แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ-ไทย

ลำดับตอนที่ #4 : Living Louder :The cab:

Living Louder
:The cab:
 

                                                              
Lyrics

If today's the day I die
ถ้าวันนี้เป็นวันที่ฉันเสียชีวิตไป

Lay me down under the lights
ได้โปรดมานอนข้างๆผมใต้แสงไฟ

Let me fall in love
ปล่อยให้ฉันอยู่กับความรัก

Let me save a life
ปล่อยให้ฉันได้ปกป้องรักษาชีวิต



And let me lose my voice
และปล่อยฉันไปกับเสียงของฉัน

Singing all my favorite songs
ร้องเพลงทุกๆเพลงที่ฉันชื่นชอบ

Let me stare up at the stars
ปล่อยให้ฉันได้จ้องมองดวงดาว

'Cause it's where we all belong
ทำให้เราเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดทุกสิ่งในทกๆที่



My heart like a firework in my chest
หัวใจของฉันชอบดอกไม้ไฟ

My only regret is having regrets
ในความโศกเศร้าของฉันจะมีความรู้สึกเสียดายอยู่

Travelled the world
ท่องเที่ยวรอบโลก

I loved every step
ฉันรักในทุกๆก้าวเมื่อฉันเริ่มเดิน



And all I know is:
และทุกสิ่งทุกอย่างฉันรู้ว่ามันคือ...

No one, no one lives forever
ไม่มีอะไร อย่างใดอย่างหนึ่งจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

We will be remembered
เราจะจดจำความทรงจำนั้นไว้

For what we do right now
เพื่ออะไรที่เราจะทำได้ในตอนนี้



And baby I'm living louder
และที่รัก ฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างโด่งดัง

And dreaming longer, tonight
และมีความฝันที่ยาวนานในคืนนี้
(We're living louder, we're living louder)
(เราจะมีชีวิตอยู่อย่างโด่งดัง เราจะมีชีวิตอยู่อย่างคุ้มค่า)

And baby I'm fighting harder
และที่รัก ฉันกำลังต่อสู้กับความยากลำบาก 

And loving stronger tonight
และความรักที่หนักแน่นในคืนนี้
(We're loving stronger, we're loving stronger)
(เรากำลังมีความรักที่หนักแน่น เรากำลังมีความรักที่แข็งแกร่ง)



'Cause we're all just kids
ทำให้เราเหมือนเป็นเด็กอยู่ตลอด

Who grew up way too fast
ใครกันที่จะเติบโตโดยใช้ระยะเวลาอันสั้น

Yeah the good die young
ดีที่วัยรุ่นพังพินาศ(เสียชีวิต)

But the great will always last
แต่ก็ดีที่มีจุดจบเสมอ

We're growing older
เรากำลังเติบโต มีอายุมากขึ้น

But we're all soldiers tonight
แต่เราทุกคนเหมือนเป็นทหารในคืนนี้



If today's the day I go
ถ้าวันนี้เป็นวันที่ฉันต้องไป

Gonna drink with all my friends
จะดื่มกินกับเพื่อนทุกคนของฉัน

Gonna laugh until we cry
จะหัวเราะ จนกระทั่งเราร้องไห้ (ทั้งสุขและเศร้าไปพร้อมๆกัน)

As we talk and reminisce
ทั้งๆที่เราพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องในอดีต



And let me kiss a stranger
และปล่อยฉันไปกับจุมพิตนี้

And rob the local bank
และปล้นธนาคารในพื้นที่

Let me become real rich
ปล่อยให้ฉันกลับมากับความร่ำรวยที่แท้จริง

So I can give it all away
ดังนั้นฉันสามารถให้ทั้งหมดมันหมดไป



'Cause no one, no one lives forever
มันไม่มีอะไร อย่างใดอย่างหนึ่ง ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

But we will be remembered
แต่เราจะจดจำความทรงจำนี้ไว้

For what we do right now
สำหรับอะไรที่เราจะทำได้ในตอนนี้



And baby I'm living louder
และที่รัก ฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างโด่งดัง 

And dreaming longer, tonight
และมีความฝันที่ยาวนานในคืนนี้
(We're living louder, we're living louder)
(เราจะมีชีวิตอยู่อย่างโด่งดัง เราจะมีชีวิตอยู่อย่างคุ้มค่า)

And baby I'm fighting harder
และที่รัก ฉันกำลังต่อสู้กับความลำบาก

And loving stronger tonight
และความรักที่หนักแน่นในคืนนี้
(We're loving stronger, we're loving stronger)
(เรากำลังมีความรักที่หนักแน่น เรากำลังมีความรักที่แข็งแกร่ง)



'Cause we're all just kids
ทำให้เราเหมือนเป็นเด็กอยู่ตลอด

Who grew up way too fast
ใครกันที่จะเติบโตโดยใช้ระยะเวลาอันสั้น

Yeah the good die young
ดีที่วัยรุ่นพังพินาศ (เสียชีวิต)

But the great will always last
แต่ก็ดีที่มีจุดจบเสมอ

We're growing older
เรากำลังเติบโต มีอายุมากขึ้น

But we're all soldiers tonight
แต่เราทุกคนเหมือนเป็นทหารในคืนนี้



When you've got your breath inside your head
เมื่อคุณหายใจอยู่ภายในหัวของคุณ

Every day's a second chance
ทุกๆวันมักจะมีเหตุบังเอิญ อยู่เสมอ

If I wake up with a beating heart
ถ้าฉันตื่นขึ้นหร้อมกับหัวใจที่กำลังเต้นเป็นจังหวะ

Will I stand or will I fall ?
จะทำให้ฉันมีจุดยืนหรือจะตกลงไปก็ไม่รู้ ?



I'm living louder
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างคุ้มค่า

Dreaming longer tonight
ความฝันที่แสนยาวนานในคืนนี้

Baby I'm fighting harder
ที่รัก ฉันกำลังต่อสู้กับความยากลำบาก

And loving stronger tonight
และกำลังมีความรักที่หนักแน่นในคืนนี้



And baby I'm living louder
และที่รัก ฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างคุ้มค่า 

And dreaming longer tonight
และมีความฝันที่ยาวนานในคืนนี้
(We're living louder, we're living louder)
(เราจะมีชีวิตอยู่อย่างโด่งดัง เราจะมีชีวิตอยู่อย่างคุ้มค่า)

And baby I'm fighting harder
และที่รัก ฉันกำลังต่อสู้กับความลำบาก

And loving stronger tonight
และความรักที่หนักแน่นในคืนนี้
(We're loving stronger, we're loving stronger)
(เรากำลังมีความรักที่หนักแน่น เรากำลังมีความรักที่แข็งแกร่ง)



'Cause we're all just kids
ทำให้เราเหมือนเป็นเด็กอยู่ตลอด

Who grew up way too fast
ใครกันที่จะเติบโตโดยใช้ระยะเวลาอันสั้น

Yeah the good die young
ดีที่วัยรุ่นพังพินาศ

But the great will always last
แต่ก็ดีที่มีจุดจบเสมอ

We're growing older
เรากำลังเติบโต มีอายุมากขึ้น

But we're all soldiers tonight
แต่เราทุกคนเหมือนเป็นทหารในคืนนี้

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เพลงนี้เราฟังมานานมากเหมือนกันฟังตอนแรกรู้สึกเหมือนเพลงร็อคที่ว้ากไปเรื่อยๆ แปลผ่านๆว่าใช้ชีวิตให้คุ้มแค่นั้นแต่พอมาแปลจริงๆแล้ววันนี้ก็ขยายได้มีความหมายมา มันเหมือนกับคนบางคนที่ไม่กล้าทำอะไรหรือทำอะไรที่ซ้ำๆเดิมๆ กลัวนู่นกลัวนี่กลัวนั่น ไม่ค่อยกล้าเท่าไหร่อาจจะดูเหมือนใช้ชีวิตไม่คุ้มแต่..

"การใช้ชีวิตที่คุ้มของแต่ละคนต่างกัน เอามาเทียบกันไม่ได้ เหมือนเอาตัวแปรคนละตัวมาคำนวณบางครั้งก็ไม่ได้คำตอบ สำหรับบางคนอาจจะชอบทำงานหนักมากๆก็ถือว่าคุ้มแล้วกับชีวิตนี้ หรือบางคนอาจจะรักอิสระอยากจะลองทำอะไรหลายๆอย่างเพื่อค้นหาตัวเอง"

แปล 12/03/15
แก้ไขรูปแบบ 11/05/13

Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/cab/livinglouder.html
Music: https://www.youtube.com/watch?v=QXLLZ3jBx5M

©
t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r