แปลเพลงวง One Direction

ลำดับตอนที่ #9 : แปลเพลง Stole My Heart

 The light shines
It's getting hot on my shoulders
I don't mind this time it doesn't matter
'Cause your friends they look good
But you look better
Don't you know all night
I've been waiting for a girl like you to come around
แสงไฟที่ส่องสว่าง
มันทำให้ตัวฉันรู้สึกร้อนไปด้วย
ฉันไม่สนหรอกว่าตอนนี้มันกี่โมง
ถึงพวกเพื่อนของเธอจะสวยก็เถอะ
แต่เธอสวยกว่า
เธอไม่รู้หรอกว่า..ตลอดทั้งคืนนี้
ฉันจะรอจนกว่าเธอจะมา

Under the lights tonight
You turned around and you stole my heart
With just one look
When I saw your face I fell in love
It took a minute girl to steal my heart tonight
With just one look girl
Been waiting for a girl like you
ใต้แสงไฟที่ส่องสว่าง
นั่นไงเธอมาแล้ว...และเธอก็เอาใจฉันไปเลย
แค่สักประเดี๋ยวเดียวเท่านั้น
แค่ตอนที่ฉันเห็นหน้าเธอ ฉันก็เริ่มมีความรักแล้ว
เธอใช้เวลาแค่นาทีเดียวที่ขโมยใจฉันไป
แค่สักชั่วครู่เดียวเท่านั้นเอง
ฉันรอเจอผู้หญิงอย่างเธอตลอดมา

I'm weaker my words fall and they hit the ground
Oh life come on head don't you fail me now
I start to say I think I love you
but I make no sound
You know 'cause all my life I've been waiting
For a girl like you to come around
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอ่อนแอจัง
เธอก็อย่าทำให้ฉันผิดหวังสิ
ฉันกำลังจะพูดว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ
แต่มันพูดไม่ออกเลย
เธอรู้ไหม ตลอดทั้งชีวิตของฉัน 
ฉันรอเจอผู้หญิงอย่างเธอมาโดยตลอด

There is no other place that I would rather to be
Than right here with you tonight
As we lay on the ground I'll put my arms around you
And we can stay here tonight 
'Cause there is so much I wanna say
I wanna say...
ไม่มีทีไหนที่ฉันอยากจะไป
มากกว่าการที่ได้อยู่ตรงนี้กับเธออีกแล้ว
ถ้าสองเราเอนกายนอนลง ฉันจะโอบกอดเธอเองหล่ะ
เราอยู่ด้วยกันก็ได้นี่คืนนี้
เพราะความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอมันมากเกินว่าที่จะพูดออกมา

Under the lights tonight
You turned around and stole my heart
With just one look
When I saw your face I fell in love
It took a minute girl to steal my heart tonight
With just one look girl
Been waiting a girl like you
With just one look ...girl
ใต้แสงไฟที่ส่องสว่าง
นั่นไงเธอมาแล้ว...และเธอก็เอาใจฉันไปเลย
แค่สักประเดี๋ยวเดียวเท่านั้น
แค่ตอนที่ฉันเห็นหน้าเธอ ฉันก็เริ่มมีความรักแล้ว
เธอใช้เวลาแค่นาทีเดียวที่ขโมยใจฉันไป
แค่สักชั่วครู่เดียวเท่านั้นเอง
ฉันรอเจอผู้หญิงอย่างเธอตลอดมา

Talk
แหม่..หนุ่มๆโดนขโมยหัวใจซะแล้ว
(ว่าแต่หนุ่มๆจะไม่มาขโมยหัวใจทางนี้บ้างหรอ ? ..นั่งรอจนรากงอกละน้า ฮ่ะๆ) xP

. Idiom = Don't you fail me now 
v
เป็นประโยคที่น่าจะแปลว่า
'อย่าเพิกเฉย อย่าทำให้ฉันพ่ายแพ้ อย่ามาดูถูก อย่าทำให้ผิดหวัง' อะไรทำนองนี้