แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ-ไทย

ลำดับตอนที่ #5 : Come back to me :Utada Hikaru:

Come back to me
:Utada Hikaru:

Lyrics

The rain falls on my windows
หยาดน้ำฝนไหลรินหยดลงมาบนหน้าต่างของฉัน

And a coldness runs through my soul
และความเย็นวิ่งเข้ามาท่ามกลางความคิดของฉัน

And the rain falls, oh the rain falls
และฝนก็ตกลงมา ฝนกระหน่ำตกลงมา

I don't want to be alone
ฉันไม่ต้องการอยู่เพียงลำพัง




I wish that I could photoshop all our bad memories
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถตัดต่อภาพความทรงจำทั้งหมดในอดีต

Because the flashbacks, oh the flashbacks
เพราะอยากย้อนกลับไป ย้อนกลับไป

Won't leave me alone
จะไม่จากไปให้ฉันอยู่อย่างโดดเดี่ยว



If you come back to me
ถ้าคุณกลับมาหาฉัน

I'll be all that you need
ฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการทั้งหมด

Baby, come back to me
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ

Let me make up for what happened in the past
ปล่อยให้ฉันได้ชดเชยเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้น



Baby come back to me (come back)
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)

I'll be everything you need (come back)
ฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ (กลับมา)

Baby come back to me (come back)
ที่รัก ได้โปรดกลับมาหาฉัน (กลับมา)

Boy, you're one in a million (come back)
คุณน่ะ (ผู้ชายที่รัก) คุณเป็นหนึ่งในล้านเป็นคนเดียวที่รัก (กลับมา)

Baby come back to me (come back)
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)

I'll be everything you need (come back)
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ (กลับมา)

Baby come back to me (come back)
ที่รัก ได้โปรดกลับมาหาฉัน (กลับมา)

You're one in a million (one in a million)
คุณคือหนึ่งในล้าน (หนึ่งในล้าน)



Lower east side of Manhattan
ลงมาใกล้ๆกับแมนฮัตตัน (เกาะแมนฮัตตันในรัฐนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)

She goes shopping for new clothes
เธอกำลังเดินทางไปซื้อเสื้อผ้าใหม่

And she buys this
และเธอก็ซื้อตัวนี้

And she buys that
และเธอก็ซื้อตัวนั้น

Just leave her alone
ตอนนี้เธอออกมาอยู่อย่างลำพัง



I wish that he would listen to her side of the story
ฉันหวังว่าเขาคนนั้นจะได้ยินเรื่องราวของเธอแถวๆนี้

It isn't that bad
มันก็ไม่ได้เลวร้าย

It isn't that bad
มันก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไร

And she's wiser for it now
และเธอก็เหมือนกับกำลังทำอไำรสักอย่างอยู่ในตอนนี้



I admit I cheated
ฉันยอมรับว่าฉันนอกใจ

Don't know why I did it
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น

But I do regret it
แต่ฉันเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป

Nothing I can do or say can change the past
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำหรือกลับไปเปลี่ยนแปลงอดีต



Baby come back to me (come back)
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)

I'll be everything you need (come back)
ฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ (กลับมา)

Baby come back to me (come back)
ที่รัก ได้โปรดกลับมาหาฉัน (กลับมา)

Boy, you're one in a million (come back)
คุณน่ะ คุณเป็นหนึ่งในล้าน (กลับมา)

Baby come back to me (come back)
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)

I'll be everything you need (come back)
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ (กลับมา)

Baby come back to me (come back)
ที่รัก ได้โปรดกลับมาหาฉัน (กลับมา)

You're one in a million (one in a million)
คุณคือหนึ่งในล้าน (หนึ่งในล้าน)



Everything I ever did
ทุกๆสิ่งที่ฉันเคยทำ

Heaven knows I'm sorry babe
สวรรค์รับรู้ว่าฉันเสียใจ

I was too dumb to see
ฉันโง่อย่างที่เห็น

You were always there for me
คุณเคยอยู่กับฉันข้างๆฉันเสมอ

And my curiosity got the better of me
และความอยากรู้ของฉันทำให้ฉันเข้าใจอะไรดีขึ้น

Baby take it easy on me
ที่รัก คุณทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับฉัน



Anything from A to Z
บางอย่างจากเอถึงซี (A-Z)

Call me what you wanna but
บอกฉันว่าอะไรที่คุณต้องการแต่...

I open my heart to be
ฉันเปิดใจของฉันแล้ว

You are my priority
คุณเป็นคนพิเศษของฉัน

Can't you see you punished me
ไม่สามารถให้คุณเห็นฉัน เหมือนคุณลงโทษฉันอยู่

More than enough already
มันมากเกินไปแล้ว

Baby take it easy on me
ที่รัก คุณทำให้มันง่ายขึ้น



Baby, take it easy on me
ที่รัก คุณช่วยทำให้มันง่ายขึ้นกับฉัน


Baby come back to me
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ

Baby come back to me
ที่รัก ได้โปรดกลับมาหาฉัน



Baby come back to me (come back)
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)

I'll be everything you need (come back)
ฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ (กลับมา)

Baby come back to me (come back)
ที่รัก ได้โปรดกลับมาหาฉัน (กลับมา)

Boy, you're one in a million (come back)
คุณน่ะ คุณเป็นหนึ่งในล้าน (กลับมา)

Baby come back to me (come back)
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)

I'll be everything you need (come back)
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ (กลับมา)

Baby come back to me (come back)
ที่รัก ได้โปรดกลับมาหาฉัน (กลับมา)

You're one in a million (one in a million)
คุณคือหนึ่งในล้าน (หนึ่งในล้าน)




Baby come back to me (come back) 
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)

I'll be everything you need (come back) 
ฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ (กลับมา)

Baby come back to me (come back) 
ที่รัก ได้โปรดกลับมาหาฉัน (กลับมา)

Boy, you're one in a million (come back) 
คุณน่ะ คุณเป็นหนึ่งในล้าน (กลับมา)

Baby come back to me (come back)
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)

I'll be everything you need (come back) 
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ (กลับมา)

Baby come back to me (come back) 
ที่รัก ได้โปรดกลับมาหาฉัน (กลับมา)

You're one in a million (one in a million)
คุณคือหนึ่งในล้าน (หนึ่งในล้าน)



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

เพลงสำหรับคนอกหักชัดๆ เหมือนกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำผิดกับคนที่รัก จนถึงขึ้นจากกัน แต่หลังจากเลิกกันแล้ว เธอกลับไม่สามารถอยู่ได้ตามลำพัง อย่างโดดเดี่ยวได้อีก มันทำให้เธอคิดได้และพยายามอ้อนวอนให้เขากลับมา และเธอจะยอมทำทุกอย่างที่เขาต้องการเพื่อให้เขากลับมาหาเธออีกครั้ง

"คนที่ผิดมักอยากจะขอโอกาสจากใครสักคนสักครั้ง แต่คนส่วนมากมักไม่ให้โอกาส เพราะกลัวว่าจะทำอีก เพราะไม่เชื่อใจ แต่ถ้าเป็นคุณล่ะ คุณจะอยากได้โอกาสจากเขามั๊ย ลองคิดดู"

แปล 13/03/15
แก้ไขรูปแบบ 12/05/15


Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/utada/comebacktome.html
Music: https://www.youtube.com/embed/H_r169gsnow






 

©
t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r