แปลเพลงวง One Direction

ลำดับตอนที่ #12 : แปลเพลง I Want

 Give you this, give you that

Blow a kiss, take it back

If I look inside your brain

I would find lots of things

Clothes, shoes, diamond rings

Stuff that's driving me insane

ส่งจูบไป เธอก็เลยส่งจูบกลับ
(เพราะ) ฉันซื้อของให้เธอสิ่งนั้น ให้สิ่งนี้
ถ้าลองมองเข้าไป
สมองของเธอคงมีแต่ พวกเสื้อห้า รองเท้า แล้วก็แหวนเพชรสินะ
ของพวกนั้นแหละทำให้ฉันแทบบ้า !

You could be preoccupied

Different date, every night

You just got to say the word

But you're no into them at all

You just want materials

I should know because I've heard

When girls say...

เธออาจจะหมกหมุ่นเกินไป
ทุกๆคืนในแต่ละวัน
เพียงแค่พูดออกมาเท่านั้น..
เธออาจจะไม่อยากได้ไปเสียหมด
เธออาจจะแค่ต้องการของจุกจิกเท่านั้น
ฉันควรรู้ไว้สิ เพราะฉันเคยได้ยินพวกผู้หญิงพูดกันว่า

I want, I want, I want, but that's crazy

I want, I want, I want, and that's not me

I want, I want, I want, to be loved by you

ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้ , แต่มันบ้ามาก

ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้ ,สิ่งที่ไม่ใช่ฉัน!

ฉันอยาก อยาก อยาก ,ฉันก็อยากได้ความรักจากเธอ..

You've got everything you need

But you want accessories

Got to hold it in your hand

If I change the world for you

I bet you wouldn't have a clue

Don't you know that I can't stand

When girls say...

เธอก็มีของทั้งหมดที่เธอต้องการอยู่แล้ว
แต่เธอต้องการพวกเครื่องประดับอีกน่ะหรอ ?
ฉันก็สรรหามามอบให้เธอแล้ว
ถ้าฉันเปลี่ยนโลกใบนี้ให้มันเป็นโลกของเธอได้นะ..
ฉันพนันได้ว่า (เธอคงจะให้มันมีแต่ของๆๆหล่ะสิ) ...อย่างไม่ต้องสงสัยเลย
นี่เธอไม่รู้รึไงกันว่า ฉันทนไม่ไหวแล้ว
กับสิ่งที่พวกผู้หญิงพูดแบบนี้...

I want, I want, I want, but that's crazy

I want, I want, I want, and that's not me

I want, I want, I want, to be loved by you
ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้ , แต่มันบ้ามาก

ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้ ,สิ่งที่ไม่ใช่ฉัน!

ฉันอยาก อยาก อยาก ฉันก็อยากได้ความรักจากเธอ..

Oh, and now the girls say

โอ้ ตอนนี้พวกผู้หญิงก็พูดอีก

I want, I want, I want, but that's crazy

I want, I want, I want, and that's not me

I want, I want, I want, to be loved by you

ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้ , แต่มันบ้ามาก

ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้, สิ่งที่ไม่ใช่ฉัน!

ฉันอยาก อยาก อยาก ,ฉันก็อยากได้ความรักจากเธอ..

Be loved by you

I wanna, I'll stay true

I wanna, if you knew

What you put me through

But you want, you want, you want me to love you too

อยากเป็นคนรักของเธอ
ฉันอยากจะเป็นแบบนั้นจริงๆ
ถ้าหากว่าเธอรับรู้บ้างว่าอะไรกันแน่ที่ทำให้ฉันติดตามเธอ..นั่นแหละ
เธออยากให้ฉันรักเธอด้วยไง !

I want, I want, I want, but that's crazy

I want, I want, I want, but that's not me

I want, I want, I want, to be loved by you

ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้ , แต่มันบ้ามาก

ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้ ,สิ่งที่ไม่ใช่ฉัน!

ฉันอยาก อยาก อยาก ,ฉันก็อยากได้ความรักจากเธอ..

Oh, now the girls say

โอ้ตอนนี้พวกผู้หญิงก็พูดอีก

I want, I want, I want, but that's crazy

I want, I want, I want, and that's not me

I want, I want, I want, to be loved by you

ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้ , แต่มันบ้ามาก

ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้ ,สิ่งที่ไม่ใช่ฉัน!

ฉันอยาก อยาก อยาก ,ฉันก็อยากได้ความรักจากเธอ..

I want, I want, I want, another girl say

I want, I want, I want, and that's crazy

I want, I want, I want, to be loved by you

ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้ , พวกผู้หญิงก็ชอบพูดแบบนี้

ฉันอยากได้ อยากได้ อยากได้ ,สิ่งที่ไม่ใช่ฉัน!

ฉันอยาก อยาก อยาก, ฉันก็อยากได้ความรักจากเธอ..

TALK

*I want ตรงสีเขียวนั่นก็คือ ผู้หญิงพูดนะคะ 
เรื่องจากเพลง : ก็เป็นผู้ชายขี้น้อยใจ ซื้อของให้ผู้หญิงตั้งมากมาย แต่ทำไมไม่สนใจที่จะรักฉันบ้างเลย TT
อยากได้นู่นอยากได้นี่อยู่นั่นแหละ ....งอนนะ x( 

ส่วนที่วงเล็บไว้ก็หมายถึงว่าเป็นประโยคที่เพลงดำเนินเรื่องค่ะ เพียงแต่ว่าคนแต่งเพลงเขาไม่ใส่ลงไป
เพราะถ้าใส่ลงไป วรรคของเพลงก็จะเกิน