แปลเพลงวง One Direction

ลำดับตอนที่ #11 : แปลเพลง I should have kissed you

 I keep playing inside my head, all that you said to me
I lie awake just to convince myself if this wasn't just a dream
'Cause you were right here and I should have taken the chance
But I got so scared and I lost the moment again
ตอนที่เธอพูดคุยกับฉัน บทสทนาเหล่านั้นทำฉันเพ้อทุกเวลา
ฉันไม่หลับ..เพียงเพื่ออยากจะคิดว่านี่คงไม่ใช่แค่ฝันไป
เพราะว่าเธอก็อยู่ตรงนี้แล้ว และฉันก็ควรคว้าโอกาสนี้ไว้
เเต่ว่าฉันมันขี้กลัว ...ฉันก็เลยพลาดไปอีกแล้ว

It's all that I can think about,oh
you're all that I can think about
ฉันคิดมากนะ
ตอนนี้ในความคิดฉันก็มีแต่ เธอ

Is your heart taken ? 
Is there somebody else on your mind ?
I'm so sorry, I'm so confused
Just tell me, am I out of time ?
หัวใจเธอยังว่างอยู่ไหม ?
เธอมีใครอยู่ในนั้นหรือยัง ?
ขอโทษนะ ฉันก็แค่ขวยเขินน่ะ
บอกฉันหน่อยสิ หมดเวลาสำหรับฉันรึยังเนี่ย ?

Is your heart broken ?
How do you feel about me now ?
I can't believe I let you walk away when
When I should have kissed you
เธออกหักหรอ ?
ตอนนี้เธอรู้สึกยังไงกับฉันกันแน่ ?
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันปล่อยปะละเลยให้เธอเดินผ่านไป
ทั้งๆที่ตอนนั้นฉันควรจะจูบเธอ

I should, I should oh, I should have kissed you
ฉันควรจะจูบเธอ...

Every morning when I leave my house

I always look for you

I see you every time I close my eyes

What am I gonna do?

ทุกๆเช้าที่ฉันออกจากบ้าน
ฉันมองหาเธอตลอดเลย
 ภาพของเธอก็โผล่ขึ้นมาให้ฉันเห็นทุกครั้งที่ฉันหลับตา
ฉันควรจะทำยังไงดีเนี่ย ?

And all friends say

That I'm punching over my weight

But in your eyes
I saw how you were looking at me

It's all that I can think about, oh

You're all that I can think about

และพวกเพื่อนฉันก็พูดว่า
ฉันน่ะต้องพยายามเข้าหน่อยแล้ว
แต่ในแววตาของเธอ..
ฉันเห็นว่ามันกำลังมองว่าฉันเป็นคนยังไง
ฉันคิดมากนะ
ตอนนี้ในความคิดฉันก็มีแต่ เธอ

Is your heart taken?

Is there somebody else on your mind?

I'm so sorry, I'm so confused

Just tell me, am I out of time?

  หัวใจเธอยังว่างอยู่ไหม ?

เธอมีใครอยู่ในนั้นหรือยัง ?

ขอโทษนะ ฉันก็แค่ขวยเขินน่ะ

บอกฉันหน่อยสิ หมดเวลาสำหรับฉันรึยังเนี่ย ?

Is your heart broken?

How do you feel about me now?

I can't believe I let you walk away

When, when I should have kissed you

เธออกหักหรอ ?

ตอนนี้เธอรู้สึกยังไงกับฉันกันแน่ ?

ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันปล่อยปะละเลยให้เธอเดินผ่านไป

ทั้งๆที่ตอนนั้นฉันควรจะจูบเธอ

I should, I should, oh, I should have kissed you

ฉันควรจะจูบเธอ

When you're stood there

Just a heartbeat away

When we were dancing,

And you looked up at me

If I had known that

That I'd be feeling this way

If I could replay

I would have never let you go

No, oh

Never have let you go

Am I out of time?

ทั้งๆที่ตอนเธอยืนอยู่ ณ ตรงนั้น
ห่างกันนิดเดียวเอง
ทั้งๆที่ตอนเราเต้นรำกัน
และเธอก็ได้เงยหน้ามองฉัน..
ถ้าฉันรู้ว่า ฉันรู้สึกยังไงกับเธอตอนนั้น
ถ้าฉันสามารถย้อนเวลาได้
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอหลุดไป
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอจากไป
ฉันไม่เหลือเวลาอีกแล้วสินะ?

Is your heart taken?

Is there somebody else on your mind?

I'm so sorry, I'm so confused

Just tell me, am I out of time?

หัวใจเธอยังว่างอยู่ไหม ?

เธอมีใครอยู่ในนั้นหรือยัง ?

ขอโทษนะ ฉันก็แค่ขวยเขินน่ะ

บอกฉันหน่อยสิ หมดเวลาสำหรับฉันรึยังเนี่ย ?

Is your heart broken?

How do you feel about me now?

I can't believe I let you walk away

When, when I should have kissed you

เธออกหักหรอ ?

ตอนนี้เธอรู้สึกยังไงกับฉันกันแน่ ?

ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันปล่อยปะละเลยให้เธอเดินผ่านไป

ทั้งๆที่ตอนนั้นฉันควรจะจูบเธอ

I should, I should, oh, I should have kissed you

ฉันควรจะจูบเธอ...