แปลเพลงวง One Direction

ลำดับตอนที่ #8 : แปลเพลง Up All Night

 It feels like we been living in fast-forward
Another moment passing by
The party's ending but it's now or never
Nobody's going home tonight
วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
เหมือนชีวิิตเราเร่งไปข้างหน้าเรื่อยๆ
ปาร์ตี้จบแล้ว แต่มันยังคงดำเนินต่อไป ..แค่โอกาสนี้เท่านั้น
ไม่เห็นมีใครจะกลับบ้านเลยคืนนี้
Katy perry is on replay,
She's on replay
DJ got the floor to shake
The floor to shake
People going all the way
Yeah, all the way
I'm still wide awake
เพลงของ Katy Perry ได้ถูกนำมาเปิด
ซ้ำๆไปมา
ดีเจไปโยกอยู่บนพื้น
...พื้นที่มีไว้สำหรับเต้น
มีผู้คนเต็มไปหมด
และฉันก็ยังไม่ง่วงนอนเลย
I wanna stay up all night
And jump around until we see the sun
I wanna stay up all night
And find a girl and tell her she's the one
Hold on to the feeling
And don't let it go
Cause we got the floor now
Get out of control
I wanna stay up all night
And do it all with you
ฉันจะอยู่จนรุ่งสาง
และเต้นไปรอบๆ จนกว่าจะเห็นแสงอรุณ
ฉันจะอยู่จนรุ่งสาง
และเสาะหาผู้หญิงสักคน แล้วบอกเธอคนนั้นว่า เธอคือคนที่ใช่
ให้ความรู้สึกดีๆแบบนั้นมันถูกตราตรึง
และอย่าปล่อยให้มันหลุดไป...
เพราะว่าเราก็เต้นกันอยู่เนี่ยหล่ะ
ไร้ซึ่งภาวะการถูกบังคับ
ฉันจะอยู่จนรุ่งสาง
และจะเต้นไปพร้อมๆกับเธอ
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night
อยู่ด้วยกันจนถึงเช้า
ดังเช่นตอนนี้แหละ 
Don't even care about the table breaking
We only wanna have a laugh
I'm only thinking 'bout this girl I'm seeing
I hope she wanna kiss me back
อย่าได้แคร์เลยว่า เราจะเต้นกันจนกระทั่งโต๊ะมันหัก
ก็แค่หัวเราะให้มันเท่านั้น
และฉันก็คิดถึงแค่ผู้หญิงที่อยู่ในสายตาฉัน
และหวังว่าเธอคนนั้นจะจูบฉันกลับบ้างนะ
Katy perry is on replay,
She's on replay
DJ got the floor to shake
The floor to shake
People going all the way
Yeah, all the way
I'm still wide awake
เพลงของ Katy Perryได้ถูกนำมาเปิด
ซ้ำๆไปมา
ดีเจไปโยกอยู่บนพื้น
...พื้นที่มีไว้สำหรับเต้น
มีผู้คนเต็มไปหมด
และฉันก็ยังไม่ง่วงนอนเลย
I wanna stay up all night
And jump around until we see the sun
I wanna stay up all night
And find a girl and tell her she's the one
Hold on to the feeling
And don't let it go
Cause we got the floor now
Get out of control
I wanna stay up all night
And do it all with you
ฉันจะอยู่จนรุ่งสาง
และจะเต้นไปรอบๆจนกว่าจะเห็นแสงอรุณ
ฉันจะอยู่จนรุ่งสาง
และเสาะหาผู้หญิงสักคน แล้วบอกเธอคนนั้นว่า เธอคือคนที่ใช่
ให้ความรู้สึกดีๆแบบนั้นมันถูกตราตรึง
และอย่าปล่อยให้มันหลุดไป..
เพราะว่าเราก็เต้นกันอยู่เนี่ยหล่ะ
ไร้ซึ่งภาวะการถูกบังคับ
ฉันจะอยู่จนรุ่งสาง
และจะเต้นไปพร้อมๆกับเธอ
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night
อยู่ด้วยกันจนถึงเช้า
ดังเช่นตอนนี้แหละ
Katy perry is on replay,
She's on replay
(We're gonna want to stay up all night)
DJ got the floor to shake
The floor to shake
(We're gonna want to stay up all night)
Up all night, up all night
(We're gonna want to stay up all night)
เพลงของ Katy Perry ได้ถูกนำมาเปิด
ซ้ำๆไปมา
(และพวกเราก็จะยังคงอยู่ด้วยกันจนเช้า)
ดีเจไปโยกอยู่บนพื้น
...พื้นที่มีไว้สำหรับเต้น
(และพวกเราก็จะยังคงอยู่ด้วยกันจนเช้า)
อยู่จนดึก 
(และพวกเราก็จะยังคงอยู่ด้วยกันจนเช้า)
I wanna stay up all night
And jump around until we see the sun
I wanna stay up all night
And find a girl and tell her she's the one
Hold on to the feeling
And don't let it go
Cause we got the floor now
Get out of control
I wanna stay up all night
And do it all with you
ฉันจะอยู่จนรุ่งสาง
และเต้นไปรอบๆจนกว่าจะเห็นแสงอรุณ
ฉันจะอยู่จนรุ่งสาง
และเสาะหาผู้หญิงสักคน แล้วบอกเธอคนนั้นว่า เธอคือคนที่ใช่
ให้ความรู้สึกดีๆแบบนั้นมันถูกตราตรึง
และอย่าปล่อยให้มันหลุดไป
เพราะว่าเราก็เต้นกันอยู่เนี่ยหล่ะ
ไร้ซึ่งภาวะการถูกบังคับ
ฉันจะอยู่จนรุ่งสาง
และจะเต้นไปพร้อมๆกับเธอ
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night
อยู่ด้วยกันจนถึงเช้า
ดังเช่นตอนนี้แหละ

Talk
เรามาเต้นมาเต้นกัน เรามาโยกมาโยกกัน { นึกถึงมาดากัสการ์ :P
หลังจากแปลเพลง Moments และ Taken มาแล้ว , ซึ่งมันเป็นเพลงที่ค่อนข้างเครียด(?)
วันนี้กี้เลยได้นำเพลง UP ALL NIGHT ซึ่งเป็นเพลงปกอัลบั้มเลย
เนื้อหาเพลงก็สบายๆ ประมาณว่า เรามาเต้นท่ามกลางเสียงเพลงของ Katy Perry กันเถอะ xD
>> รู้สึกว่าความหมายจะมาคล้ายกับเพลง Tik Tok ของ Ke$ha เนอะ
อีเดียมที่ขอนำเสนอ ได้แก่ v
' it's now or never แปลว่า ได้โอกาสก็ทำซะ ' .
ปล: เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดกี้เลยนะ /ถึงแม้จะไม่มีท่อนSolo ของ ไนออลก็เหอะ TT