คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 1
เมื่อนาฬิาั้โ๊ะในห้อนั่เล่นัึ้นเป็นรั้ที่ 11 ี้เสี่ยวเป่ยระโลาโฟาอย่าระือรือร้นและรีบไปที่ห้อรัว เมื่อเปิประูู้เย็น เามอไปที่ั้นสออู้เย็น ่อนะเอื้อมมือเ้าไปึล่อนมที่อยู่ลึที่สุออมา
ป้าอเาื้อมันมาเมื่อสัปาห์ที่แล้ว นมสนินี้สามารถเ็บไว้ไ้เพียเ็วันเท่านั้น และเาไ้ใทิ้ไว้ที่นั่นโยไม่ื่มมัน
ี้เสี่ยวเป่ยถือล่อนมไปที่ห้ออาหารแล้วนั่ล แล้วเปิฝาวออ านั้นเาึีฝอยล์ที่ปิไว้ออ่อนะเทนมลในถ้วยแ้วที่เรียมไว้ล่วหน้า านั้นเา็หยิบโทรศัพท์ออมาแล้วปันิ้วผ่านหน้าอเพื่อปลล็อ
“เปิแอป Open Be Your Eyes.”
หลัาไ้รับำสั่เสีย โทรศัพท์อเา็เปิแอปึ้นมาทันทีโยใ้วาเป็นไออน และี้เสี่ยวเป่ยับโทรศัพท์แน่น้วยฝ่ามือที่มีเหื่อออเล็น้อย แม้ว่าารแลเปลี่ยนนี้ะเิึ้นมาเือบสอเือนแล้ว แ่เา็ยัรู้สึประหม่าอย่ามาทุรั้ที่หยิบโทรศัพท์ึ้นมา “อวาม่วยเหลือ”
“รุาเลืออวาม่วยเหลือาเพื่อนสนิทหรือบุลทั่วไป” ผู้่วยเสมือนหิในแอปพลิเันถามโยออเสียแ่ละำอย่าัเน
ีเสี่ยวเป่ยเม้มริมฝีปาแห้และอบว่า “อเลือเพื่อนสนิท โปรเื่อม่อ cz2046”
นี่เป็นแอพที่ออแบบมาเป็นพิเศษเพื่อ่วยเหลือนาบอ บุลที่มีวามพิารทาสายาสามารถอวาม่วยเหลือาอาสาสมัรที่ลทะเบียนผ่านแอปพลิเันไ้
ห้าปีผ่านไปแล้วั้แ่เิอุบัิเหุทารารึ่ทำให้เาสูเสียทั้พ่อและแม่และสายาอเา หลัาออาโรพยาบาลแล้ว ีเสี่ยวเป่ยพัอยู่ที่บ้านป้าอเาั่วระยะเวลาหนึ่ แม้ว่าป้าอเาและสามีะปิบัิ่อเา้วยวามเอื้อเฟื้อ เา็ไม่สามารถรบวนพวเา่อไปไ้
หลัาที่เา่อยๆ ุ้นเยับารใ้ีวิในวามมืแล้ว เา็ย้ายลับบ้าน ะที่เาอยู่นเียว ป้าอเาะมาเยี่ยมเาทุสัปาห์ โยนำอาหารและสิ่อำเป็นิัวไป้วย แอปนี้ถูิั้โยป้าอเา้วย
cz2046 เป็นบุลแรที่ ีเสี่ยวเป่ยพบใน Be Your Eyes ั้แ่แรเริ่ม เาไม่ไ้สนใแอปพลิเันนี้เลย แ่หลัาที่ป้าันอย่า่อเนื่อ ในที่สุเา็ยอมเธอ เธอยื่นยาที่ใ้ันทั่วไปให้เาสอห่อ และเปิัวแอปพลิเันให้เา "อวาม่วยเหลือสาธาระ" เสียหนึ่ัึ้น “ำลัหาที่รัน รุารอสัรู่…”
ในไม่้า ารสนทนาทาวิีโอ็เื่อม่อ และเสียผู้ายที่ไพเราะ็ัึ้น “ฮัลโหล?”
ี้เสี่ยวเป่ยัวแ็ ไม่ี่ปีมานี้ เาแทบไม่ไ้ออไป้านอเลย และนที่เาิ่อ้วยมีเพียป้าอเา สามีอป้า และน้อสาวนเล็อเา เป็นเวลานานแล้วั้แ่รั้สุท้ายที่เาพูับนแปลหน้า
นที่อยู่อี้านหนึ่พูอีรั้ “สวัสี ุไ้ยินันไหม”
ี้เสี่ยวเป่ยไม่รู้ว่าเสียอเาสั่นในะที่เาอบว่า “ใ่… ันทำไ้ สวัสี” นที่อยู่อี้านหนึู่เหมือนะถอนหายใ้วยวามโล่อ “ันะ่วยุไ้อย่าไร”
ีเสี่ยวเป่ยรีบหยิบยาสอห่อึ้นมาอย่าุ่ม่ามและถือไว้้าหน้าเา “อโทษที่รบวนุ แ่ันอรบวนุเพื่อ่วยระบุว่ายาัวใเป็นยารัษาไ้หวัที”
cz2046 อบว่า “แน่นอน ถือโทรศัพท์ให้นิ่ๆ ันมอไม่่อยั”
“อ๊ะ อโทษ!” ี้เสี่ยวเป่ยถือโทรศัพท์้วยมือทั้สอ้า “แบบนี้ีว่าไหม?”
“อผมูหน่อย… ทา้ายเป็นยาสำหรับไ้หวัให่ และทาวาืออะม็อีิลลิน” cz2046 ล่าว่อ “นำอัน้ายมาใล้อีนิ ันะรวสอบำแนะนำารใ้ยาสำหรับุ”
ี้เสี่ยวเป่ยพูิอ่าอย่าประหม่า “โอ.. โอเ! "
“ินหนึ่เม็วันละสามรั้” cz2046 ไ้อบลับอย่ารวเร็ว
ี้เสี่ยวเป่ยพยัหน้าโยไม่รู้ัว “อืม อโทษที่ทำใหุ้ลำบาใ!”
ราวับำลัหัวเราะ cz2046 อบว่า “ไม่มีอะไรมา อย่าไปัวลับมัน มีอะไรให้่วยอีไหม?”
“ไม่มีอะไรแล้ว อบุ!” ี้เสี่ยวเป่ยล่าว
cz2046 ล่าว่อ “ในรีนี้ ให้ื่มน้ำมาึ้นและินยาให้รเวลา ันะ… วาสายอนนี้นะ?”
ป้าอเาอยู่เีย้า้วยใบหน้าที่เ็มไป้วยวามพึพอใ “เมื่อใ็ามที่เธอ้อารวาม่วยเหลือ เธอสามารถอวาม่วยเหลือผ่านแอปพลิเันนี้ไ้ เธอวรมีปิสัมพันธ์ับผู้นให้มาึ้นและหาเพื่อนมาึ้นนะ”
ี้เสี่ยวเป่ยรู้ว่าป้าอเาทำสิ่นี้เพื่อประโยน์อเาเอ “ถ้าเ่นนั้น ผมะลอู…” เาอบเรียบๆ
หลัาวันนั้นี้เสี่ยวเป่ยมัะเื่อม่อับ cz2046 ทุรั้ที่เา้อารอวาม่วยเหลือ
รั้แรเิึ้นเมื่อเาทำแปรสีฟันและหาไม่เอหลัารู้สึอยู่บนพื้นเป็นเวลานาน
รั้ที่สอเิึ้นเมื่ออุหภูมิภายนอลลและเา้อารหาเสื้อันหนาวที่ะสวม
รั้ที่สามืออนที่ธนาารส่ใบเรียเ็บเินไปให้เาและเาอให้ใรัน้นหาว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
และเป็นรั้ที่สี่ที่เาเื่อม่อับ cz2046 ี้เสี่ยวเป่ยำเสียที่อบอุ่นและอ่อนโยนอเาไ้แล้ว เาอยู่ในภวั์เมื่อเาถามว่า “เป็นุอีแล้วเหรอ…?”
แม้ว่าเาะฟัูหยาบาย แ่ cz2046 ็ไมู่โรธ “ุอยาให้ไม่ใ่ันเหรอ”
ในะนี้ ี้เสี่ยวเป่ยระหนัว่าสิ่ที่เาพูไม่น่าพอใ เารีบอธิบายัวเอว่า “อโทษ อโทษ ันไม่ไ้หมายวามอย่านั้น”
cz2046 อบลับ้วยารปลอบโยนเาว่า “ไม่เป็นไร บาทีแอปอายัไม่ไ้รับารเผยแพร่อย่าสมบูร์ ันั้นึมีอาสาสมัรเพียไม่ี่นเท่านั้น วันนี้มีอะไรให้่วยไหม”
หลัาที่พวเาพูุยันเสร็แล้ว cz2046 ล่าวเสริมว่า “ะนี้มีฟั์ั่น 'เพื่อนสนิท' ที่เพิ่มเ้ามาใหม่ ันะเพิ่มุลในรายื่ออัน และุสามารถอวาม่วยเหลือา 'เพื่อนสนิท' ไ้ในอนา แน่นอน ถ้าุไม่้อารวาม่วยเหลือาัน ุสามารถอาบุลอื่นไ้เ่นัน”
ี้เสี่ยวเป่ยหน้าแและพึมพำเบา ๆ “ันไม่ไ้บอว่าันะไม่เลือุ…”
สิ่นี้ำเนิน่อไปเป็นเวลารึ่เือนและ ี้เสี่ยวเป่ยระหนัีว่า cz2046 ะออนไลน์เมื่อใ อนบ่ายสามสิบเอ็โมเป็น่วพัลาวันอเา และีเสี่ยวเป่ย็ะ "รบวน" เาามาราเวลานี้
เานั่ลและไ้ยินเสียเือน “ำลัเื่อม่อ โปรรอ…”
ไม่นานหลัานั้น เสียทีุ่้นเยอ cz2046 ็ัึ้นาลำโพ “เป่ยเป่ย¹?”
หัวใอ ีเสี่ยวเป่ยเ้นแรเหมือนระ่ายัวน้อย "สวัสีอนบ่าย!"
เป่ยเป่ยเป็นื่อผู้ใ้อเา และป้าอเาเป็นผู้ลทะเบียน เมื่อ cz2046 ใ้ื่อผู้ใ้เพื่อเรียเาเป็นรั้แร ีเสี่ยวเป่ยรู้สึว่าหัวใอเาถูน้ำผึ้แท เาะุะั้วยวามใ “น…ไม่ใ่ เป้ย เป้ย มัน…มัน…มัน เป่ย, เป่ย า หนาน ี เป่ย²”
แม้ว่าทั้สอำะฟัูล้ายัน แ่ “เป้ย เป้ย” และ “เป่ยเป่ย” มีวามรู้สึที่แ่าันโยสิ้นเิ “เป่ยเป่ย” ฟัูสนิทสนมราวับำลัโทรหานรัอเา
อย่าไร็าม cz2046 ยัยืนยันที่ะเรียเาว่าเป่ย เป่ย³ ทุรั้ที่ีเสี่ยวเป่ยไ้ยินสอำนี้ เาะรู้สึาและนุ่มนวลในใ
“อืม… ันอยาใหุ้่วยูวันหมอายุอนมนี้หน่อย” ี้เสี่ยวเป่ยถือล่อนมเปล่ารหน้าล้อและถามว่า “ุเห็นมันัเนไหม”
วันนี้เสียอ cz2046 เปลี่ยนไปเล็น้อย “ุถือมันไว้ใล้เินไปและมันไม่อยู่ในโฟัส ถือไว้อีหน่อย โอเ อผมูหน่อย… วันที่สามพฤศิายน ,เ็วัน, นั่นะเป็นวันที่สิบพฤศิายน วันนี้เป็นวันที่อะไร? ผ่านมาสอสามวันแล้ว”
"อา? มันผ่านวันหมอายุแล้ว…” ีเสี่ยวเป่ยแสร้ทำเป็นเพิ่้นพบวามริ
ทันในั้น cz2046 เริ่มประหม่าและถามว่า “ุไม่ไ้ื่มใ่ไหม”
ีเสี่ยวเป่ยโหเล็น้อยว่า “ันื่มไปหนึ่ำและรู้สึว่ารสาิแปลๆ นิหน่อย ันเลยอยาถามุ”
้วยวามรู้สึัวลอย่ามา cz2046 ึถาม่อว่า “ท้ออุโอเไหม? ทิ้มันไปเลย. อย่าลืมถามัน่อนทีุ่ะบริโภอแบบนี้ในรั้่อไป”
ีเสี่ยวเป่ยอบและไ้ถามไปแล้วว่าเา้อาระถามอะไรในวันนี้ อย่าไร็าม เายั้อารุยับ cz2046 “ไม่… ุเป็นหวัหรือเปล่า”
เสียหัวเราะอ cz2046 ฟัูน่าเบื่อ "เล็น้อย. ุบอไ้ไหม มันัเนริๆเหรอ?”
ีเสี่ยวเป่ยเม้มริมฝีปาแห้่อนะอบว่า “มันมูนิหน่อย นั่น… แ่… อาาศเริ่มหนาวแล้ว ุวรใส่เสื้อผ้ามาว่านี้”
"เ้าใแล้ว. ุเยินหรือยั?" cz2046 ูเหมือนเาะหัวเราะิัอีรั้ แ่ ีเสี่ยวเป่ยไม่แน่ใ
ป้าอเา่วยเาลทะเบียนบริารัส่อาหารในละแวบ้านอเา ทุวันใน่วเวลาอาหาร อาสาสมัระัส่อาหารที่มีุ่าทาโภนาารถึหน้าประูบ้าน เพื่อที่ะไุ้ยับ cz2046 มาึ้น ีเสี่ยวเป่ยอธิบายเนื้อมัสวิรัิสอานและผัหนึ่านอย่าละเอียอย่า่ายายและรวเร็ว
“วันนี้มีอาหารมัสวิรัิสามาน ไ่หั่นเ๋าเผ็็เผ็เินไป ถั่วผัับเนื้อ็โอเ มันฝรั่หั่นฝอยผั็ไม่เลวเ่นัน แ่้าวเย็นลเล็น้อย แ่ันอุ่นเรื่อในไมโรเวฟ”
cz2046 เียบและไม่พูันั้น ีเสี่ยวเป่ยึรู้สึประหม่าเล็น้อย “ันอโทษ ันพูมาไปหรือเปล่า? ันรบวนเวลาพัเที่ยอุหรือเปล่า”
c2046 อบลับอย่ารวเร็ว “ไม่ ันแ่ประสบับมันอย่าสุใ ันยัอยู่ในสำนัาน ำลัรออาหารอย่าหิวโหย”
“แล้ว่อยินทีหลั” ีเสี่ยวเป่ยรู้สึแปลๆ เล็น้อยหลัาพูเรื่อนี้ แ่เาไม่รู้ว่าะพูอะไรอีเ่นัน
cz2046 สามารถโอบอัวนที่ไร้เหุผล น่าเบื่อ ไร้เหุผลและหยาบายอเาไ้เสมอ “แน่นอน ันะฟัุ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ันะวาสายแล้วนะ?”
“อืม…” ีเสี่ยวเป่ยไม่เ็มใในะที่เาฟัเสียอมนุษย์ที่อ่อนโยนเปลี่ยนเป็นเสียอิเล็ทรอนิส์ที่ไร้อารม์
ในหนึ่วันมียี่สิบสี่ั่วโม และอียี่สิบสามั่วโมับห้าสิบนาทีที่เหลือ็ไร้วามหมายและไรุ้หมาย ในเวลาเพียสิบนาทีสั้นๆ ที่เาสามารถใ้ีวิไ้อย่าแท้ริ
ี้เสี่ยวเป่ยวาโทรศัพท์ล รู้สึถึวามว่าเปล่าในใ เา่อย ๆ เอนหลัลบนโฟาและเริ่มิถึ้อแ้ัวที่เาสามารถใ้เรีย cz2046 อเาในวันรุ่ึ้น
ห้อที่ว้าวาและว่าเปล่านั้นมืสนิทและเียบสบ เสียเียวที่เล็ลอเ้ามาในห้อือารหายใเบา ๆ อเา และเสียเ็มวินาทีที่ปัผ่านหน้าปันาฬิาบนโ๊ะทำานอเา ิ๊๊อ ิ๊๊อ ิ๊๊อ.
เหลือเวลาอียี่สิบสามั่วโมสี่สิบเ็นาทีนระทั่ารเื่อม่อรั้่อไปอเา
==================================================================
เราแปล้วยูเิลนะ ถ้าภาษาแปล็อโทษ้วย เราแ่อยาทำารแปลนิยายเป็น To do list ประำวัน อยาะฝึนิสัยัวเอ ยัไ็อฝาเรื่อนี้้วยนะ
ความคิดเห็น