คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : nothing on you
อนที่ 2 : nothing on
you
สามวันแล้วรับที่ผมไม่ไ้ไปเอพี่มาร์เลย
ิเรียนพิเศษนึทุวัน แถมยั้ออ่านหนัสืออี แ่วันนี้วันพฤหัสอนบ่ายโรเรียนปล่อยไวว่าปิผมเลยไ้มีโอาสไปเอพี่มาร์
แ่ปัหาอวันนี้็ือพี่มาร์มีานร้อเพลน่ะสิรับ
ผมเลยแวะื้อาน้ำผึ้มะนาวร้านประำับแน์วิเล็ๆ
น้อยๆ ไปเป็นเสบียให้พี่เา อนนี้็ยืนอยู่ลานอรถอร้านและำลัะเ้าไปทาหลัร้านรับ
อายุผมยัไม่ถึเลยเ้าไปทาหน้าร้านไม่ไ้ และที่สำั็ไม่ไ้มาในานะแ้วย มาในานะแฟนอรุ่นน้อเ้าอร้าน่าหา
“อ้าวมาร์! แฟนมึมาว่ะ” เสียหนึ่ัึ้น
ผมำไ้ว่าเสียนั้นเป็นเสียอพี่ฮวอนที่ผมเยเออยู่สอสามรั้
“โอ๊ยๆ
น้อแมิน อย่ายิ้มเยอะรับ วามรัมันเ้าาพี่”าม้วยพี่ยุนโฮที่นั่อยู่ใล้ๆ
ับพี่ฮวอน รายนี้าแวรับ
“มานั่นี่มา”
พี่มาร์บที่นั่้าๆ ให้ผมไปนั่
บนหน้าพี่เาประับไป้วยรอยยิ้มทรเสน่ห์ที่มัะทำให้ผมใสั่นเสมอ
เพราะมีึ้นแสทำให้วันนี้พี่มาร์แ่ัวีว่าปิ(ที่ีมาอยู่แล้ว)
พี่เาสวมแ็เ็สีน้ำเินำสวมทับเสื้อยืสีาว สวมสร้อยโ่ทอ าเยีนส์สีำานิหน่อยรเ่า
รอเท้าสีแัับหมวสีน้ำเินเ้าุอพี่เา ูเท่ห์สุๆ ไปเลยหละรับ
พี่มาร์พาแนมาโอบัวผมไว้พลายัิ้วให้เพื่อนพี่เาที่โห่ล้อเลียนันเป็นแถว
“เี๋ยวรอพี่ร้อเพลเสร็
เราไปูหนัันนะ” น้าๆ ผมโน้มหน้ามาุย้าหูเพราะเสียเพื่อนๆ
อพี่มาร์ุยัน่อน้าั ผมมอพี่มาร์สลับลับ้มหน้าพยายาม่อับสิ่ที่พี่เาพู
เพราะพอมอพี่เานานๆ ทีไรใมันอบลอยไปไลทุทีน่ะรับ เลย้อึสิัวเอบ่อยๆ
“ไม่ไ้หรอรับ
พรุ่นี้แมินยั้อไปโรเรียน”
“ั้นเี๋ยวอนพัพี่ไปส่แมินลับบ้านละันนะ
สัทุ่มนึไ้มั้ย?”
“ไม่เป็นไรรับ
แมินแ่เอาแน์วิับามาให้ เี๋ยว็ะลับแล้ว”
ผมบอ่อนะูอที่ถือเ้ามาให้พี่มาร์ู พี่มาร์รับไว้แ่็วาไว้บนโ๊ะแล้วหันมา้อหน้าผม่อ
ไอ้้อเยๆ น่ะไม่เท่าไหร่หรอรับ แ่ทำไม้อยิ้มมุมปา้วย
ผมไม่เ้าใเลยริๆ
“อยู่ฟัสัสอสามเพล
เี๋ยวทุ่มนึพี่ไปส่”
“แ่...”
“เี๋ยวพี่โทรอุพ่อให้”
“็ไ้รับ”
ใ่ายไปอีผมเนี่ย แ่ลอพี่มาร์ทำเสียอ้อนเ้าหน่อย
ผม็ทนใแ็นานไม่ไหวหรอรับ ใรมันทนไหวให้มาประท้วหน้าบ้านผมเลยรับ เิเลย! ผม่อยหายใหายอสะวึ้นหน่อยอนที่พี่มาร์ผละออไปเพื่อหยิบโทรศัพท์ออมาโทรหาุพ่อ
เ้าี้ันรับ...ี้แบบมีเบอร์โทรุยแทันประำเลย้วย
“เฮ้ยพวมึเียบหน่อย
ูะโทรหาพ่อา” พี่มาร์ทำหน้าริัแล้วโว์หน้าอมือถือให้เพื่อนๆ
ูว่าำลัโทรออหาเบอร์พ่อาริๆ พี่เาเมมไว้แบบนั้นริๆ
ามที่พูเป๊ะเลยรับ นอะไรโมเมเ่เป็นที่หนึ่
พ่อาเาเอาไว้ใ้ับลูเยที่แ่านับลูสาวเาแล้วเถอะ นี่แ่แฟนเอ
แล้วผม็ไม่ใ่ลูสาว้วย
พี่มาร์นี่ีู้่เป็นบ้าเลย
(.///.)
“หมั่นไส้ว่ะ
พ่อพ่อา”
“ูะเอาแมินไป่อนสัห้าวัน
ให้ิถึันนายไปเลย”
“อย่าเลยว่ะ
แ่สามวันที่ไม่ไ้เอมัน็เพ้อะเป็นะายอยู่ละ”
เพื่อนพี่มาร์แวอย่าหมั่นไส้
เพราะวันนี้ไม่มีใรเลยที่วหวานใมานอาพี่มาร์ ใ่ว่าพี่ๆ
พวนี้ะโสันเสียเมื่อไหร่รับ เป็นแรปเปอร์็้อมีแฟนสาวๆ สวยๆ ันอยู่แล้ว SWAGๆ COOLๆ แบบนี้
มีหรอรับสาวๆ ะไม่อบ
แ่ถึะมีสาวๆ
สวยๆ มาให้เลือ พี่มาร์็เลือผมนะรับ เลือเ็ผู้ายเ๋อๆ ที่เอาเ้เละๆ
ไปสารภาพรัับพี่เาลาสนามบาสที่ฝนหนั แทนสาวหลีสวยๆ หรือสาวมหา’ลัยที่แวะเอาอไปให้ ผมน่ะโีสุๆ
ไปเลยใ่มั้ยหละรับ
“รับุพ่อรับ...วันนี้ะอยืมัวน้อแมินหน่อยน่ะรับ...อ๋อ
พาน้อมาฟัผมร้อเพลรับพ่อ ที่ร้านรุ่นพี่ผม...ไม่เินสอทุ่มแน่นอนรับพ่อ
พรุ่นี้น้อมีเรียน้วย...รับ เี๋ยวทุ่มนิๆ ผมะพาไปส่นะรับ...ะูแลอย่าีเลยรับพ่อ
อบุรับ”
พี่มาร์ัสายแล้วหันมายัิ้วให้ผมทำนอว่า
เห็นมั้ย บอแล้ววว อะไรทำนอนี้ สอนนี้เ้าาันไ้ีอย่าบอใรเลยรับ
ถ้าเป็นผมโทรไปอนะ รึ่ั่วโมุพ่อ็ยัไม่อนุา แ่พอพี่มาร์อหรือแ่มีื่อพี่มาร์
ไฟเียวสว่าโร่เลย
“อีหน่อย็ย้ายออไปอยู่้วยันไ้แล้วมั้เนี่ย”
“ฮ่าๆ
็มีิไว้อยู่นะ” พี่มาร์อบยิ้มๆ
นั่นเรียเสียโห่แวาเพื่อนร่วมโ๊ะไ้เป็นอย่าี
ผมนี่็หน้าเห่อร้อนึ้นมาทันทีเลยรับ เรื่อย้ายออาบ้านมันูไลัวผมมาเลย
ยิ่ย้ายไปอยู่ับแฟนยิ่แล้วให่ ผมไม่เยิเรื่อนี้เลย
แ่พี่มาร์ิแล้วั้นหรอ?
เพื่อนๆ
พี่มาร์ุยเล่นเรื่ออื่น่อ
พี่มาร์็เริ่มัารเสบียที่ผมื้อมาให้พลาุยเล่นับเาไป้วย เพราะเราเอันไม่บ่อยทำให้พอเอันแ่ละที็มีเรื่ออยาุยันเ็มไปหม
เราุยันผ่านแทบ้าแ่็ไม่บ่อยรับ เพราะ่าน่ามีเรื่อ้อทำ
“น้อๆ
เรียมัวนะะ อีห้านาที็ึ้นไ้เลย่ะ” พี่ผู้หิที่เป็นผู้ัารร้านเินเ้ามาบอ่อนะเินออไป
พี่ๆ ที่นั่ร่วมโ๊ะอยู่ในห้อรับรอหลัร้านลุึ้นเพื่อเรียมัว
พี่มาร์เอ็เ่นัน
แรปเปอร์นหล่อบินี้เียน้อยๆ แล้โน้มัวมาหาผมแบบเนียนๆ ผมเลยเอนัวหนีนเือบโฟา
แ่นแลู้ะไม่สำนึอะไรหรอรับ หัวเราะอบใที่ไ้แล้หน้าระรื่นเียวหละ
“เี๋ยวแมินนั่โ๊ะหน้าเวทีละันนะ
พี่อไว้ให้ละ”
“หือ?”
ผมหน้าเหวอเลยเพราะะะเอาหนัสือออมาอ่านรอพี่มาร์อยู่หลัเวที
“ไม่้อมาเลย
็พี่บอุพ่อว่าให้แมินมาฟัเพลไม่ไ้ให้มานั่หอยหลัเวที”
“แ่แมิน...”
พี่มาร์ึหนัสือในมือผมใส่ระเป๋าเ็บไว้ ่อนะรั้มือผมให้ลุึ้น
เพื่อนพี่มาร์ทยอยออไปันนอนนี้เหลือแ่ผมับพี่มาร์ที่อยู่ในห้อันสอน
“นะ อยามีำลัใอ่ะ
ปิแฟนไอ้พวนี้มาัน็ไปนัู่ประำ”
“ะ...็ไ้รับ”
เห็นพี่มาร์ทำหน้าาน่าสสารแล้วมัน็อใอ่อนไม่ไ้ริๆ
นะรับ ผมยอมเินามพี่มาร์ไปนั่โ๊ะหน้าเวที
พี่มาร์สั่นมับน้ำผลไม้ให้ผม่อนที่พี่เาะแยไปเรียมัวับเพื่อนๆ
เสียรี๊เียร์อสาวๆ ในร้านัระหึ่มเลยอนที่พวพี่ๆ ึ้นไปบนเวที
ิ๊!
ผมในิหน่อยที่อยู่ๆ
โทรศัพท์็ส่เสียเล็ๆ บ่บอว่ามี message เ้า
ีนะที่ผมเปิสั่น้วยเลยรู้สึเพราะโทรศัพท์อยู่ในมือพอี
นส่้อวามมาือพี่มาร์รับ ผมเลยเยหน้าึ้นไปมอบนเวที
พี่แ็ยัิ้วให้ผมหนึ่ที ผมเลย้มอ่าน้อวามที่ว่านั่น
‘ถ้าพี่เอามือล้วระเป๋าแ็เ็
แปลว่าพี่หมายถึแมินนะ’
ัหวะมันีมาเลยรับพออ่านบเสียพี่มาร์็ัแทรเ้ามาในโสประสาทอผม
“ีในะรับที่มาวันนี้”
พอเยหน้าึ้นไปมอพี่เา็เอามือล้วระเป๋าอยู่อนพู
แถมยัมีแอบเหล่มามอัน้วย ผมี้ลั้นยิ้มแทบไม่อยู่ สาวๆ
ในร้านส่เสียรี๊ันัพอๆ ับผู้ายที่เป็นแฟนลับอพี่มาร์และเพื่อนๆ
“วันนี้อเริ่มฟลอร์้วยเพลสาลเบาๆ
่อนนะรับ” เพื่อนพี่มาร์บอ่อนะเินไปหยิบีาร์โปร่มาเรียมเล่น
ทุนนั่อยู่บนเ้าอี้ทรสูที่ถูัไว้บนเวทีรับ
แในร้านยัเพิ่มึ้นอยู่เรื่อยๆ นอนนี้โ๊ะรอบๆ
ัวผมเ็มหมแล้วไม่เว้นแม้แ่ั้นลอย
“เพลนี้ผมั้ใเลือมาให้รับ
เพราะะนั้นอย่าลืมยิ้มว้าๆ นะรับ” นที่ไม่ไ้ถือีาร์เอามือ้ายับไม์ส่วนมือวาล้วเ้าไปในระเป๋าแ็เ็พูเบาๆ
แ่นั่นลับทำให้ผมรู้สึเินึ้นมาอย่าประหลา มันเหมือนเรานัุ่ยัน
ทั้ที่สายาพี่เา็ไม่ไ้มอมาที่ผม แ่้อวามนั้นมันัเนแล้วนี่รับ
ถ้าพี่มาร์เอามือล้วประเป๋าแ็เ็...แปลว่าเาหมายถึผม
พี่มาร์นั่อยู่เ้าอี้ัวลา
ส่ยิ้มหวานเอาใแฟนๆ ที่ส่เสียให้ำลัใอยู่ไม่า
วามอบหลัอพี่มาร์ือแรปแ่เวลาออร้อเพลแบบนี้ะทำหลายอย่าเลยรับ
ทั้ร้อเพล เล่นนรี และแฟนลับพี่เา็ไม่น้อยเลย้วย
If I told you I was perfect
I'll be lying
(ถ้าันบอเธอไปว่าันมีพร้อมทุอย่า
็เป็นเรื่อโหอยู่แล้วล่ะ)
If there's something I'm
not doing girl I'm trying
(ถ้ามีอะไรที่ันไม่ไ้แสออไป
รู้ไว้นะ ที่รั ว่าันำลัพยายามอยู่)
I'm know I'm no angel
(ันรู้ี
ว่าันเป็นเพียนธรรมา)
But I'm not so bad
(แ่็ไม่ไ้เป็นนเลวร้ายอะไรนัหรอนะ)
No, no, no
If you see me at the party
conversation
(ถ้าเธอเห็นันพูุยับใรๆ
ในานเลี้ย)
That doesn't mean telephone
numbers are exchanging
(็ไม่ไ้หมายวามว่าันะแลเบอร์ันใรสัหน่อย)
I'm know I'm no angel girl
(ันรู้ี
ที่รั ว่าันไม่ใ่ผู้วิเศษ์อะไร)
but I'm not so bad
(แ่ัน็ไม่ไ้เป็นนเลวร้ายหรอนะ)
No, no, no, you should know
that...
(เธอรู้เอาไว้เลยนะว่า...)
Beautiful girls all over
the world
(ผู้หิทุนบนโลใบนี้)
I could be chasing, but my
time would be wasted
(ไม่มี่าให้ัน้อเสียเวลาไปามีบหรอ)
They got nothing on you,
baby
(ไม่มีใรเทียมเท่าเธอ
ที่รั)
Nothing on you, baby
(ไม่มีใรเทียบเธอไ้เลยริๆ
)
They might say
"hi" and I might say "hey"
(เรา็แ่ทัทายันธรรมา)
But you shouldn't worry
about what they say
(เธอไม่้อเป็นัวลไปนะ)
'Cause they got nothing on
you, baby
(ไม่มีอะไรเทียมเท่าเธอ
ที่รั)
Nothing on you, baby
(ไม่มีใรเทียบเธอไ้เลยริๆ
)
Ref. - http://kieinf.blogspot.com/2014/03/thai-translation-nothin-on-you-acoustic.html
(Bruno Mars performance in Las Vegas. | Nothing on you live.)
เราสบาันอนท่อนสุท้ายอัหวะเอื่อยๆ
นี้ ่อนที่บทแรปรัวๆ ะัึ้นเรียเสียรี๊าบรราสาวๆ ไ้เป็นอย่าี
แม้ว่าเพละเปลี่ยนัหวะไปแล้ว
แ่หัวใผมมันยัไม่หยุเ้นแรเลย มันเ้นแรึ้นอนที่ผมเผลอไปสบาับนที่อยู่บนเวที
แรนผม้อรีบ้มหน้าหุเพราะไม่ล้าสบานที่ร้อเพลนั้น
ทั้เพลนั้นเราไม่ไ้สบาันเลย
พี่มาร์มอไปที่แฟนลับอเา...แ่เรารู้ันว่าเพลนั้นพี่มาร์เลือมาให้ใร
เวลาล่วเลยไปั่วโมว่าลุ่มพี่มาร์็ลมาาเวทีแล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่อีเเพื่อให้นัร้อไ้พั
ผมเอ็ลุออาโ๊ะอนที่พี่มาร์วัมือเรียผมให้เินามไปในห้อพัหลัเวที พี่ๆ
แ่ละนูสนุที่ไ้ทำานที่ัวเอรั
รวมไปถึพี่มาร์ที่แม้ะเหื่อโทรมัวแ่ใบหน้า็ยัเปื้อนไป้วยรอยยิ้ม
พี่มาร์ยแนึ้นมาออผมอนที่ผมเินไปอยู่้าๆ
พี่เา
“พี่มาร์เหนื่อยมั้ย?”
“ไม่เหนื่อยหรอ
วันนี้ำลัใี” พี่มาร์ว่ายิ้มๆ ่อนะหยิบระเป๋าสา์ับุแรถที่วาอยู่บนโ๊ะ
่อนะหยิบระเป๋าอผมส่มาให้ “ปะ เี๋ยวพี่ไปส่ หิวไหม? ถ้าหิวเี๋ยวพี่แวะร้านสะวื้อให้”
“แมินลับเอีว่า
พี่มาร์้อร้อเพล่ออี”
“พี่บอุพ่อแล้วว่าะพาไปส่
็ือไปส่ อย่าื้อสิรับ” พี่มาร์แล้พูเสียุ
่อนะยิ้มว้าที่เห็นผมีหน้ายุ่อนถูุว่าื้อ พี่มาร์ลูบหัวผมเบาๆ
่อนะูมือผมออาห้อไป โยไม่ลืมบอเพื่อนๆ ว่าะไปส่ผมลับบ้าน
ลอทาลับบ้านเราุยันนิหน่อยถึเพลที่พี่มาร์ร้อับเพื่อนๆ
ในวันนี้ แ่ประเ็นทั้หมมัน็ไปออยู่ที่เพลแรนั่นแหละรับ
“ริๆ นะแมิน”
“...”
“ไม่ว่าใระีว่าเรายัไ
พี่็เลือเรา”
“...”
“ำไว้นะรับ”
แล้วแบบนี้พี่มาร์ะให้นา
แมินนนี้ไปไหนรอหละรับ
========================
เป็นเพลที่ฟัี่ที็เินริๆ ่ะ หลัารู้ำแปล
อบุนแปล+้นบับ้วยนะะ
ความคิดเห็น