แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ-ไทย

ลำดับตอนที่ #9 : See you again :Wiz Khalifa ft. Charlie Puth:

See you again
:Wiz Khalifa ft. Charlie Puth:

 

Lyrics

 

It's been a long day without you, my friend
นานแล้ว ที่ฉันไม่ห่างจากคุณ, เพื่อนของฉัน

And I'll tell you all about it when I see you again
และฉันจะบอกกับคุณในทุกๆเรื่อง เมื่อฉันพบคุณอีกครั้ง

We've come a long way from where we began
เรากลับมาอยู่ทางเดียวกันจากที่ที่เราเริ่มต้นด้วยกัน

Oh, I'll tell you all about it when I see you again
ฉันจะบอกคุณทุกเรื่องที่เกิดขึ้น เมื่อฉันได้เห็นคุณ

When I see you again
เมื่อฉันได้พบเจอคุณ



Damn, who knew?
ใครจะรู้

All the planes we flew
เครื่องบินทุกลำ พาเราบินไปไกล

Good things we've been through
ท่ามกลางสิ่งดีๆเหล่านั้น

That I'll be standing right here talking to you
ฉันจะยืนอยู่ใกล้ๆกับที่นี่ เพื่อคุยกับคุณ

About another path
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่ฉันทุกข์

I know we loved to hit the road and laugh
ฉันรู้ว่าเรารักการแข่งกันบนถนนและเสียงหัวเราะ

But something told me that it wouldn't last
แต่บางอย่างบอกกับฉันว่ามันจะกลายเป็นอดีต

Had to switch up
มันจะเปลี่ยนแปลงไป

Look at things different see the bigger picture
มองความแตกต่าง เห็นรูปภาพแผ่นใหญ่

Those were the days
เป็นแบบนั้นในแต่ละวัน

Hard work forever pays
ทำงานหนักตลอดเวลา

Now I see you in a better place
ตอนนี้ ฉันเห็นคุณอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า



How could we not talk about family when family's all that we got?
ทำอย่างไรเราถึงจะไม่คุยเกี่ยวกับครอบครัว เมื่อครอบครัวของเราเข้าใจเราเสมอ

Everything I went through you were standing there by my side
ทุกๆสิ่ง ที่ฉันเคยไป คุณที่เคยยืนอยู่ข้างๆฉัน

And now you gonna be with me for the last ride
และตอนนี้ คุณกำลังจะไปกับฉัน สำหรับการแข่งรถครั้งสุดท้าย



It's been a long day without you, my friend
นานแล้ว ที่ฉันไม่ห่างจากคุณ, เพื่อนของฉัน

And I'll tell you all about it when I see you again
และฉันจะบอกกับคุณในทุกๆเรื่อง เมื่อฉันพบคุณอีกครั้ง
(I see you again)
(ฉันเห็นคุณอีกครั้ง)

We've come a long way
เรากลับมาอยู่ทางเดียวกัน
(yeah, we came a long way)
(ใช่, เรากลับมาทางเดียวกัน)

from where we began
จากจุดเริ่มต้นของเรา
(you know we started)
(คุณรู้ว่าเรามาที่นี่)

Oh, I'll tell you all about it when I see you again
ฉันจะบอกคุณทุกเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อฉันได้เห็นคุณ
(let me tell you)
(ให้ฉันได้บอกกับคุณ)

When I see you again
เมื่อฉันได้พบเจอคุณ



First you both go out your way
ครั้งแรกที่คุณออกจากทางของคุณเอง

And the vibe is feeling strong
และอารมณ์ความรู้สึกที่มีอยู่ก่อนนี้

And what's small turn to a friendship
และสิ่งเล็กๆที่แปรเปลี่ยนมาเป็นมิตรภาพ

A friendship turn into a bond
มิตรภาพที่เปลี่ยนเป็นความผูกพัน

And that bond will never be broken
และความผูกพันจะไม่เคยสลายหายไป

And the love will never get lost
และความรักจะไม่เคยหายไป
(and the love will never get lost)
และความรักจะไม่หายสลายไป

And when brotherhood come first
และพวกพ้องก็กลับมาเป็นก่อนอันดับแรก

Then the line will never be crossed
และสายใยความผูกพันเส้นนั้นจะไม่ถูกข้ามไป

Established it on our own
แสดงให้เห็นถึงความเป็นตัวของเราเอง

When that line had to be drawn
เมื่อสายใยนั้นกลายเป็นภาพ

And that line is what we reach
สายใยนั้นจะเป็นความสำเร็จของเรา

So remember me when I'm gone
จำฉันไว้ให้ดี เมื่อฉันจากไป
(remember me while I'm gone)
จำฉันในขณะที่ฉันกำลังจะไป



How could we not talk about family when family's all that we got?
เราจะไม่คุยเกี่ยวกับครอบครัวได้อย่างไร เมื่อครอบครัวของเราเข้าเข้าใจเราเสมอ

Everything I went through you were standing there by my side
ทุกๆที่ ที่ฉันเคยไป จะมีคุณที่คอยยืนอยู่เคียงข้างฉัน

And now you gonna be with me for the last ride
และตอนนี้ คุณกำลังจะไปกับฉัน ในการแข่งรถครั้งสุดท้ายของเรา



So let the light guide your way, yeah
ปล่อยให้แสงสว่างนำทางคุณ

Hold every memory as you go
ทุกความทรงจำที่คุณเคยไป

And every road you take will always lead you home, home
และทุกๆเส้นทางที่คุณชอบไปบ่อยๆ มันจะพาคุณกลับบ้าน , บ้าน



It's been a long day without you, my friend
นานแล้ว ที่ฉันไม่ห่างจากคุณ , เพื่อนของฉัน

And I'll tell you all about it when I see you again
และฉันจะบอกกับคุณในทุกๆเรื่อง เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง

We've come a long way from where we began
เรากลับมาอยู่ในเส้นทางเดียวกันจากที่ที่เรา เริ่มต้นด้วยกัน

Oh, I'll tell you all about it when I see you again
ฉันจะบอกคุณในทุกเรื่องที่เกิดขึ้น เมื่อฉันได้เห็นคุณอีกครั้ง



When I see you again
เมื่อฉันมีโอกาสพบคุณ


When I see you again
เมื่อฉันได้เห็นคุณอีก

When I see you again
เมื่อฉันได้พบเจอคุณ อีกครั้ง



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
เพลงประกอบภาพยนตร์ The fast & Furious 7

Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/wizkhalifa/seeyouagain.html
Music: https://www.youtube.com/watch?v=RgKAFK5djSk
Theme: http://my.dek-d.com/Blackberrymind/writer/viewlongc.php?id=1127686&chapter=47
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

"เพื่อน" ไม่เคยเก่า

'เพื่อน' จะไม่หายไปไหน
ตราบใดที่ความทรงจำของเรายังมีเขาอยู่ 

แปล 22/04/15
แก้ไขรูปแบบ 12/05/15

 

t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r