แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ-ไทย

ลำดับตอนที่ #2 : Counting stars :OneRepublic:

Counting stars
:OneRepublic:

                                                               
Lyrics

Lately I been, I been losing sleep
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

Dreaming about the things that we could be
ฝันถึงทุกๆสิ่งทุกๆเรื่องที่เราควรจะเป็น

But baby I been, I been prayin' hard
แต่ที่รัก ฉันภาวนาในหลายๆเรื่องมากมาย

Said no more counting dollars
ขอว่า เราจะไม่ต้องมานับเงิน

We'll be counting stars
เราจะนับดวงดาวแทน

Yeah, we'll be counting stars
เราจะไปนั่งนับดาวกัน



I see this life
ฉันเห็นว่าชีวิตนี้

Like a swinging vine
เหมือนกับเถาวัลย์ของต้นไม้ที่แกว่งไป

Swing my heart across the line
แกว่งหัวใจของฉันข้ามฝั่งไป

In my face is flashing signs
มีสัญญาณสว่างวาบขึ้นมาบนใบหน้าของฉัน

Seek it out and ye shall find
เมื่ออกตามหา เธอจะพบมัน



Old, but I'm not that old
อายุมาก แต่ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

Young, but I'm not that bold
ตอนเด็ก แต่ฉันก็ไม่ได้กล้ามากมาย

And I don't think the world is sold
และฉันไม่ได้คิดว่าโลกนี้ถูกขายไป

I'm just doing what we're told
ฉันเพียงแค่ทำในสิ่งที่บอกกันมา



I feel something so right
ฉันรู้สึกว่าบางอย่างถูก

At doing the wrong thing
มาจากการกระทำบางอย่างที่ผิด

I feel something so wrong
ฉันรู้สึกว่าบางอย่างมันผิด

At doing the right thing
มาจากการกระทำที่ถูก

I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
ฉันไม่สามารถโกหกมันได้ ไม่โกหก โกหกไม่ได้

Everything that kills me makes me feel alive
ทุกๆอย่างที่ฆ่าฉันได้ ทำให้ฉันรู้สึกอยากมีชิวิตอยู่


Lately I been, I been losing sleep
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

Dreaming about the things that we could be
ฝันถึงทุกๆสิ่งทุกๆเรื่องที่เราควรจะเป็น

But baby I been, I been prayin' hard
แต่ที่รัก ฉันภาวนาในหลายๆเรื่องมากมาย

Said no more counting dollars
ขอว่า เราจะไม่ต้องมานับเงิน

We'll be counting stars
เราจะนับดวงดาวแทน



Lately I been, I been losing sleep
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

Dreaming about the things that we could be
ฝันถึงทุกๆสิ่งทุกๆเรื่องที่เราควรจะเป็น

But baby I been, I been prayin' hard
แต่ที่รัก ฉันภาวนาในหลายๆเรื่องมากมาย

Said no more counting dollars
ขอว่า เราจะไม่ต้องมานับเงิน

We'll be, we'll be counting stars
เราจะทำมัน เราจะนับดวงดาวแทน



I feel the love
ฉันรู้สึกถึงความรัก

And I feel it burn
และฉันรู้สึกว่ามันกำลังถูกเผาไหม้

Down this river every turn
ไหลไปตามแม่น้ำในทุกๆทางโค้ง

Hope is a four letter word
ความหวังมี 4 ตัวอักษร (H o p e)

Make that money
หาเงินมาได้

Watch it burn
มองดูมันหมดไปเรื่อยๆ



Old, but I'm not that old
อายุมาก แต่ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

Young, but I'm not that bold
ตอนเด็ก แต่ฉันก็ไม่ได้กล้ามากมาย

And I don't think the world is sold
และฉันไม่ได้คิดว่าโลกนี้ถูกขายไป

I'm just doing what we're told
ฉันเพียงแค่ทำในสิ่งที่บอกกันมา



And I feel something so wrong
และฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างที่ผิด

At doing the right thing
มาจากการกระทำที่ถูก

I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
ฉันไม่สามารถโกหกได้ ไม่โกหกเลย โกหกไม่ได้

Everything that downs me makes me wanna fly
ทุกๆสิ่งที่ทำให้ฉันตกต่ำลง มันทำให้ฉันอยากจะโบยบินให้สูงขึ้น



Lately I been, I been losing sleep
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

Dreaming about the things that we could be
ฝันถึงทุกๆสิ่งทุกๆเรื่องที่เราควรจะเป็น

But baby I been, I been prayin' hard
แต่ที่รัก ฉันภาวนาในหลายๆเรื่องมากมาย

Said no more counting dollars
ขอว่า เราจะไม่ต้องมานับเงิน

We'll be counting stars
เราจะนับดวงดาวแทน



Lately I been, I been losing sleep
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

Dreaming about the things that we could be
ฝันถึงทุกๆสิ่งทุกๆเรื่องที่เราควรจะเป็น

But baby I been, I been prayin' hard
แต่ที่รัก ฉันภาวนาในหลายๆเรื่องมากมาย

Said no more counting dollars
เราจะขอ เราจะไม่ต้องมานับเงิน

We'll be, we'll be counting stars
เราจะทำมัน เราจะนับดวงดาวแทน



Take that money
นำเงินนั่นมา

Watch it burn
มองดูมันมอดไหม้

Sink in the river
จมลงไปในแม้น้ำ

The lessons I learned
บทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้

Everything that kills me makes me feel alive
ทุกๆสิ่งที่ฆ่าฉันได้ มันทำให้ฉันรู้สึกอยากมีชิวิตอยู่ต่อ



Lately I been, I been losing sleep
เมื่อไม่นานมานี้ฉันอนไม่ค่อยหลับ

Dreaming about the things that we could be
ฝันถึงทุกๆสิ่งทุกๆเรื่องที่เราควรจะเป็น

But baby I been, I been prayin' hard
แต่ที่รัก ฉันภาวนาในหลายๆเรื่องมากมาย

Said no more counting dollars
เราจะขอ เราจะไม่ต้องมานับเงิน

We'll be counting stars
เราจะนับดวงดาวแทน



Lately I been, I been losing sleep
เมื่อไม่นานมานี้ฉันอนไม่ค่อยหลับ

Dreaming about the things that we could be
ฝันถึงทุกๆสิ่งทุกๆเรื่องที่เราควรจะเป็น

But baby I been, I been prayin' hard
แต่ที่รัก ฉันภาวนาในหลายๆเรื่องมากมาย

Said no more counting dollars
เราจะขอ เราจะไม่ต้องมานับเงิน

We'll be, we'll be counting stars
เราจะนับดวงดาวแทน



Take that money
นำเงินนั่นมา

Watch it burn
มองดูมันมอดไหม้สลายไป

Sink in the river
จมลงไปในน้ำ

The lessons I learned
บนเรียนที่ฉันได้เรียนรู้


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่เราชอบจาก The voice เป็นเพลงที่มีความหมายตัดพ้อเกี่ยวกับโลกใบนี้ ไม่ว่าจะเป็นการกระทำ ความคิด หรือแม้แต่เงิน เหมือนประกาศว่า
 

"ไม่ต้องการเงินแล้ว เผามันทิ้งไปซะ แล้วไปนั่งนับดาว (ทำอะไรที่คิดว่ามันเป็นไปไม่ได้) หรือทำอะไรที่ไม่เคยทำ ยังดีกว่าการที่มานั่งทำอะไรซ้ำๆเดิม เช่นการนับเงิน ทำงาน เป็นต้น - -"
 

แปล 12/03/15
แก้ไขรูปแบบ 11/05/15

Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/onerepublic/countingstars.html
Music: https://www.youtube.com/watch?v=hT_nvWreIhg

©
t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r