►CODE GEASS◄ ขั้นเทพ

ลำดับตอนที่ #111 : [STORY] :: ความหมายชื่อ Characters ในเรื่องโค้ดกีอัส (ฉบับสมบูรณ์+ชื่อลูลูช )

 Characters (หากอ่านชื่อของคาแรคเตอร์ตัวใดผิดไปบ้าง ขออภัยด้วย)

ตัวที่เน้นสีคือชื่อที่แปลความหมายนะคะ (เพิ่มลูลูช สุซาคุและนันนาลี่)

A.Kururugi Suzaku คุรุรุกิ สุซาคุ


       ชื่อของสุซาคุอ่ะนะคะ มีความหมายว่า "นกสีแดง" หรือที่ตามตำนานของจีนนั้นจะเรียกว่า "หงส์ไฟ" "นกเพลิง" "ผู้พิทักษ์ทิศใต้" "นกฟีนิกซ์"อะไรประมาณนี้ล่ะค่ะ

      ใครที่เคยดูซีรีย์เกาหลีเรื่อง "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ที่เบยองจุนเล่นคู่กับลีจีอาก็คงจะพอนึกภาพออก เพราะว่าในเรื่องนี้ก็นำตำนานผู้พิทักษ์สี่ทิศของจีนมาใช้เหมือนกัน โดยในเรื่องนั้นจะเรียกหงส์ไฟว่า "เทพชูจัก" (Chujak)

นี่เป็นข้อมูลของเทพองค์นี่ค่ะ


ชื่อเรียกภาษาจีน จูเชว่
ชื่อเรียกภาษาญี่ปุ่น อ่านตามตัวจีน ซูซาคุ (すさく)
ชื่อเรียกภาษาเกาหลี อ่านตามตัวจีน จู จัก (주작)
     เทพอสูรแห่งทิศใต้ ตัวแทนแห่งฤดูร้อน สีประจำคือสีแดง เป็นอสูรธาตุไฟ ถูกจับคู่กับมังกรฟ้า ในฐานะความสมดุลตามธรรมชาติความสุขในการสมรสเป็นทั้งผู้ให้และผู้รับ แสดงถึงความรู้ หงส์แดงถูกสื่อผ่านขนสีเพลิงที่ส่องสว่าง พร้อมกับเสียงขับขานอันน่าหลงใหล ซึ่งจะปรากฏตัวในยามมงคลเท่านั้น ซึ่งในพระราชวังของญี่ปุ่นมีรั้วที่สร้างสิริมงคลอย่าง ซูซาคุมง หรือ รั้วหงส์แดง ด้วย

หงส์เป็นเจ้าแห่งปักษา และเป็นสัตว์มงคลชนิดหนึ่งของจีนมาแต่โบราณ มีรูปลักษณ์เดิมมาจากนกหลากหลายชนิด อาทิ ไก่ฟ้า ห่านฟ้า นกกระจอก เหยี่ยวนกกระจอก นกนางแอ่น ฯลฯ ในตำนานกล่าวว่า หงส์มีรูปคล้ายไก่ฟ้า มีสีขนสลับลายเป็นประกาย มีนิสัยรักสะอาด ช่างเลือก (มีความละเอียดอ่อนประณีต) เนื่องจากรูปลักษณ์เป็นนก ประจำทิศใต้ ธาตุไฟ สีแดง จึงได้ชื่อว่า หงส์แดง

ภายหลังได้รับอิทธิพลจากความเชื่อลัทธิเต๋า จากสัตว์เทพค่อยวิวัฒนาการเป็นรูปลักษณ์ของครึ่งคนครึ่งสัตว์ จากนั้นกลายเป็นเทพที่มีรูปเป็นหญิง

เพิ่มเติมค่ะ
ตามตำนานจีนโบราณเขาถือว่าฮ่องเต้ต้องหาฮองเฮาที่เปรียบดังหงส์ไฟ บ้านเมืองจะได้สงบสุข แต่ต้องระวังว่าถ้าวันใดฮ่องเต้ทำให้ฮองเฮาที่เปรียบดังหงส์ไฟเสียใจและ ผิดหวัง ถ้านางคิดร้ายหรือคิดจะเอาคืนก็จะไม่มีผู้ใด้ขัดขวางนางได้ ดังเช่น พระนางบูเช็คเทียน และพระนางซูสีไทเฮา (งั้นก็แปลว่าถ้าลูลูชทำให้สุซาคุเสียใจ บริตาเนียก็จะลุกเป็นไฟอ่ะดิ 555+)

ขอบคุณเครดิตจาก : http://forums.popcornfor2.com/index.php?showtopic=47116&st=12870

B.Lelouch Lamperouge ลูลูช แลมเพอรูช


ชื่อและนามสกุลของลูลูชมากจากภาษาฝรั่งเศสทั้งคู่เลยค่ะ
ชื่อของเขานั้นมาจากคำสองคำประกอบเข้าด้วยกันคือ
Le เป็นเหมือน article "the" ค่ะ
ส่วน Louche นั้น แปลได้ว่า "ความสงสัย" ค่ะ (งงเฟ้ย)
แต่อีกที่หนึ่งที่หามาได้นะคะ ชื่อของลูลูชจะมีความหมายว่า "ผู้กล้าหาญที่สามารถปกครองทุกๆสิ่งให้อยู่ภายใต้อำนาจของตน" อ่ะ แต่ชื่อนี้ไม่ค่อยมีคนเอาไปตั้งเป็นชื่อลูกหลานซะเท่าไหร่ -_-^

ในส่วนของนามสกุลนั้นมาจากคำในภาษาฝรั่งเศสสองคำประกอบเข้าด้วยกันคือ
Lampe ที่แปลว่า "แสงไฟ"
ส่วน Rouge จะมีความหมายว่า "สีแดง"
รวมแล้วนามสกุลของลูลูชจะแปลความหมายได้ว่า "แสงไฟสีแดง" ค่ะ

C.Nunnally Lamperouge นันนาลี่ แลมเพอรูจ



ชื่อของนันนาลี่นั้น ไม่สามารถจะค้นหาได้ว่ามาจากภาษาอะไร แต่จากการค้นหาทำให้พบควาหมายของชื่อ โดยความหมายนั้นก็คือ "ผู้ที่อยู่อาศัยใกล้กับอาศรมนางชี"
1. Kallen Stadtfeld คาเรน สแทสต์เฟลล์


ในภาษา Gaelic ชื่อของเธอมีความหมายว่า "เต็มไปด้วยอำนาจ" ค่ะ
และในภาษาเยอรมัน จะแปลได้อีกความหมายก็คือ "หญิงสาวที่เข้มแข็ง" อีกด้วยค่ะ

2. Rolo Lamperouge โรโล่ แลมเพอรูจ


ในภาษาเวลล์ นะคะ ชื่อของโรโลมีความหมายว่า "ขุนนางที่ทรงคุณค่า"
แต่ในภา่ษาเยอรมันจะมีความหมายว่า "ดินแดนที่มีชื่อเสียง"

3. Milly Ashford มิลลี่ แอชฟอร์ด


ชื่อของมิลลี่เป็นภาษาเยอรมันค่ะ โดยมีความหมายว่า "หัวใจที่เข้มแข็ง"
(ความจริงนั้นชื่อ มิลลี่ เป็นชื่อเรียกสั้นๆของคนที่ชื่อ อะมีเีลีย อ่ะค่ะ)

4.Nina Einstein นีน่า ไอน์สเตลล์


เอ่อ...คือชื่อยัยนี่มีหลายความหมายมากเลยอ่ะ
ในภาษาฮีบรู มีความหมายว่า "ดีเยี่ยม,ยอดเยี่ยม"
ในภาษาของชาวอินเดียแดง มีความหมายว่า "แข็งแกร่ง"
และในภาษาสเปนมีความหมายว่า "เด็กสาว" ค่ะ

5.Shirley Fenette เชอร์ลีย์ เฟนเน็ต


ชื่อของเชอร์ลีย์ืในภาษาอังกฤษดั้งเดิมนั้น มีควาหมายว่า "สว่างกระจ่างใส" ค่ะ

6.Rakshata Chawla รัคชาตะ ชิวลา (-_-^^)


คำว่า "Raksha" ในชื่อของรัคชาตะนั้นเป็นภาษาอินเดีย แปลว่า "พระจันทร์ หรือ การคุ้มครองป้องกัน" ค่ะ

7.Diethard Ried ดีทฮาร์ต ไรเอ็ต 


ชื่อของดีทฮาร์ตนั้นเป็นภาษาเยอรมัน มีความหมายว่า "แข็งแกร่งเหนือใคร" ค่ะ

8.Charles Zi Britannia ชาร์ล ซี บริตาเนีย



ชื่อของป๋าแกนั้นเป็นภาษาเยอรมันแปลว่า "แข็งแกร่ง หรือผู้ชาย" ค่ะ

9. Marianne vi Britannia มารีแอนน์ วี บริตาเนีย


ชื่อของแม่ป้ามารีแอนน์นั้น
ในภาษาฮีบรูแปลว่า "รสขม" ค่ะ (แพรแอบงงอ่ะ ชื่อออกจะหรูเริด แต่ความหมายมัน...)
แต่ในภาษาฝรั่งเศสนั้นได้กล่าวว่าชื่อนี้เป็นการรวมชื่อของ Marie กับ Anne ดังนั้นจึงพอจะแปลความหมายได้ว่า "คำอธิษฐานอันแสนวิเศษสำหรับเด็กๆ หรือไม่ก็ หญิงสาวผู้ร่าเริง" อ่ะค่ะ

10. Odysseus eu Britannia โอดิสซุส ยู บริทาเนีย


ชื่อของตานี่มาจากภาษากรีกโดยมีความหมายว่า " ความพิโรธ" ค่ะ
หรือไม่ก็มีที่มาจากตำนานกรีกเช่นที่ได้นำมาข้างล่างนี้ค่ะ


Odysseus (กรีก:Ὀδυσσεὺς Odusseus) โอดีสซุสหรือยูลิซิซ (Ulysses) ในภาษาลาตินเป็นตัวเอกในบทประพันธุ์โอดิสซีของโฮเมอร์อีเลียดของ ผู้เขียนคนเดียวกันอีกด้วย โอดีสซุสเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปจากการเดินทางกลับเมืองของเขาที่กินเวลา ถึงสิบปีหลังเสร็จสิ้นสงครามเมืองทรอย
(โอ ดิสซุสเป็นผู้ที่คิดกลยุทธ์ม้าไม้เมืองทรอย ทำให้ชนะฝ่ายทรอยมาได้ แต่เทพเจ้าไม่พอใจเค้าเล็กน้อยเกี่ยวกับกลยุทธ์ในครั้งนี้ ดังนั้นการกลับบ้านของเข้าจึงกินเวลานานถึง 10 ปี เพราะต้องผ่านการกลั่นแกล้งของเทพเจ้ามาค่ะ)

โอดีสซุสเป็นกษัตริย์ของเมืองอิธาคาโดยมีภรรยาคือเพเนโลปปีและมีบุตรคือเทเลมาคัส

ป.ล.นิสัยของโอดิสซุสในตำนานกับในเรื่องโค้ดกีอัสไม่เห็นจะเหมือนกันเลยอ่ะ ต่างกันหลายขุม -_-^^)

11.Guinevere Su Britannia กวินเนเวีย ซู บริทาเนีย

ชื่อของยัยนี่มีที่มีจากภาษาเซลทิคค่ะ โดยความหมายนั้นก็คือ "สุภาพสตรีผู้บริสุทธิ์" ค่ะ
หรือไม่ในภาษาอังกฤษเอง ชื่อของยัยนี่จะแปลได้ว่า "คลื่นสีขาว" อ่ะค่ะ

หรือไม่ก็มาจากตำนานของกษัตริย์อาเธอร์นะคะ
ประวัติย่อๆของราชินีกวินเนเวียร์มีดังนี้ค่ะ



ภาพ : ซ้าย - ราชินีกวินเนเวียร์ ขวา- งานแต่งของอาเธอร์กับกวินเนเวียร์

กวินเนเวียร์ (อังกฤษ: Guinevere) เป็นชื่อราชินีในตำนานของกษัตริย์อาเธอร์ มีชื่อเสียงในวรรณกรรมจากเรื่องรักลักลอบกับหัวหน้าอัศวินของอาเธอร์ คือ เซอร์แลนซาล็อต การที่คนทั้งสองคบคิดกันหักหลังอาเธอร์นำไปสู่ความล่มสลายของอาณาจักร


12.Cornelia Li Britannia โครเนเรีย ลิ บริทาเนีย


ชื่อของโครเนเรียมาจากภาษาไอริชค่ะ ความหมายก็คือ "เจตจำนงอันมุ่งมั่น"

เข้ากับคาแรคเตอร์ของเธอดีนะ ^^

13. Clovis La Britannia โครวิส ลา บริทาเนีย


ชื่อของโครวิสนะคะในภาษาฝรั่งเศสนั้นเป็นชื่อของพระราชาค่ะ
แต่ในภาษาเยอรมันนั้นมีความหมายว่า "ขุนพลผู้มีชื่อเสียง"

14.Gabriella La Britannia กาบรีเอลลา ลา บริทาเนีย (แม่ของโครวิส)
(หารูปไม่เจออ่ะค่ะ)
ชื่อของคุณแม่ผู้น่าสงสารนั้นมีจากภาษาฮีบรูค่ะ โดยมีความหมายว่า"พระผู้เป็นเจ้าจะประทานความเข้มแข็งให้" และในภาษอิตาลีนั้นก็ยังแปลได้อีกว่า "หญิงสาวของพระผู้เป็นเจ้า"

15.Euphemia li Britannia ยูเฟเมีย ลี  บริทาเนีย


ชื่อของยูฟี่นั้นมาจากภาาษากรีก แปลว่า "คำพูดอันไพเราะอ่อนหวาน"
ในภาษาของชาวสก็อตแลนด์นั้นก็แปลคล้ายๆกัน ความหมายก็คือ "คำพูดอันเป็นมงคล/น่าเชื่อถือ"

16.Carline le Britannia คาร์ไลน์ ลี บริทาเนีย


ชื่อของคาร์ไลน์มาจากภาษาละติน แปลว่า "บริสุทธิ์" ค่ะ

17.Gino Weinberg จีโน่ เวิร์นเบิร์ก


ชื่อของจีโน่นั้น (ภาพนี้จีโนหล่ออ่ะ มียิ้มที่มุมปากด้วย >///<) มาจากภาษากรีก
โดยความหมายนั้นก็คือ "เกิดในตระกูลที่ดี" (แหมเหมาะกับคาแรคเตอร์เป๊ะเลยอ่ะ กรี๊ดๆ)

18.Dorothea Ernst โดโรธี เอิร์นเน็ต


ชื่อของ Knight of Four ผู้มีชะตาแสนสั้นคนนี้มีจากภาษากรีกค่ะ
โดยความหมายก็คือ "ของขวัญจากพระผู้เป็นเจ้า" ค่ะ

19.Anya Alstreim อาเนีย อัลสเตมล์


ชื่อของอาเนียนะคะ มาที่มาจากภาษารัสเซียค่ะ แปลว่า "ความอ่อนโยน"

20.Luciano Bradley ลูเซียโน แบรดลีย์


ชื่อของแวมไพร์แห่งบริตาเนียคนนี้มีที่มาจากอิตาเลียน ความหมายก็คือ "ผู้มีสติปัญญาเป็นเลิศ"
ในภาษาละตินจะมีความหมายว่า "แสงสว่าง" ค่ะ

21.Bartley Asprius บาสเล่ย์ แอสพริอัส


ชื่อของลุงเหม่งคนนีมาจากภาษาอังกฤษค่ะ โดยมีความหมายว่า "ทุ่งต้นเบิร์ช" ค่ะ

นี่คือหน้าตาของต้นเบิร์ช



22.Jeremiah Gottwald เจเรเมีย ก็อตเวลล์



ชื่อของจะละเม็ด (ยืมเซคุงมาใช้) เอ้ย ! ส้มคุงคนนี้มีจากภาษาฮีบรูโดยมีความหมายว่า "พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานมา"

ส่วนนามสกุลนั้นเป็นภาษาเยอรมัน (เครดิตโดยท่าน tooncom >MY ID<) มีความหมายว่า "ป่าของพระผู้เป็นเจ้า"

23.Gilbert G.P. Guilford กิลเบิร์ต จี.พี กิลฟอร์ด



ชื่อของกิลเบิร์ตนั้นมาจากภาษาเยอรมันมีความหมายว่า "ผู้รักษาคำมั่นสัญญา หรือผู้พิทักษ์ (ใจโครเนเรีย)" 555+
ส่วนในภาษาฝรั่งเศสนั้นชื่อนี้มีความหมายว่า "เด็กหนุ่มผู้ร่าเริง"

24.Kanon Maldini คานอน เมลดินี

ชื่อของคานอนนั้นมาจากภาษาอังกฤษโดยมีความหมายว่า "พระคัมภีร์ไบเบิ้ล"
แต่ในภาษาญี่ปุ่นชื่อของหมอนี่จะแปลได้ว่า "ดอกไม้และเสียงเพลง" ค่ะ

25.Villetta Nu วีเล็ตต้า นู

ชื่อของวี็เล็ตต้านั้นมาจากภาษาฝรั่งเศส แปลได้ว่า "ผู้มาจากแดนไกล"

26.Lloyd Asplund ลอยส์ แอพเพลน

ชื่อของหมอนี่มาจากภาษาเวลล์ค่ะ โดยความหมายก็คือ "สีเทา"

27.Cécile Croomy เซซิล โครมมี่

ชื่อของเซซิลนั้นมาจากภาษาละติน แปลว่า "ภาพลวงตา" ค่ะ

28.Alicia Lohmeyer อลิเซีย โลมเมอร์

ชื่อของคุณป้าคนนี้มาจากภาษาเยอรมันค่ะ มีความหมายว่า "หวาน" ค่ะ

29.Monica Kruszewski โมนิก้า ครุกแชงกี้

Monica นั้นมาจากภาษาละติน แปลว่า "ผู้ที่คอยชี้แนะ" ค่ะ

30.Sumeragi Kaguya สุเมรายะ คางุยะ



ชื่อของเธอนั้นมีที่มาจากตำนานพื้นบ้านของญี่ปุ่นค่ะ

สนใจอยากอ่าน >คลิกที่นี่<


สุดท้าย เจ้าแมวน้อยอาเธอร์

คำว่า Arthur นั้นมาจากภาาษเซลทิค แปลว่า "ผู้มีความแข็งแกร่งและอดทน " ค่ะ

และยังเกี่ยวข้องกับตำนานกษัตริย์อาเธอร์อีกด้วยค่ะ


อืมมม

ความจริงแล้ว ที่มาของชื่อต่างๆในโค้ดกีอัสยังไม่หมดแค่นี้นะคะ

ในตอนหน้าแพรจะนำเสนอเกี่ยวที่มาของชื่อสถานที่ในเรื่องให้ได้ทราบกันค่ะ

หวังว่าคงจะสนุกกับการอ่า่นบทความนะคะ

ขอขอบคุณวิกิพีเดียเจ้าเก่าที่เอื้อเฟื้อข้อมูลบางส่วนค่ะ

>Exorcist of Black Order<