แปลเพลงวง One Direction

ลำดับตอนที่ #15 : แปลเพลง Gotta Be You

 Girl, I see it in your eyes, you're disappointed

'Cause I'm the foolish one that you anointed with your heart

I tore it apart

And girl, what a mess I made upon your innocence

And no woman in this world deserves this

But here I am, asking you for one more chance

ที่รัก , ผมเห็นความผิดหวังในดวงตาคู่นั้นของคุณ

ทั้งๆที่คุณรักผมทั้งหัวใจ แต่ผมก็ทำตัวงี่เง่า

ผมได้ทำลายความรู้สึกคุณไป

ผมมันแย่ที่ทำอะไรไม่ดีๆกับคุณ

ไม่มีผู้หญิงคนไหนสมควรเจอกับเรื่องแบบนี้หรอก

ตอนนี้ผมก็อยู่ที่นี่ ..เพื่อที่จะขอโอกาสคุณอีกสักครั้ง

Can we fall one more time?

Stop the tape and rewind

Oh and if you walk away

I know I'll fade

'Cause there is nobody else

เริ่มต้นกันใหม่อีกครั้งได้ไหม ?

ก็เหมือนกับหยุดเทปและกดกรอกลับนั่นแหละ

และถ้าคุณจากผมไป

ผมคงแทบสลาย

เพราะผมไม่มีใครอีกแล้ว

It's gotta be you, only you

It's got to be you, only you

ต้องเป็นคุณเท่านั้น แค่คุณคนเดียว

Now girl I hear it in your voice and how it trembles

When you speak to me, I don't resemble who I was

You've almost had enough

And your actions speak louder than words

You're about the break from all you've heard

But don't be scared, I ain't going nowhere

ตอนนี้ผมได้ยินเสียงที่สั่นเครือของคุณ ..และผมรู้สึกได้ถึงความกลัว

คุณบอกกับผมว่าผมเปลี่ยนไป

คุณบอกว่าคุณแทบจะทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

คุณแทบจะสลายกับสิ่งที่ได้ยิน แต่คุณยังต้องการผมอยู่

การกระทำมันก็สำคัญกว่าคำพูด...มันสื่อออกมาได้ชัดเจนนะ

แต่อย่ากลัวไปเลยที่รัก ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

I'll be here by your side

No more fears, no more crying

But if you walk away

I know I'll fade

'Cause there is nobody else

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

ไม่ต้องกลัว อย่าได้ร้องไห้ไปเลย

แต่ถ้าคุณจากผมไป

ผมคงแทบสลาย

เพราะผมไม่มีใครอีกแล้ว

It's gotta be you, only you

It's got to be you, only you

ต้องเป็นคุณเท่านั้น แค่คุณคนเดียว

Oh girl

Can we try one more, one more time?

One more, one more

Can we try one more, one more time?

I'll make it better

โอ้ยอดดวงใจ 

เรามาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้งได้ไหม ?

ผมจะทำตัวให้ดีกว่านี้

One more, one more

Can we try one more, one more?

Can we try one more time to make it all better?

อีกครั้งเถอะนะ

เรามาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้งได้ไหม ?

เรามาร่วมกันทำทุกอย่างให้มันออกมาดีกว่าเมื่อก่อนได้ไหม ?

'Cause it's gotta be you, only you

It's got to be you, only you

Only you

It's gotta be you, only you

It's got to be you, only you

เพราะมันต้องเป็นคุณเท่านั้น แค่คุณคนเดียว

Talk
ตอนแรกกี้ว่าจะไม่แปลเพลงนี้
แต่ถูกรีเควสกันมาเยอะมากๆเลย เลยใจอ่อนยอมแปลให้ก็ได้

เรื่องจากเพลง: เพลงนี้ออกแนวผู้ใหญ่ๆหน่อยค่ะ ใช้ 'ผม-คุณ' จะดูดีกว่า 'ฉัน-เธอ'
ก็เป็นผู้ชายคนนึงที่ทำตัวไม่ดีแต่อยากขอโอากสผู้หญิงให้กลับมารักกันอีกครั้ง
Actions speak louder than words (idiom) = การกระทำสำคัญกว่าคำพูด
tore เป็นv2 ของคำว่า tear ที่แปลว่า ฉีก /แต่ในที่นี้ ใช้คำว่า 'สลาย' น่าจะดีกว่า

จากคำแปลเห็นได้ชัดเลยว่ากี้ใส่คำแปลเยอะกว่าท่อนเพลงจริง
นั่นก็เพราะว่า ภาษาอังกฤษอย่าแยกแปลเป็นคำๆ
ปล. #สารภาพ  : กี้ขึ้นเสียงสูงตรงท่อนแฮร์รี่ไม่ได้อ่ะ TT