แปลเพลงวง One Direction

ลำดับตอนที่ #3 : แปลเพลง One Thing

I tried playing it cool
But when I'm looking at you
I can't ever be brave
Cause you make my heart race
ฉันพยายามที่จะสงบลงแล้วนะ
แต่ตอนที่ฉันมองเธอน่ะ
ฉันไม่สามารถจะทำตัวกล้าหาญได้เลย
เพราะว่าเธอทำให้ใจฉันเต้นไงหล่ะ
Shot me out of the sky
You're my kryptonite
You keep making me weak
Yeah, frozen and can't breathe
ก็เธอน่ะบอกปฏิเสธฉัน
เธอน่ะสยบฉันได้อยู่เรื่อยดุจเช่นแร่ Kryptonite
เธอทำให้ฉันดูอ่อนแอ
ขยับไม่ได้ แล้วก็แทบจะหายใจไม่ได้ด้วย!
Some things gotta give now
Cause I'm dying just to make you see
That I need you here with me now
Cause you've got that one thing
เอาหล่ะ ถึงเวลาต้องมอบบางสิ่งให้ฉันแล้ว
เพราะฉันจะตายเพื่อแค่ให้เธอรับรู้กันบ้าง
ว่าฉันอยากให้เธออยู่กับฉันตอนนี้เลย
เพราะเธอก็มีสิ่งนั่น...สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา
So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing
ออกไป ออกไป ออกไปจากภาพในหัวของฉันซะ
แล้วเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของฉันแทนทีเหอะ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้นะว่ามันคืออะไรกันแน่ (มัน='สิ่ง'ที่เขาพูดถึง)
แต่ฉันปรารถนาสิ่งๆเดียวเท่านั้น
และสิ่งนั้นมันก็อยู่กับเธอนั่นแหละ
Now I'm climbing the walls
But you don't notice at all
That I'm going out of my mind
All day and all night
ตอนนี้ฉันกำลังปีนกำแพงอยู่
แต่เธอไม่สังเกตอะไรบ้างเลยสิเนี่ย
ว่าตอนนี้ฉันกำลังเพ้อถึงเธอ(ขนาดหนัก)
ทุกเวลา ทั้งเช้าทั้งเย็น
Some things gotta give now
Cause I'm dying just to know your name
And I need you here with me now
Cause you've got that one thing
เอาหล่ะ ถึงเวลามอบบางสิ่งให้ฉันแล้ว
เพราะฉันอยากจะรู้ชื่อเธอแทบตายอยู่แล้ว
และฉันก็ต้องการเธอตอนนี้ด้วย
เพราะเธอมีสิ่งนั้นที่ฉันปรารถนา
So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing
ออกไป ออกไป ออกไปจากภาพในหัวของฉันซะ
แล้วเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของฉันแทนทีเหอะ
ฉันไม่รู้นะว่ามันคืออะไรกันแน่
แต่ฉันปรารถนาสิ่งๆเดียวเท่านั้น
และสิ่งนั้นมันก็อยู่ที่เธอนั่นแหละ
So get out, get out, get out of my mind
And come on, come into my life
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing
ออกไป ออกไป ออกไปจากความคิดฉันซะ
และเข้ามา เข้ามาใช้ชีวิตร่วมกับฉันสิ
ฉันไม่รู้นะว่ามันคืออะไรกันแน่
แต่ฉันปรารถนาสิ่งๆเดียวเท่านั้น
และสิ่งนั้นมันก็อยู่ที่เธอนั่นแหละ

You've got that one thing
เธอมีสิ่งนั้นที่ฉันปรารถนา


Get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
ออกไป ออกไป ออกไปจากภาพในหัวของฉันซะ
แล้วเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของฉันแทนทีเหอะ
So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing
ออกไป ออกไป ออกไปจากภาพในหัวของฉันซะ
แล้วเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของฉันแทนทีเหอะ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้นะว่ามันคืออะไรกันแน่
แต่ฉันปรารถนาสิ่งเดียวเท่านั้น
และสิ่งนั้นมันก็อยู่ที่เธอนั่นแหละ
Get out, get out, get out of my mind
And come on, come into my life
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing

And you've got that one thing
ออกไป ออกไป ออกไปจากความคิดฉันซะ
และเข้ามา เข้ามาใช้ชีวิตร่วมกับฉันสิ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้นะว่ามันคืออะไรกันแน่
แต่ฉันปรารถนาสิ่งเดียวเท่านั้น
และสิ่งนั้นมันก็อยู่กับเธอแล้ว (:
 

Talk
เพลงนี้แบบว่ามัน 'น่ารักอ่ะ'
เอมวีก็น่ารัก เห็นหนุ่มๆแล้วจะละลาย -//-
>>Shot me out of the Sky = บอกปฏิเสธ 
Kryptonite = แร่ชนิดหนึ่งจากดาวคลิปตันที่สามารถฆ่าซูเปอร์แมนได้