสาแก่ใจ

 

หึหึ ถึงเจ้าจะเรียกหาเท่าไรก็ยากที่จะสมหวังได้ ป่านนี้แล้ว หากพี่ชายของเจ้ายังคงมีชีวิตอยู่ก็นับว่าปาฏิหาริย์ ท่าทางพวกเจ้าพี่น้องคงจะหมดวาสนาต่อกันแต่เพียงแค่นี้เท่านั้นกระมัง

 

 

 

--------------------- The End ---------------------

 

            A/N แปลเพลงเป็นภาษาไทยให้ค่ะ ตามที่ ZZ ขอมา บอกไว้ก่อนว่าฟาราแปลตามความเข้าใจของตัวเอง และแปลงสัญลักษณ์บางอย่างมาเป็นอีกคำ เช่น sun = แสงสว่าง, ดวงตะวัน

            คำแปลนี้ไม่เกี่ยวข้องใดๆกับความหมายที่แท้จริงในเรื่อง .hack//sign ค่ะ ถ้าใครเป็นแฟนพันธุ์แท้จะรู้ว่าเพลงนี้มี 2เวอร์ชั่น 2คนร้อง ความหมายก็ต่างกันไปคนละอารมณ์

            สุดท้ายแก้ชื่อตอนค่ะ น้องมันบอกชื่อเก่าเชย.......ชิชิชิ มันชอบแบบลิเกๆหน่อย หึหึ

 

 

 


ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 5 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

1,503 ความคิดเห็น

  1. #1498 MadCat (@rambo-nat) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 26 เมษายน 2556 / 13:40
    เดานะว่าคนโดนล่ามโซ่คือเยว่เทียนอ๋าว ส่วนคนที่เอามีดแทงคือกงหยางจื่อหง(สังเกตุจากพลังไฟฟ้าที่บอก) ส่วนน้องสาวคงไม่ใช่ใครที่ไหน เยว่หลานหลานชัวว์ 100% สุดท้ายคนที่อยู่กับหลานหลานคงเป็นเฮ่อเหลียนหย่งไท่....
    ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงการสันนิฐานเท่านั้นนะ!//ดันแว่นขึ้นแล้วเก็กเท่ 
    #1,498
    0
  2. #1034 Nerissa (@Nerissa) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 20 ตุลาคม 2553 / 21:32
    กรี๊ดดดดดดดดดดดด

    ไม่จริง!!!!!!!

    เทียนอ๋าวววววว โดนจักรพรรดิเทพเทพโหดร้ายยยยย อย่าตายนะ T T
    แล้วเทียนหมิงล่ะ

    กิเลนน้องไร้ธาตุ โตเป็นสาว อร๊ายยยยย น่ารัก~

    เพลงนี้เพราะค่ะ แต่ไม่เคยอ่านเนื้อจริงๆจังๆ
    ชอบมากก
    #1,034
    0
  3. #832 Fhal2a (@illreris) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 7 สิงหาคม 2553 / 00:46
    แก้ link เพลงที่เสียแล้วค่ะ
    #832
    0
  4. #691 np47 (@jingjoe_47) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 15 มิถุนายน 2553 / 08:05

    เออ....อารัยอ่า

    แอบงงว่าบทนี้มันคืออารัย

    #691
    0
  5. #660 GoodDavil (@eieeei) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 6 มิถุนายน 2553 / 10:04
     แง้ววว ค้างอ่ะไรท์เตอร์ อยากรุ้>.< คนที่โดนล่ามมเทียนอ๋าวว

    คร๊ายครายมานทำำำ เกียดดมานนน T^T ทำร้ายนู๋อ๋าวของเค้าทะมัย(ของแกตอนหนัยฟระ)

    วะว้าววว น้องสาวโตแร่วว คงสวยน่าดูเรยสิน๊ะ ^^
    #660
    0
  6. #577 Miraio (@Miraio) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 30 พฤษภาคม 2553 / 15:57
    ตอนให้อารมณ์ประมาณว่า อัพให้อยากแล้่วจากไปมากๆ 5555+
    #577
    0
  7. #576 KAMI (@pKiS) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 30 พฤษภาคม 2553 / 09:41
    =[]= เลิศค่ะ เพลงเพราะมาก คนที่ถูกล่ามคือน้องอ๋าว(ใช่ไหมหว่า?) แล้วเทียนหมิงไปไหนล่ะค้า
    #576
    0
  8. #572 Whatever it is (@oil-sup) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 29 พฤษภาคม 2553 / 22:31
    คือผู้ใด ????????
    #572
    0
  9. #562 Fhal2a (@illreris) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 29 พฤษภาคม 2553 / 03:55
    ไม่ขึ้นอ่า เอาใหม่ Q_Q
    #562
    0
  10. #561 Fhal2a (@illreris) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 29 พฤษภาคม 2553 / 02:05
    เพลงนี้ก็เพราะค่ะ ขอแปะหน่อยนะ กะลังบ้า อิอิ

    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 29 พฤษภาคม 2553 / 02:04
    แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 29 พฤษภาคม 2553 / 03:58
    #561
    0
  11. #558 sella turcica (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 28 พฤษภาคม 2553 / 00:47
    อันนี้มันต้องไม่ได้อยู่ภาคตอนเด็กแหงเลยใช่ไหมคะฟารา



    แบบว่านั่งหาโหลดเพลงอยู่ เพราะมากเลย
    #558
    0
  12. #557 ยามฝัน (@mashimarujang) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 27 พฤษภาคม 2553 / 23:21

    ฟาฟาใจร้าย T^T

    มาทำให้อยากแล้วทิ้งค้างไว้ T^T

    ยิ่งอ่านยิ่งอยากรู้ เกอเกอคนไหนละที่โดนมีดปัก(ใช่อ๋าวน้อยหรือเปล่า)

    แล้วใครเป็นคนทำทำ อยากรู้เป็นที่สุด

    โอ๊ย...อยากรู้อยากอ่านเป็นที่สุด

    #557
    0
  13. #556 mdd~ (@perfectharu) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 27 พฤษภาคม 2553 / 19:26
    กร๊าซ !!!!

    ภาคไหนเนี่ย

    = =^^
    #556
    0
  14. #555 laiza (@laijung) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 27 พฤษภาคม 2553 / 18:59
    มาหลอกให้คนอ่านอยากอีกแล้ว
    แต่ว่าจะใช่เทียนอ๋าว และน้องสาวมั้ยน้า รวมทั้งราชันย์เร้นกาย
    ฟังเพลงประกอบเนื้อเรื่องได้อารมณ์มากๆ
    #555
    0
  15. #544 เอกเองครับ (@kujaku01) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 27 พฤษภาคม 2553 / 11:09
    คู่พี่น้องไหนเนี่ย
    #544
    0
  16. #541 nopp (@nopp) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 27 พฤษภาคม 2553 / 09:36
    แวะมาเป็นกำลังใจให้ครับ

    รอลุ้นภาคโตอย่างใจจดใจจ่อ

    คนที่โดนล่ามที่ ใช่ เทียนอ๋าวตัวร้าย รึป่าวคับ

    ^ ^
    #541
    0
  17. #540 Zozo - Lazy - FoX (@zozo-lazy-fox) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 26 พฤษภาคม 2553 / 23:43

    แวะมาให้กำลังใจท่านหย่งไท่(จากบทก่อนหน้า) และชาวกิเลนจันทร์ คริคริ

    มาที่บทตอนพิเศษนี้ คุณฟาราน่าจะเพิ่มอย่าลืมซับไทย เอ้ย! เนื้อเพลงแปลเป็นไทยประกอบด้วยนะฮับ เพิ่มความอินและเข้าใจอรรถรสตรงกันยิ่งขึ้น (มั้ง?) ฟังเพลงแล้วนึกอยากวาดภาพประกอบทำ mv ด้วยจังเลย อิ้อิ้

    บทพิเศษ นักโทษในความมืดมิด นี่....ฮ๊า~ อยากให้ถึงภาคนี้เร็วๆ จังเลย (แต่ขอปั่นภาคปัจจุบันกันก่อนเหอะนะ...) ^__^

    #540
    0
  18. #538 cizur's (@sojuiruye) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 26 พฤษภาคม 2553 / 21:49
    สงสัย และสงสัย อยากรู้มาก ๆ
    น่าจะเป็นเทียนอ๋าวที่ถูกล่ามใช่ไหม T T
    แล้วคนที่มาเจอเทียนอ๋าวจะเป็นราชันย์เร้นกาย
    หรือเปล่า ส่วนคนที่อยู่กับน้องสาวคนเล็กของสองพี่น้อง
    เป็นใครนะ T T ใช่ราชันย์เร้นกายอีกไหม หรือว่า
    จะเป็นน้องชายนะ แล้วเทียนหมิงไปไหนแล้ว
    ฟารามาอัพแบบนี้ยิ่งทำให้อยากอ่านตอนโตแล้วน้า > <
    แต่เปอร์เซ็นต์ที่เหลือก็อยากอ่านเหมือนกัน
    รอ รอ ฟาราอัพ ฟาราสู้ ๆ > <
    #538
    0
  19. #537 Fhal2a (@illreris) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 26 พฤษภาคม 2553 / 21:48
    แหะแหะ ลืมบอกไป ตัวละครในตอนนี้มี 4คน นาคะ
    ฟารารักเด็กดีจังเลย ข้อดีของการอ่านนิยายบนเนตก็คือ
    อ่านไปฟังเพลงไป ดูภาพประกอบไปได้
    สุโค่ยยย มาก
    #537
    0
  20. #536 RayGuard (@RayGuard) (จากตอนที่ 28)
    วันที่ 26 พฤษภาคม 2553 / 19:16

    กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

    รู้สึกว่าคนที่โดนล่ามจะเป็นหนูอ๋าวใช่มั้ย!!

    TOT โฮ~~~

    ปล.เพลงเข้ามากเลยค่ะ ฟังไปด้วย อ่านไปด้วย ดูมืดมนดีแท้



    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 26 พฤษภาคม 2553 / 19:16
    #536
    0