แปลเพลงวง One Direction

ลำดับตอนที่ #2 : แปลเพลง Forever Young

 Let's dance in style,
Let's dance for a while,
Heaven can wait we're only watching the skies,
Hoping for the best but expecting the worst,
Are you gonna drop the bomb or not?

เรามาเต้นรำกันเถอะ
เรามาเต้นรำกันสักหน่อยนะ
สวรรค์มันไม่หนีไปไหนหรอก .. ตราบใดที่เรายังเห็นท้องฟ้าได้อยู่
ขอให้ทุกอย่างเป็นดังที่ใจหวัง แต่ก็ควรยอมรับความล้มเหลวที่จะเกิดขึ้น
( ^ท่อนนี้ขอบคุณพี่บลูุมากค่ะ)
เธอคงจะไม่ทำเรื่องแย่ๆหรอกใช่ไหม ?
Let us die young or let us live forever,
We don't have the power but we never say never,
Sitting in a sandpit,
Life is a short trip,
The music's for the sad man.

ตายตั้งแต่หนุ่ม(สาว) หรือไม่ก็ให้พวกเราอยู่เช่นนิรันดร์
พวกเราไม่มีพลังวิเศษแบบนั้นหรอก แต่มันก็ไม่แน่นะ... 
ชีวิตมันก็ช่างสั้น
เดี๋ยวก็ไปอยู่ในหลุมที่มีแต่ดินทรายกันแล้ว
...เสียงเพลงที่ขับขานเพื่อใจอาลัยอาวรณ์

Forever young, 
I wanna be,
Forever young,
Do you really want to live forever,
Forever,
Forever young.

หนุ่มสาวชั่วนิรันดร์
ฉันอยากจะเป็นคนหนุ่มคนสาวชั่วนิรันดร์
ว่าแต่เธออยากจะอยู่แบบนี้ไปตลอดกาลจริงๆหรือเปล่า ?
อยู่แบบนี้ตลอดไป
อยู่อย่างเช่นนี้ตลอดไป

Some are like water, some are like the heat,
Some are like the melody of some other beat,
But sooner or later they all will be gone,
Why don't they stay young?

บางคนก็สงบเยือกเย็นดุจน้ำ บางคนก็อารมณ์ร้อนดุจไฟ
บางคนก็เฉกเช่นท่วงทำนองเพลงที่เป็นส่วนประกอบของบางคนที่เฉกเช่นจังหวะดนตรี
แต่ไม่ช้าก็เร็วนี้แหละ ที่พวกเขาเหล่านั้นก็ต้องจากไป 
ทำไมนะ...ทำไมพวกเขาไม่อยู่เช่นคนหนุ่มคนสาว

It's hard to get old without a cause,
I don't want to perish like a fading horse,
It's like diamonds in the sun,
And diamonds are forever.

มันยากที่จะแก่โดยปราศจากซึ่งสาเหตุ
แต่ฉันก็ไม่อยากจะตายไปเหมือนม้าที่อ่อนแอ
ฉันอยากจะเป็นเพชร ...เพชรที่ส่องแสงวิบวับ
และเพชรก็ไม่วันดับสูญด้วย

Forever young, 
I wanna be,
Forever young,
Do you really want to live forever,
Forever,

Or never?

หนุ่มสาวชั่วนิรันดร์
ฉันอยากจะเป็นคนหนุ่มคนสาวชั่วนิรันดร์
ว่าแต่เธออยากจะอยู่เเบบนี้ไปตลอดกาล จริงๆหรือเปล่า
อยู่แบบนี้ตลอดไป
หรือจะไม่?

 

So many adventures couldn't happen today,
So many songs we forgot to play,
So many dreams are swinging out of the blue,
We let 'em come true.

เรื่องราวต่างๆที่มันไม่สามารถเกิดขึ้นภายในวันนี้
หลายบทเพลงที่พวกเราลืมวิธีร้องเล่น
หลายความฝันที่มาถึงแบบไม่ทันตั้งตัว
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเถอะ...

Forever young, 
I wanna be,
Forever young (forever),
Do you really want to live forever (forever),
Forever (forever),
Forever young...

หนุ่มสาวชั่วนิรันดร์
ฉันอยากจะเป็นคนหนุ่มคนสาวชั่วนิรันดร์
ว่าแต่เธออยากจะอยู่แบบนี้ไปตลอดกาลจริงๆหรือเปล่า
อยู่แบบนี้ตลอดไป
อายุเช่นนี้ตลอดไป.

Talk

เพลงนี้เดิมทีไม่ใช่ของวันไดเร็กชั่นหรอกค่ะ แต่กี้เห็นว่าหนุ่มๆร้อง+เพราะดีก็เลยเอามาแปล :D