แปลเพลงวง One Direction

ลำดับตอนที่ #7 : แปลเพลง Taken

  Now that you can't have me
You suddenly want me
Now that i'm with somebody else

You tell me you love me
ตอนนี้เราก็ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วนี่
เธอเพิ่งจะมาต้องการฉัน
ตอนที่ฉันมีคนอื่นแล้วเนี่ยนะ
เธอบอกว่า เธอรักฉัน ?
I slept on your doorstep
Begging for one chance
Now that I finally moved on
You say that you miss all alone
เหอะ... ฉันเคยนอนหลับรอเธอที่บันไดหน้าบ้านด้วยซ้ำไป
เพื่อที่จะขอโอกาสเธอ
ตอนนี้ฉันก็ไม่ได้รักเธออีกต่อไปแล้ว
แต่ตอนที่เธอเหงา เธอก็มาบอกว่าเธอคิดถึงฉัน..
Who do you think you are
Who do you think I am
You only loved to see me breaking
You only want me cause I'm taken
You don't really want my heart
No, you just like to know you can
You'll be the one who gets it breaking
You only want me when i'm taken
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน ?
เธอเห็นฉันเป็นแค่ตัวอะไร ?
เธอก็แค่ชอบที่ทำให้ฉันเสียใจ
เธอก็แค่ต้องการฉัน เป็นเพราะฉันมีคนอื่นแล้ว
เธอไม่อยากได้หัวใจฉันจริงๆหรอก
เธอก็แค่อยากรู้ว่าเธอสามารถหลอกฉันได้หรือเปล่า..เท่านั้นเอง
เธอไม่ได้ครอบครองใจฉันหรอก ..เธอก็แค่คนที่ทำลายมัน
เธอก็แค่ต้องการฉัน ในยามที่ฉันไม่ได้รักเธออีกต่อไปแล้ว
You're messing with my head
Girl that's what you do best
การหลอกใช้และปั่นหัวฉัน
นั่นแหละคือสิ่งที่เธอถนัด
Saying there's nothing you won't do
To get me to say it
ไม่มีสิ่งไหนที่เธอจะทำไม่ได้หรอก
เธอพยายามที่จะทำให้ฉันพูดว่า 'รักเธอ' ..
You're impossible to resist
But I wouldn't bet your heart on it
It's like i'm finally awake
And you're just a beautiful mistake
เธอมันยากที่จะต่อต้าน
แต่ฉันก็จะไม่เอาหัวใจมาเดิมพันเด็ดขาด
มันก็เหมือนกับว่า จิตฉันออกจากภวังค์แล้ว
แล้วฉันก็รู้แล้ว ว่าเธอเป็นข้อผิดพลาดในชีวิตฉันดีๆนี่เอง
Who do you think you are
Who do you think I am
You only loved to see me breaking
You only want me cause I'm taken
You don't really want my heart
No, you just like to know you can
You'll be the one who gets it breaking
You only want me when i'm taken
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน ?
เธอเห็นแค่ฉันเป็นแค่ตัวอะไร?
เธอก็แค่ชอบที่ทำให้ฉันเสียใจ
เธอก็แค่ต้องการฉัน เป็นเพราะฉันมีคนอื่นแล้ว
เธอไม่อยากได้หัวใจฉันจริงๆหรอก
เธอก็แค่อยากรู้ว่าเธอสามารถหลอกฉันได้หรือเปล่า..แค่นั้นเอง
เธอไม่ได้ครอบครองหัวใจฉันหรอก ...เธอก็แค่คนที่ทำลายมัน
เธอก็แค่ต้องการฉัน..ในยามที่ฉันไม่ได้รักเธออีกต่อไปแล้ว
Thank you for showing me
Who you are underneath
Thank you I don't need
Another heartless misery
You think i'm doing this to make you jealous
And I know that you hate to hear this
But this is not about you anymore
ขอบคุณแสดงความรู้สึกแบบนั้นให้ฉันนะ
ฉันรู้ถึงตัวตนจริงๆของเธอแล้ว
เธอมันไร้หัวใจ...
เธอคิดว่า การที่ฉันมีคนอื่น เพราะแค่อยากให้เธออิจฉา ..หรอ ?
' แต่ขอโทษนะ เรื่องของฉันมันไม่เกี่ยวกับเธออีกต่อไป ' 
 และฉันก็รู้ด้วยว่าเธอเกลียดที่จะได้ยินประโยคนี้
Who do you think you are
Who do you think I am
You only loved to see me breaking
You only want me cause I'm taken
You don't really want my heart
No, you just like to know you can
You'll be the one who gets it breaking
You only want me when i'm taken
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน ?
เธอคิดว่าฉันเป็นแค่ตัวอะไร ?
เธอก็แค่ชอบที่ทำให้ฉันเสียใจ
เธอก็แค่ต้องการฉัน เป็นเพราะฉันมีคนอื่นแล้ว
เธอไม่อยากได้หัวใจฉันจริงๆหรอก
เธอก็แค่อยากรู้ว่าเธอสามารถหลอกฉันได้หรือเปล่า...แค่นั้นเอง
เธอไม่ได้ครอบครองหัวใจฉันหรอก...เธอก็แค่คนที่ทำลายมัน
เธอก็แค่ต้องการฉัน...ในยามที่ฉันไม่ได้รักเธออีกต่อไปแล้ว
Now that you can't have me
You suddenly want me

เธอก็เพิ่งจะมาต้องการฉัน
ในยามที่เธอไม่ได้มีฉันอยู่ด้วยกัน...

Talk
รู้สึกว่าเพลงนี้แปลยากกว่า Moment อีก ;(
เพราะพระเอกของเราประชดเยอะมาก , กี้เลยจับสำนวนไม่ค่อยถูก
เรื่องของเพลงมีอยู่ว่า ..ผช. เลิกกับผญ. เเล้วก็ไปมีแฟนใหม่
(สาเหตุที่เลิก ขอเดาว่าผญ.คนนี้ไม่สนใจผช.เลย)
พอผช.มีแฟนใหม่ ผญ.ก็อยากขอคืนดีด้วย
ผช.นึกรำคาญ และเจ็บใจ เพราะตอนที่เคยคบกับ ผญ.คนนี้ไม่ได้แสดงออกอะไรว่า เธอรักเขา
. . .

Messing = การล้อเล่น
resist = ต่อต้าน
Who you are underneath = ตัวตนของคุณ *ประโยคนี้เอามาจากหนังเรื่อง Batman Begin* v

>>It's not who you are underneath, it's what you do that defines you