แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ-ไทย

ลำดับตอนที่ #1 : Super hero :Lunafly:

Super hero
:Lunafly:

                                                             
Lyrics


I know I always had a heavy heart
ฉันรู้ว่าฉันมีหัวใจที่หนักแน่นอยู่ตลอดเวลา

I will always put it on my guard 
ฉันจะนำมันติดตัวเพื่อป้องกันเสมอ

And I never thought of you 
และฉันไม่เคยคิดจะผ่านไปจากคุณ

Should I've stuck to you like glue
ฉันควรจะอยู่ติดกับคุณเหมือนกาว



Every time we went through the pain 
ทุกครั้งที่เราผ่านความเจ็บปวด

I left you going all insane 
ฉันจะอยู่ข้างๆเมื่อคุณขาดสติ

Girl I should have thought of you 
ฉันควรจะคิดเหมือนกับคุณ

I should have seen your point of view 
ฉันควรจะเคยเห็นความสำคัญของคุณ



Oh I could try to explain 
ฉันพยายามจะอธิบาย
(It wouldn't mean a thing) 
(แม้มันจะไม่มีความหมายอะไร)

I could take all the blame 
ฉันจะรับผิดชอบทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
(It wouldn't mean a thing) 
(แม้มันจะไม่มีความหมายอะไร)



And it's better late than never baby 
และมันจะดีขึ้นกว่าแต่ก่อน ที่รัก

You know I've been next to you lately 
คุณรู้ ฉันเคยอยู่ข้างๆคุณเมื่อไม่นานมานี้

Now I want it how it was before 
ตอนนี้ ฉันต้องการให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิม



I know it may be late now 
ฉันรู้ มันสายเกินไปแล้วในตอนนี้

And I know that I'm taking over 
และฉันรู้ว่านั่นมันทำให้ฉันได้เรียนรู้และควบคุม

But I'm here and I'm a super hero 
แต่ฉันอยู่ที่นี่และฉันเป็นฮีโร่

And I can save you
และฉันสามารถปกป้องคุณได้



Baby I know you can forget the things I've done 
ที่รัก ฉันรู้คุณสามารถลืมเรื่องของฉันทุกสิ่ง

I know I've been away 
ฉันรู้ฉันเคยออกห่าง

But I can save you now 
แต่ฉันสามารถปกป้องคุณได้แล้วในตอนนี้

Oh but I can save you now 
แต่ฉันสามารถปกป้องคุณได้แล้วในตอนนี้



Oh I was really dumb where did I go 
ฉันเคยโง่มาก่อนว่าฉันเคยไปที่ไหนมา

When did I have a plan on the show 
ฉันมีแผนที่จะโชว์การแสดงเมื่อไร

I should have been around for you 
ฉันควรจะเคยอยู่ตกับคุณ

Instead I got you feeling blue 
แทนที่ฉันจะเข้าใจความรู้สึกคุณ



Oh I could try to explain 
ฉันพยายามจะอธิบาย
(It wouldn't mean a thing) 
(แม้มันจะไม่มีความหมายอะไร)

I could take all the blame 
ฉันจะรับผิดชอบทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
(It wouldn't mean a thing)
(แม้มันจะไม่มีความหมายอะไร)



And it's better late than never baby 
และมันจะดีขึ้นกว่าแต่ก่อน ที่รัก

You know I've been next to you lately 
คุณรู้ ฉันเคยอยู่ข้างๆคุณเมื่อไม่นานมานี้

Now I want it how it was before 
ตอนนี้ ฉันต้องการให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิม


I know it may be late now 
ฉันรู้ มันสายเกินไปแล้วในตอนนี้

And I know that I'm taking over 
และฉันรู้ว่านั่นมันทำให้ฉันได้เรียนรู้และควบคุม

But I'm here and I'm a super hero
แต่ฉันอยู่ที่นี่และฉันเป็นฮีโร่

And I can save you 
และฉันสามารถปกป้องคุณได้



Baby I know you can forget the things I've done
ที่รัก ฉันรู้คุณสามารถลืมเรื่องของฉันทุกสิ่ง

I know I've been away
ฉันรู้ฉันเคยออกห่าง

But I can save you now 
แต่ฉันสามารถปกป้องคุณได้แล้วในตอนนี้



Wanna talk to you 
อยากจะพูดคุยกับคุณ


Can you hear the sound
สามารถให้คุณได้ยินเสียง

Tell me what to do 
บอกฉันว่าคุณทำอะไร

This time I'm all yours 
เวลานี้ ฉันเป็นของคุณทุกๆสิ่งทุกๆอย่าง



You know I didn't meant it
คุณรู้ ฉันไม่ได้หมายถึงมัน

And I never thought to hurt you girl 
และฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายคุณ

Why I can't put this right
ทำไมฉันไม่สามารถทำให้เรื่องนี้มันถูก

I'll be yours now 
ฉันจะเป็นของคุณ ตอนนี้



I know it may be late now 
ฉันรู้ มันสายเกินไปแล้วในตอนนี้

And I know that I'm taking over
และฉันรู้ว่านั่นมันทำให้ฉันได้เรียนรู้และควบคุม

But I'm here and I'm a super hero 
แต่ฉันอยู่ที่นี่และฉันเป็นฮีโร่

And I can save you
และฉันสามารถปกป้องคุณได้



Baby I know you can forget the things I've done
ที่รัก ฉันรู้คุณสามารถลืมเรื่องของฉันทุกสิ่ง

I know I've been away 
ฉันรู้ฉันเคยออกห่าง

But I can save you now 
แต่ฉันสามารถปกป้องคุณได้แล้วในตอนนี้

Oh


but I can save you now 
แต่ฉันสามารถปกป้องคุณได้แล้วในตอนนี้

Oh



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เราอาจจะแปลแบบงงๆไปบ้าง เพลงนี้เราว่าเป็นเพลงที่เพราะ ความหมายดี ลองเข้าไปฟังเพิ่มเติมได้ที่ Super hero-Lunafly ความหมายของเพลงนี้ประมาณว่า มีคู้รักคู่รักหนึ่งที่ในอดีตรักกันมาก แต่เหมือนว่าผู้ชายรู้สึกเหมือนกับว่าดูแลเธอดีไม่พอ หรือมีปัญหากัน เขาจึงตัดสินใจเลิกลากับผู้หญิงที่ตนรัก เพื่อกลับไปทบทวน เรียนรู้หลายๆอย่าง แต่แล้ววันหนึ่งเขากลับมาหาเธอ เพื่ออธิบายเรื่องที่เขาหายไป ถึงแม้เธอจะไม่ยอมฟัง เขาก็เพียงแต่อยากจะบอกกับเธอคนนั้นว่า

"ผมสามารถปกป้อง ดูแลคุณได้แล้วในตอนนี้และตลอดไป"

 

'ทุกๆอย่างมีเหตุผลเสมอ อยู่ที่เราว่าจะยอมรับมันแล้วไปต่อ
หรือจะวิ่งหนีมันแล้วย้อนกลับไปในอดีต'

เหมือนกับเขาที่กลับไปพัฒนาตนเองเพื่อกลับมาปกป้องดูแลคนที่เขารัก ตอนนี้ก็อยู่ที่ว่า ผู้หญิงคนที่เขารักจะยอมฟังเหตุผลแล้วให้โอกาสเขาเพื่อให้ความรักของทั้งคู่เดินหน้าต่อไป

แปล 13/03/15
แก้ไขรูปแบบ 11/5/15

Lyrics: http://the-thai-lyrics.com/song/show/947046/lunafly/lyrics-and-translation-super-hero/
Music: https://www.youtube.com/watch?v=SIoe30fatYI

©
t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r

 

©
t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r