แปลเพลงวง One Direction

ลำดับตอนที่ #5 : แปลเพลง Moments (1)

 Shut the door turn the light off

I wanna be with you

I wanna feel your love

I wanna lay beside you

I cannot hide this even though I try
ปิดประตูห้องนี้ พร้อมๆกับปิดไฟ...
ฉันอยากจะอยู่กับเธอเพียงลำพัง
ฉันอยากจะได้รับความรักจากเธออยู่นะ
ฉันอยากจะเอนกายข้างๆเธอ
ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามซักเท่าไหร่ แต่ก็ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกพวกนี้ได้เลย...

Heartbeats harder

Time escapes me

Trembling hands touch skin

It makes this harder
ใจเต้นอย่างหนักหน่วง
เวลาช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว ราวกับว่ามันหนีออกจากฉัน
มือฉันมันสั่นเมื่อได้สัมผัสเธอ
สิ่งนี้ทำให้เรื่องมันยากขึ้นไปอีก...

And the tears stream down my face

If we could only have this life for one more day

If we could only turn back time
และใบหน้าฉันก็เต็มไปด้วยคราบน้ำตาที่เอาแต่ไหล
ถ้าเกิดว่า เราเหลือเวลาชีวิตอยู่แค่เพียงวันเดียว
และถ้า...เราสามารถย้อนเวลากลับไปได้

 

You know I'll be

Your life, your voice your reason to be

My love, my heart

Is breathing for this

Moment in time

I'll find the words to say

Before you leave me today

เธอรู้ไหม... 
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ ฉันจะเป็นเสียงของเธอ
และฉันก็จะเป็นเหตุผลของเธอที่ว่า
'ทำไมเธอถึงยังอยากหายใจมีชีวิตอยู่ต่อไปเรื่อยๆ'
เหตุผลนั้นคือ ฉันเป็นที่รักของเธอ ...เป็นหัวใจของเธอ
และแค่เพียงชั่วครู่ในยามนี้
ฉันจะสรรหาคำมาพูดกับเธอ
ก่อนที่วันนี้เธอจะจากฉันไป

Close the door

Throw the key

Don't wanna be reminded

Don't wanna be seen

Don't wanna be without you

My judgement is clouded

Like tonight sky
ปิดประตู...
ขว้างกุญแจทิ้งไป...
มันจะได้ไม่ต้องย้ำเตือนฉันอีก
ฉันไม่อยากรับรู้อะไรทั้งนั้น
แต่ฉันก็ไม่อยากอยู่โดยปราศจากเธอ
การตัดสินใจของฉันมันช่างมืดมน
ก็เหมือนท้องฟ้าในยามค่ำคืนนี้

Hand is silence

Voice is num

Try to scream out my lungs

But it makes things harder

มือมันช่างเย็นชา ไร้ซึ่งการตอบสนอง
ไร้ซึ่งเสียงใดๆ ...มันช่างเงียบสงัด
ฉันพยายามที่จะตะโกนออกไปให้สุดจากปอด
แต่สิ่งนี้มันก็ทำให้เรื่องยากยิ่งกว่าเดิม

And the tears stream down my face

If we could only have this life for one more day

If we could only turn back time

และใบหน้าฉันก็เต็มไปด้วยคราบน้ำตาที่เอาแต่ไหล
ถ้าเกิดว่าเราเหลือเวลาชีวิตอยู่ได้แค่เพียงวันเดียว
และถ้า...เราสามารถย้อนเวลากลับไปได้
 

 

You know I'll be

Your life, your voice your reason to be

My love, my heart

Is breathing for this

Moment in time

I'll find the words to say

Before you leave me today

เธอรู้ไหม... 

ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ ฉันจะเป็นเสียงของเธอ
และฉันก็จะเป็นเหตุผลของเธอที่ว่า
'ทำไมเธอถึงยังอยากหายใจมีชีวิตอยู่ต่อไปเรื่อยๆ'
เหตุผลนั้นคือ ฉันเป็นที่รักของเธอ ...เป็นหัวใจของเธอ
และแค่เพียงชั่วครู่ในยามนี้
ฉันจะสรรหาคำมาพูดกับเธอ
ก่อนที่วันนี้เธอจะจากฉันไป
Flashing lights in my mind
Goin' back to the time
Playin' a game in the street
Kickin' balls with my feet
There's a numb in my toes
Standing close to the edge
There's a pile of my clothes
At the end of your bed
As I feel myself fall
Make a joke of it all
เธอก็เหมือนแสงสว่างของฉัน
ลองย้อนเวลากลับไป...
ครั้งที่ฉันยังมีความสุขสนุกอยู่บนถนน
เตะลูกบอลไปมา
จนกระทั่งตอนนี้ ...ความรู้สึกมันด้านชาไปแล้ว
เหมือนยืนอยู่ใกล้ขอบสนาม
ที่ตรงนั้นมีแต่กองเสื้อผ้าของฉัน
ตรงที่ปลายเตียงของเธอนั่นแหละ...
รู้สึกราวกับว่าฉันทรุดลงบนพื้น
มันกลายเป็นเรื่องตลกกันไปหมดแล้ว...
You know I'll be
Your life, your voice your reason to be
My love, my heart
Is breathing for this
Moment in time
I'll find the words to say
Before you leave me today
เธอรู้ไหม... 
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ ฉันจะเป็นเสียงของเธอ
และฉันก็จะเป็นเหตุผลของเธอที่ว่า
'ทำไมเธอถึงยังอยากหายใจมีชีวิตอยู่ต่อไปเรื่อยๆ'
เหตุผลนั้นคือ ฉันเป็นที่รักของเธอ ...เป็นหัวใจของเธอ
และแค่เพียงชั่วครู่ในยามนี้
ฉันจะสรรหาคำมาพูดกับเธอ
ก่อนที่วันนี้เธอจะจากฉันไป ...

 

[...]

 

*หมายเหตุ เพลงนี้ถ้าเปิดฟังตอนฝนตกจะเรียกน้ำตาได้เลย
(ไม่เชื่อก็ลองดู< แต่ต้องมีfeeling แบบในเพลงนะ > )
หรือ ถ้าฝนยังไม่ตก...แล้วอยากซึ้ง ,ทำตามนี้ v
1.เปิดยูทูป >Moment One Direction
2. เปิดอีก Tab นึง เข้ายูทูปเช่นกัน >RainyMood
3. เล่นสองเพลงนี้พร้อมๆกันโดยให้ Volume ของเพลง Moment เบาน้อยกว่า
รับรอง คุณReader ทั้งหลายจะได้อารมณ์สุนทรียภาพมากกก ก :D

ถ้าอยากซึ้งกว่านี้ไปที่ Moments (2) เลยจ้า !!