แปลเพลงวง One Direction

ลำดับตอนที่ #4 : แปลเพลง Save you tonight

I, I wanna save your,
wanna save your heart tonight

He'll only break ya,
leave you torn apart oh
ฉันจะช่วยเธอเอง
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเยียวยาหัวใจเธอเอง
เขาก็เเค่ทำเธอเสียใจ
โอ้ นี่เขาปล่อยให้เธอเหมือนความรู้สึกถูกฉีกจนขาดด้วย!

It's a quarter to three,
Can't sleep at all

He's so over-rated

If you told me to jump I'd take the fall

And he wouldn't take it
อีกสิบห้านาทีจะตีสามแล้ว
หลับไม่ลงหล่ะสิ...
เขามีค่าสูงเกินไปรึเปล่า (ออกแนวประชด)
ถ้าเธอบอกให้ฉันทำอะไร ฉันก็จะยอมทำนะ
และเขาก็ไม่ทำเพื่อเธอเหมือนฉันหรอก

All that you want is under your nose, yeah

You should open your eyes, but they stay closed, closed

ทุกสิ่งที่เธอต้องการมันก็อยู่รอบๆตัวเธอเอง
เหมือนมันซ่อนอยู่ใต้จมูกเธอนั่นแหละ
สิ่งที่เธอควรทำคือเปิดตามองไปรอบๆก็เท่านั้น
แต่ตอนนี้ดวงตาเธอมันยังไม่ยอมเปิดน่ะสิ ...มันช่างมืดมน

I, I wanna save your,
wanna save your heart tonight

He'll only break ya,
leave you torn apart

ฉันจะช่วยเธอเอง
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเยียวยาหัวใจเธอเอง
เขาก็แค่ทำเธอเสียใจ
โอ้ นี่เขาปล่อยให้เธอเหมือนความรู้สึกถูกฉีกจนขาดด้วย!

Oh, I can't be no superman

But for you I'll be superhuman

I, I wanna save ya, save ya, save ya tonight

ฉันสามารถทำตัวเหมือน Superman
แต่สำหรับเธอแล้ว ฉันเลือกที่จะเป็น Superhuman
ฉันจะช่วยเธอเอง จะเยียวยาเธอเอง จะปกป้องเธอเองในคืนนี้

Oh, now you're at home
and he don't call

Cause he don't adore ya

To him you are just another doll

And I tried to warn ya

ตอนนี้เธอก็ถึงบ้านเธอแล้ว
และรู้ไหมว่าทำไมเขาไม่โทรมา
เพราะเขาไม่รักเธอไงหล่ะ
สำหรับเขาแล้ว เธอก็เป็นแค่ของเล่นชิ้นนึงเท่านั้น
...ฉันพยายามแล้วที่จะเตือนเธอนะ

What you want, what you need has been right here, yeah

I can see that you are holding back those tears, tears 

อะไรที่เธอต้องการ อะไรที่เธอโหยหา มันก็อยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันเห็นนะว่าเธอร้องไห้น่ะ ...ใบหน้าเธอมีแต่น้ำตา

I, I wanna save your,
wanna save your heart tonight

He'll only break ya,
leave you torn apart

ฉันจะช่วยเธอเอง

คืนนี้ฉันจะเป็นคนเยียวยาหัวใจเธอเอง

เขาก็เเค่ทำเธอเสียใจ

โอ้ นี่เขาปล่อยให้เธอเหมือนความรู้สึกถูกฉีกจนขาดด้วย!

Oh, I can't be no superman

But for you I'll be superhuman

I, I wanna save ya, save ya, save ya tonight

ฉันสามารถทำตัวเหมือน Superman
แต่สำหรับเธอแล้ว ฉันเลือกที่จะเป็น Superhuman
ฉันจะช่วยเธอเอง จะเยียวยาเธอเอง จะปกป้องเธอเองในคืนนี้

Up, up and away, I'll take you with me

Up, up and away, I'll take you with me

ฉันจะพาเธอทะยานเหนือท้องฟ้า
 ฉันจะพาเธอทะยานเหนือท้องฟ้า 

I, I wanna save you,
wanna save your heart tonight

He'll only break ya,
leave you torn apart oh

ฉันจะช่วยเธอเอง
ฉันจะเป็นคนเยียวยาหัวใจเธอเอง
เขาก็แค่ทำเธอเสียใจ
โอ้ นี่เขาปล่อยให้เธอรู้สึกเหมือนความรู้สึกถูกฉีกจนขาดด้วย!

Oh, I can't be no superman

But for you I'll be superhuman
ฉันสามารถทำตัวเหมือน Superman
แต่สำหรับเธอแล้ว ฉันเลือกที่จะเป็น Superhuman

I, I wanna save ya, save ya, save ya tonight

I, I wanna save ya, save ya, save ya tonight

I, I wanna save ya, save ya, save ya tonight
คืนนี้...ฉันจะเป็นคนช่วยเธอเอง
ฉันจะเยียวยาเธอเอง
ฉันจะปกป้องเธอเอง

 

 

Talk
เพลง นี้ออกแนวว่า หนุ่มๆของเราเป็น Supermanค่ะ
แต่กี้ว่าดูเหมือนหนุ่มๆไปเป็นมือที่สามยังไงไม่รู้เนอะ #ล้อเล่นนะคะ
เรามาเรียนรู้คำศัพท์ + Idiom กันดีกว่าเนอะ
Ya = เธอ (you)
adore = รัก
Torn Apart = ฉีกขาด
under your nose = ทำนองว่า สำนวนของไทย 'เส้นผมบังภูเขา' นั่นแหละค่ะ
Up and Away = ทะยานสู่ข้างบน *ประโยคนี้ เป็นคำพูดของ Superman ค่ะ*